- il y a 2 jours
- #unfilmtropbien
- #filmcomplet
À Noël, un chien disparu réunit une veuve et un père célibataire. Entre émotions, nouveaux espoirs et amour inattendu, la magie des fêtes opère.
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille.
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille.
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30C'est formidable, Graham.
00:00:32Oui, si tu savais, je ne sais pas quoi dire, je suis ravie.
00:00:37Oui, c'est génial, c'est parfait, je suis très heureuse.
00:00:40Je suis aux anges et Buddy aussi.
00:00:42Oui, j'ai déjà quelques illustrations prêtes et je pense qu'elles vont vraiment me plaire.
00:00:48D'accord, alors je vais t'envoyer les contrats signés le plus vite possible.
00:00:53L'UE est approuvé, bon pour accord, ça marche.
00:00:55Et merci encore infiniment, Graham.
00:00:57Buddy, t'es reconnaissant et moi aussi.
00:01:00Très bien, on se tient au courant, à bientôt.
00:01:03Buddy, devine quoi, devine quoi, tu vas être une star, ils ont adoré l'idée.
00:01:09Viens, Buddy.
00:01:14Bon chien, allez, montre.
00:01:27Bonjour, Jeff.
00:01:28Salut, ma belle.
00:01:29J'ai désiré que j'allais vous croiser.
00:01:31Vous êtes toujours dans les pages ?
00:01:33Alors, tu as vendu le concept à ton éditeur ?
00:01:35Oui, ça y est, c'est l'histoire d'un chien qui s'appelle Buddy et qui est né le
00:01:38jour de Noël.
00:01:38Merci.
00:01:39J'ai quelques illustrations, mais pas toute l'histoire.
00:01:41Buddy va me donner un coup de main.
00:01:42Ne passe du céleri, s'il vous plaît.
00:01:44Si tu savais, comme je suis fière de toi, Sally.
00:01:47Ça aurait rendu Dylan tellement heureux.
00:01:50C'est pour la recette de farce de maman ?
00:01:51Oui, ce ne serait pas Thanksgiving sans farce, mais tu vas m'aider, tu le promets.
00:01:55Oh oui, j'ai pris mon mercredi, je serai ta sous-chef.
00:01:58Génial.
00:01:59Il fait si beau, j'ai du mal à me mettre dans l'ambiance des fêtes.
00:02:02Buddy, il y arrive lui.
00:02:03Ouais ? Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, cette couronne ou celle-là ?
00:02:06Laquelle tu préfères ? Celle-là est plus jolie, tu la vois ?
00:02:08Elle te plaît ? Tu veux qu'on la prenne ?
00:02:10Oh non, il ne faut pas la manger, ça ne se mange pas.
00:02:12Non, non, non, allez, vierge, on doit aller la payer.
00:02:15On ne va pas la voler, petit coquin.
00:02:17Incroyable ce chien.
00:02:18Il a dit oui, j'y croyais pas.
00:02:22Qu'est-ce qui se passe, Benny ?
00:02:24Oh, il me fait le coup à chaque fois qu'on est dans le coin.
00:02:37Je sais, papa est parti à l'aventure, mon chéri.
00:02:40Il est parti à l'aventure, mais on le retrouvera un jour, je te le promets.
00:02:44Oui.
00:02:47Il me manque à moi aussi.
00:02:52Allez, Buddy, on y va.
00:02:54D'accord ? Allez, viens.
00:02:56On rentre à la maison.
00:02:57Viens, mon chien.
00:03:10Bonjour, madame.
00:03:12Salut.
00:03:13T'es pas au photoclub ?
00:03:15J'ai décidé de ne pas m'inscrire.
00:03:17Ils font que du numérique.
00:03:18Pas facile d'être la petite nouvelle, hein ?
00:03:20Tu sais qu'ils se sont moqués de mon appareil démodé ?
00:03:23Ça a du bon, le vintage.
00:03:25Ton vieux père est vintage.
00:03:27T'es pas si vieux que ça, papa.
00:03:29Je suis plus tout jeune.
00:03:30Allez, viens, je vais te préparer un petit quelque chose.
00:03:33On a ouvert il y a plus d'un mois.
00:03:35Alors pourquoi on n'a pas plus de monde ?
00:03:37Parce qu'on est situé à deux pas du dernier café à la mode de Boston.
00:03:42T'inquiète pas, le vent va tourner.
00:03:45Je te fais un smoothie ?
00:03:46Euh, je veux bien.
00:03:47Banane myrtille ?
00:03:48Tout de suite, madame.
00:03:50Papa, non.
00:03:52Pas la danse du smoothie.
00:03:53Tout le monde peut te voir dehors.
00:03:54T'as plus la musique dans la peau, c'est ça, hein ?
00:03:56Je sais que tu danses juste pour me faire honte.
00:03:58C'est mon rôle de te faire honte.
00:04:01Papa !
00:04:04Au fait, j'ai vu qu'ils commençaient à vendre des sapins de Noël.
00:04:08On va en choisir un, ça peut être sympa.
00:04:09C'est trop tôt, on a encore le temps.
00:04:11Je me suis dit que ça pourrait te faire plaisir d'y aller tôt, comme avant.
00:04:14Rien ne sera plus jamais comme avant.
00:04:17Je sais, mais on doit continuer à vivre, d'accord ?
00:04:24Allez, assez discuté.
00:04:27Un séjour, ce tas de rouille va tomber en panne et vous lâcher au milieu de nulle part.
00:04:31J'adore mon big red.
00:04:32Il ne me laissera jamais tomber.
00:04:34Quand on est adulte, on ne bâtisse pas sa voiture.
00:04:36Vous avez vécu dans la cambrousse trop longtemps ?
00:04:38Vous vous inquiétez trop pour moi.
00:04:44Non, vous les avez vus tous les deux ?
00:04:46J'ai failli vous appeler hier soir.
00:04:49J'ai entendu dire que les colonnes mettaient leur maison en vente, figurez-vous.
00:04:52J'adore cette vieille maison.
00:04:53Et elle est à proximité de la grande ville, vous le savez.
00:04:57Margie, écoutez, j'ai passé tellement d'années de ma vie à habiter sur des bases.
00:05:01On a acheté cette maison pour poser nos valises.
00:05:03C'est mon petit coin de paradis.
00:05:12Il faut penser à votre vie sociale.
00:05:14À ma quoi ? Ma quoi ? Qu'est-ce que c'est une vie sociale ?
00:05:18De quelle vie sociale vous parlez ?
00:05:19Tout ce que j'ai, c'est mon atelier, mon jardin, mon travail et ma solitude.
00:05:24J'ai aussi mon body et ça me suffit.
00:05:26Je suis heureuse comme ça.
00:05:27La vie est belle, mais merci beaucoup de vous inquiéter pour moi.
00:05:30C'est adorable.
00:05:33C'est insensé.
00:05:35Il devrait neiger cette période de l'année.
00:05:37Petit à horreur de la tempête.
00:06:03Le centre de vigilance météo déclare une alerte orange ce soir.
00:06:06pour Rock Springs et les villes avocinantes.
00:06:10Éclair, vent violent, pluie et grêle ont été signalés.
00:06:13Les routes sont difficilement praticables à cause du vent et de la pluie incessante.
00:06:18Nous conseillons à tout le monde de ne pas prendre la voiture
00:06:21et d'attendre que la tempête se calme.
00:06:30Oh, c'est pas vrai.
00:06:36Buddy ?
00:06:40Hey, Buddy ?
00:06:46Buddy ?
00:06:48Buddy ?
00:06:52Buddy !
00:06:54Buddy !
00:06:57Buddy ?
00:07:03Oh, non.
00:07:08Oh, non.
00:07:09Patti !
00:07:10Patti !
00:07:33Salut, petite soeur.
00:07:34Bess, il est arrivé quelque chose à Buddy.
00:07:36Il a disparu.
00:07:37Tu peux m'aider, s'il te plaît, bien sûr.
00:07:38Désolée, les filles.
00:07:41Je prends ma pause, je ne serai pas longue.
00:07:55Salut.
00:07:56Bonjour.
00:07:58Norm.
00:08:00Non.
00:08:05Salut.
00:08:26Non, pas de puce électronique.
00:08:28Mais il a quand même un collier avec son nom dessus et tout le monde le connaît ici.
00:08:32Je n'aurais jamais pensé en avoir besoin.
00:08:34Je vous conseille de continuer vos recherches en voiture.
00:08:36La plupart des refuges des environs ne sont pas équipés pour garder un chien plus d'une semaine.
00:08:42D'accord.
00:08:43Merci.
00:08:52Envoyer.
00:08:54Envoyer.
00:09:04Envoyer.
00:09:11Envoyer.
00:09:13Sous-titrage MFP.
00:10:09Sous-titrage MFP.
00:10:13J'ai de l'eau pour toi à l'arrière de mon camion et la moitié d'un sandwich de
00:10:16choupoulet.
00:10:17Je parie que t'as faim, hein ? Allez, viens avec moi. Allez, viens.
00:10:33T'as un bon chien.
00:10:43Un chant de Noël.
00:10:47Hey, Buddy, approche un peu.
00:10:50Viens, mon pote.
00:10:52On prend une photo.
00:10:55Un petit sourire, Buddy ?
00:10:58Voilà.
00:11:04Buddy !
00:11:13Buddy !
00:11:15Buddy !
00:11:33Viens, Buddy.
00:11:36Allez, viens.
00:11:47Il a l'air un peu affaibli.
00:11:49Ses pattes sont dans un sale état.
00:11:51Il a probablement fait beaucoup de marches.
00:11:54Je vais le faire examiner par notre vétérinaire.
00:11:56J'aimerais bien le ramener chez moi,
00:11:58mais ma femme est allergique à tout ce qui bouge.
00:12:00Il s'appelle Buddy.
00:12:02Il y en a beaucoup des Buddy dans la nature.
00:12:05Pas des comme lui.
00:12:11Bonne chance, petit gars.
00:12:16Allez, je t'emmène.
00:12:24On a fait tous les refuges à 30 kilomètres à la ronde,
00:12:27mais ça n'a rien donné,
00:12:29alors on a décidé d'étendre les recherches
00:12:32à 40 kilomètres, du coup.
00:12:34Pas de message sur ton site d'animaux perdus ?
00:12:36Non, rien.
00:12:37Je me connecte plusieurs fois par jour,
00:12:39mais il n'y a rien du tout.
00:12:41Je ne sais plus, Jack.
00:12:42Il a disparu depuis plus d'une semaine.
00:12:45J'aimerais être là pour t'aider, maman.
00:12:46Je sais, mon chéri, je sais.
00:12:48Il faut rester confiant, d'accord ?
00:12:51Ouais, d'accord.
00:12:54Je la sens d'ici, ta farce de Thanksgiving.
00:12:56Ouais, la recette de mamie.
00:12:58Coucou, Jack.
00:12:59J'ai fait une tarte aux pommes, en ton honneur.
00:13:01Ah, merci, tati Bess.
00:13:03T'es tout maigre, tu te nourris au moins.
00:13:05Maman, arrête.
00:13:07Tu verras quand tu reviendras en juin,
00:13:08on refera Thanksgiving avec tout ce que tu aimes,
00:13:10avec tous tes plats préférés, t'entends ?
00:13:14Écoute, maman, désolée, il faut que j'y aille.
00:13:16Il m'appelle.
00:13:18J'ai eu Thanksgiving, maman.
00:13:21Et il te fait pas trop de soucis pour Buddy.
00:13:23Je suis sûr qu'il va revenir.
00:13:27Je sais, t'as raison.
00:13:28Fais attention à toi, tu m'entends.
00:13:29Je t'aime, mon bébé, je t'aime.
00:13:31Moi aussi, je t'aime.
00:13:32Prends soin de toi.
00:13:33Ouais, promis.
00:13:34Je t'aime, maman.
00:13:34Bisous.
00:13:45Alors, on a dix couchages, dix laisses, nourriture...
00:13:47Emma, on s'en va avec ta tante.
00:13:49Viens dire au revoir.
00:13:52T'as mis la déco de saison.
00:13:54À propos de saison Noël, je commence à avoir des idées de cadeaux.
00:13:57Ah oui ?
00:13:58Je croyais que cette année, tu militais pour un Noël plus tranquille.
00:14:01Je me suis dit que j'aimerais bien avoir ma propre chambre noire.
00:14:04comme ta maman dans l'ancienne maison.
00:14:07Elle aurait adoré l'idée.
00:14:08T'as qu'à la mettre sur ta liste de Noël.
00:14:10J'ai plus l'âge de faire une liste.
00:14:12Il n'y a pas d'âge, ma chérie.
00:14:14Madame Carlson va passer après les cours.
00:14:16J'ai relu ta rédaction, elle est sur le comptoir.
00:14:18Et le dîner est tout prêt dans le frigo, s'il y en a du retard.
00:14:20Je suis assez grande pour me débrouiller toute seule.
00:14:23Bien envoyée.
00:14:25Amusez-vous bien ?
00:14:26Merci.
00:14:32Oh, t'es mignon.
00:14:34Doucement.
00:14:35Toi, tu viens avec moi.
00:14:38Alors, tu penses en prendre combien ?
00:14:40En général, j'arrive à trouver un foyer permanent à 10 chiens par tournée.
00:14:44Je vais prendre celui-là aussi.
00:14:48Salut, bonhomme.
00:14:49Comment tu t'appelles ?
00:14:52Buddy ?
00:14:55Joli, non ?
00:14:56On avait un berger allemand chez nous quand j'étais petit.
00:14:59Stella, elle était géniale.
00:15:05Oh, ouais, tu viens vers moi ?
00:15:08Tu peux, dis donc.
00:15:08On dirait qu'il aime bien les militaires.
00:15:10Bon chien.
00:15:11Buddy, donne la patte.
00:15:13Je suis réserviste dans l'armée.
00:15:14Hé, je peux le sortir ?
00:15:17Bien sûr.
00:15:20Tu veux jouer, hein ?
00:15:21Qu'est-ce que j'ai dans la main ?
00:15:22Qu'est-ce que j'ai ?
00:15:23Oh, une baballe, hein ?
00:15:24C'est une baballe.
00:15:25Oui, tu veux jouer à la baballe ?
00:15:27Hé, montre-moi ce que tu sais faire.
00:15:29Va chercher.
00:15:30Go.
00:15:31Oh, et si tu l'adoptais, toi ?
00:15:33Tu sais que j'adorerais, mais je crois que pour Emma, c'est trop tôt.
00:15:37Tu vas bien trouver quelqu'un pour l'adopter ?
00:15:39On le prend.
00:15:40Oh, non, non, non.
00:15:41Non, je t'avais prévenu que je n'avais pas de place
00:15:43ni au chenil, ni dans ce van.
00:15:45C'est non.
00:15:51Ah oui, t'es un bon chien, petite.
00:15:53T'es un bon chien.
00:15:56Maman, elle, elle aurait demandé mon avis.
00:15:58Et c'est pas parce que j'ai 13 ans
00:15:59que mon opinion compte pour du beurre.
00:16:01Écoute, je suis désolé, ma chérie,
00:16:02mais j'ai dû prendre une décision sur place
00:16:04et ça a été celle-ci.
00:16:07Il est malade, on dirait.
00:16:08Non, non, il va bien.
00:16:10Ses pattes ont un peu souffert quand il s'est enfui, c'est tout.
00:16:12Ta tante a dit qu'elle allait lui trouver un foyer permanent
00:16:15et en attendant, il va rester avec nous
00:16:16pendant deux, trois semaines, grand max.
00:16:19Je suis sûre que c'est un chien merveilleux,
00:16:20mais il mérite une vraie famille
00:16:22et nous, on n'en est plus vraiment une.
00:16:26Emma, ne dis pas ça.
00:16:40Quoi ?...
00:17:06J'ai compris ton petit jeu.
00:17:09Ne fais pas en sorte que je m'attache à toi.
00:17:12Parce que tu fais que passer.
00:17:33T'es bon en géométrie, au moins?
00:17:39T'es bon en géométrie, au moins?
00:17:56T'es bon en géométrie.
00:18:01T'es bon en géométrie.
00:18:03T'es bon en géométrie.
00:18:04T'as passé la nuit comme ça?
00:18:05Plus ou moins, j'avais pas le coeur à le réveiller.
00:18:12T'es bon en géométrie.
00:18:19Tu veux sortir, Buddy?
00:18:44Eh! Merci, Benny.
00:18:46Oh oui, oui, t'es inconscient.
00:18:48Alors, tu m'as apporté le journal.
00:18:50Ça, c'est sympa.
00:18:54Ça va?
00:18:55Oui.
00:19:10Pas de nouveau message.
00:19:29Ça fait mal?
00:19:40Salut.
00:19:41Tu le prépares pour sa nouvelle maison?
00:19:43C'est ce qui était prévu.
00:19:45Je crois pas qu'il ait encore besoin de ce bondage.
00:19:48Je commençais juste à m'habituer à lui.
00:19:51Ouais, ça a été super de l'avoir.
00:19:53Tu veux un coup de main?
00:19:55Volontiers. Il a de la chance que tu t'occupes aussi bien de lui.
00:20:01Ça me rappelle le jour où t'as ramené maman de l'hôpital.
00:20:04Tu t'en souviens?
00:20:06On avait dû mettre le lit dans le salon parce qu'elle pouvait plus monter les escaliers.
00:20:10Mais elle était contente d'être à la maison.
00:20:12Je veux pas qu'il parte, papa.
00:20:15Regarde-le un peu.
00:20:16Comme il est bien chez nous.
00:20:18On peut devenir sa famille adoptive.
00:20:21Ce sera une grande responsabilité.
00:20:23On dirait qu'il fait déjà partie de la famille.
00:20:29T'es sûre de toi, Emma?
00:20:30On peut garder le nom Buddy?
00:20:34Absolument.
00:20:36T'entends ça, Buddy?
00:20:42Je vais pas te mentir, Graham. C'est quasiment impossible pour moi de travailler.
00:20:47J'arrête pas de me demander où il est et s'il... s'il est en bonne santé.
00:20:51Je sais que tu veux le livre pour Noël, mais je sais pas maintenant que Buddy est parti, si j
00:20:56'y arriverai.
00:20:59Je peux te rappeler dans quelques jours?
00:21:01Oui, d'accord. Vraiment, je suis désolée, Graham.
00:21:06Oui, merci.
00:21:25Oh, Buddy!
00:21:33Enfin, Buddy!
00:21:36Enfin, je comprends pas comment il a atterri à Monroe. C'est à deux heures de chez nous. Je ne
00:21:41suis pas allée chercher aussi loin.
00:21:42Quand je l'ai trouvé, je roulais vers l'ouest. Et le premier refuge que j'ai croisé sur ma
00:21:46route était à Monroe.
00:21:48Ah, oui, c'est logique. Je comprends maintenant.
00:21:51Comment il allait? Il était blessé? Vous avez vu quelque chose?
00:21:53Pour un chien complètement perdu, il allait plutôt bien.
00:21:56Merci, ça me rassure. Parce qu'il a disparu depuis bientôt trois semaines maintenant.
00:22:01Je me suis senti coupable de le laisser là-bas, mais ma femme est allergique aux chiens et je ne
00:22:05pouvais pas le ramener chez moi.
00:22:06Après quelques jours, j'ai fait des recherches sur Internet et j'ai trouvé votre annonce sur la disparition de
00:22:10votre berger allemand.
00:22:11Eh bien, je ne sais pas comment vous remercier. Et vous êtes livreur de sapins de Noël en plus. Ce
00:22:18genre de choses n'arrive qu'à mon Buddy.
00:22:21Votre chien a l'air formidable, Madame Brown.
00:22:25Il l'est.
00:22:29Désolé, je vois rien dans le registre, mais la directrice sera là demain.
00:22:32Ok. L'homme que j'ai appelé a dit qu'il l'avait trouvé autour de Thanksgiving. Vous pourriez vérifier
00:22:36à cette date?
00:22:37Attendez un peu. Ça y est, on a eu un berger allemand du nom de Buddy, un chien d'à
00:22:41peu près cinq ans.
00:22:42Oui, ça pourrait tout à fait être lui, mais il n'est plus là. Comment ça se fait? Où est
00:22:45-ce qu'il a pu aller?
00:22:46À Boston.
00:22:48À Boston?
00:22:54Service d'adoption des animaux, ici Greta.
00:22:57Bonjour, je m'appelle Sally Brown et je vous appelle au sujet de mon berger allemand.
00:23:01Il s'appelle Buddy et je voulais savoir s'il était toujours dans votre chenille.
00:23:06Buddy, vous dites?
00:23:07J'ai peint sur son collier une branche de houe et...
00:23:10Et son nom sur le côté, oui.
00:23:13Oui.
00:23:15Madame Brown, vous êtes là?
00:23:16Oui, excusez-moi.
00:23:18Est-ce qu'il va bien?
00:23:21Il est sain et sauf.
00:23:23D'accord. Et comment ça se fait qu'il se retrouve à Boston?
00:23:26Mon travail consiste à faire le tour des refuges de la côte est et à ramener les animaux ici pour
00:23:30leur trouver un foyer.
00:23:33Madame Brown, Buddy a été adopté par une famille de manière permanente.
00:23:37Mais c'est mon chien. C'est moi qui m'en suis occupée pendant cinq ans.
00:23:41Oui, je comprends à quel point ça doit être difficile à entendre pour vous, mais...
00:23:45Non, vous ne comprenez pas. C'est moi sa propriétaire et...
00:23:48J'ai rarement des appels comme le vôtre. Alors je vais devoir vous demander ces papiers.
00:23:54Je n'ai pas, je n'ai pas les papiers d'identification de Buddy.
00:23:57Mon mari l'a trouvé en mission à l'étranger et il l'a ramené chez nous.
00:24:01Je peux vous envoyer le justificatif de la douane.
00:24:03Je ferai tout ce que vous me demanderez pour ramener mon chien chez moi.
00:24:06D'accord. En premier lieu, je vais contacter la famille.
00:24:09Et je tiens à vous prévenir, ça ne sera pas aussi facile que vous le croyez.
00:24:13Je reviens vers vous dès que j'en aurai parlé à la famille en question.
00:24:16Bien. Bon. Au revoir.
00:24:33Mais...
00:24:45Emma n'est pas là ?
00:24:47Elle est allée promener, Buddy.
00:24:50Alors, comment ça se présente ?
00:24:53Le justificatif est valide.
00:24:55Depuis le temps que je fais ce métier, c'est la première fois que j'ai accaparé.
00:24:59Qu'est-ce que je vais dire à Emma ?
00:25:00Elle a traversé assez d'épreuves pour son âge.
00:25:04Ça va lui briser le cœur.
00:25:05Je sais.
00:25:09Cette femme aimerait vous rencontrer.
00:25:12Tu serais d'accord ou pas ?
00:25:36Chère famille Green, je vous écris au sujet du chien le plus merveilleux du monde.
00:25:41Vous devez le savoir maintenant que vous le connaissez.
00:25:44Nous avons été victimes d'une terrible tempête ici le mois dernier qui a endommagé notre barrière.
00:25:49Lorsque je me suis rendu compte que Buddy s'était enfui, j'étais dévastée.
00:25:52Pour moi, c'est plus qu'un meilleur ami.
00:25:54Il a été d'un réconfort énorme depuis la mort de mon époux il y a deux ans.
00:25:58À l'origine, c'était le chien de Dylan.
00:26:00Buddy et lui étaient inséparables.
00:26:02Mon mari est revenu de trois opérations militaires à l'étranger sans même une égratignure.
00:26:07Tout ça pour faire une crise cardiaque pendant son jogging une fois de retour.
00:26:11Buddy est la seule chose qu'il nous reste de lui à moi et à mon fils.
00:26:15Je vous prie de trouver dans votre cœur la force de le laisser rentrer chez lui pour Noël.
00:26:20Bien à vous, Sally Brown.
00:26:33Buddy, rends-moi ça.
00:26:35Buddy !
00:26:36Mais arrête !
00:26:38Allez, rends-le-moi.
00:26:45Allô ?
00:26:46Bonsoir, je m'appelle Mark Green et je vous appelle à propos de Buddy.
00:26:51Oui, bonsoir.
00:26:52Comment va-t-il ? Il est en forme ?
00:26:55Oui, il se porte à merveille.
00:26:57Génial, je suis soulagée.
00:26:59Je vous remercie infiniment de m'avoir contacté.
00:27:02J'étais pas...
00:27:03J'étais pas sûre que vous le feriez, monsieur Green.
00:27:05Alors, vraiment, merci.
00:27:07J'ai pas...
00:27:08J'ai pas arrêté de m'inquiéter pour lui et heureusement, vous et votre famille, vous l'avez accueilli.
00:27:13Ça peut vous sembler un peu étrange, mais je voudrais m'assurer qu'il s'agit bien de mon chien,
00:27:18de... de mon Buddy.
00:27:19Je croyais que Greta, vous l'avez confirmé ?
00:27:21Oui, elle me l'a assuré, mais disons que je voudrais en être absolument certaine, si je puis dire.
00:27:27Eh bien, je n'ai qu'à vous envoyer une photo par mail.
00:27:30Ma fille en a pris pas mal ces derniers temps.
00:27:32D'accord, j'apprécie beaucoup, merci.
00:27:35Très bien.
00:27:37Et si je voulais venir lui rendre visite, est-ce que ce serait trop vous demander ?
00:27:41Je vis à une heure de route à Warm Springs et je sauterai dans ma voiture à tout moment, si...
00:27:47si vous étiez d'accord.
00:27:50Désolée, madame Brown, mais malheureusement, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
00:27:55Je ne voudrais surtout pas m'imposer, mais je...
00:27:58Écoutez, je préfère être tout à fait franc avec vous, ma... ma fille a beaucoup souffert ces dernières années.
00:28:03Elle a perdu sa mère il y a deux ans.
00:28:06Et depuis...
00:28:08Disons que j'y réfléchis à deux fois avant de prendre des décisions importantes sans lui en parler.
00:28:13Je fais en sorte de prendre soin d'elle.
00:28:17D'accord, eh bien, merci beaucoup pour votre appel.
00:28:20Bonne soirée.
00:28:32Eh oui, mon bébé, tu t'amuses bien, hein, tu t'amuses bien.
00:28:36C'est bientôt l'heure d'aller au lit, maman.
00:28:38Alors, on fait une dernière partie, d'accord ?
00:29:09Emma...
00:29:10Oui, tiens, bois.
00:29:15Il faut que je te parle deux minutes.
00:29:19Ta tente est passée hier pour m'annoncer une nouvelle.
00:29:23La propriétaire de Buddy a refait surface.
00:29:26Mais de quoi tu parles ? C'est nous, ses propriétaires.
00:29:29C'était le chien d'une femme qui vit à Warm Springs.
00:29:31Non, personne ne me reprendra à Buddy.
00:29:37Tu devrais lire ce qu'elle nous a envoyé.
00:29:48Il est à nous.
00:29:49Je sais, j'en ai pas fermé l'oeil de la nuit,
00:29:51mais il faut qu'on prenne la bonne décision.
00:29:54Il n'y a pas de bonne décision.
00:29:56Peu importe ce qu'on décidera, ça fera du mal à quelqu'un.
00:29:59Je compatis avec cette femme, vraiment, je t'assure.
00:30:02Écoute, elle a tout un passé avec ce chien.
00:30:03C'était celui de son mari qui est décédé.
00:30:05Nous, on l'a que depuis deux semaines.
00:30:09Elle voudrait juste passer le voir.
00:30:11Et ensuite, elle va nous le reprendre, pas vrai ?
00:30:13Allez.
00:30:19Emma !
00:30:38Salie.
00:30:39Oui, vous, c'est Marc.
00:30:41C'est ça.
00:30:42Enchantée.
00:30:43Entrez, je vous en prie.
00:30:45Merci.
00:30:49J'avais une demi-heure d'avance,
00:30:51alors j'ai fait le tour du pâté de maison une dizaine de fois.
00:30:55On peut dire qu'il adore les jouets.
00:30:57Oui.
00:30:58Si vous voyez ma maison,
00:30:59on dirait une animalerie qui a explosé.
00:31:02Il joue au hockey avec les coussins.
00:31:03Oui, il adore ça.
00:31:12Et alors, est-ce qu'il est là ?
00:31:14En fait, Emma vient de l'emmener faire un tour.
00:31:16Il était très agité et anxieux ce matin.
00:31:19C'est drôle, on aurait dit qu'il savait.
00:31:22Croyez-moi, il savait.
00:31:23Les chiens, ça, c'est tout.
00:31:24Ils vont revenir d'une minute à l'autre.
00:31:26Je vous sers quelque chose ?
00:31:28Un verre d'eau, peut-être ?
00:31:29Avec plaisir, merci.
00:31:30Je reviens.
00:31:31Merci.
00:31:37Vous avez une maison magnifique.
00:31:39Si vous l'aviez vue avant qu'on emménage,
00:31:41ma fille a cru que j'avais perdu la tête.
00:31:46Oh, merci.
00:31:47De rien.
00:31:48Ça se voit que vous avez fait des travaux, c'est réussi.
00:31:50On a décapé du bois pendant des semaines.
00:31:51La cuisine était dans un état pitoyable.
00:31:54On a dû faire notre vaisselle dans la baignoire pendant un mois.
00:31:57C'était original.
00:31:58Oui.
00:31:58Je connais ça.
00:31:59Mon mari Dylan avait un nouveau projet chaque week-end.
00:32:02J'allais faire une course et à mon retour,
00:32:04il avait démoli la salle de bain ou cassé un mur.
00:32:06Sur un simple coup de tête.
00:32:09Les hommes et leurs outils, c'est toute une histoire.
00:32:22C'est bien, on la refait.
00:32:24Penche la tête de l'autre côté.
00:32:26T'es prêt ?
00:32:26Oui.
00:32:27Bravo.
00:32:28Ça va aller ?
00:32:30Oui, merci.
00:32:31Je peux ?
00:32:32Buddy.
00:32:34Buddy !
00:32:35Buddy, viens par là.
00:32:45Alors, comment t'y vas ?
00:32:47Buddy.
00:32:49Ça va, mon buddy.
00:32:53Tu m'as manqué.
00:32:55Ça va aller, ma chérie ?
00:32:57Allez.
00:32:57Je sais pas.
00:32:58Il a l'air très en forme.
00:33:00C'est comme si rien ne s'était passé.
00:33:03Il ne mangeait pas beaucoup au début, mais c'est un vrai ventre sur pattes, maintenant.
00:33:08Vous l'avez depuis qu'il est bébé ?
00:33:10C'est mon mari qui l'a trouvé devant sa caserne à Beyrouth un matin de Noël.
00:33:14Il n'avait aucune idée d'où il venait, ni de l'âge qu'il avait,
00:33:16alors on a décidé que Noël serait son anniversaire.
00:33:19Il a eu de la chance, ce Buddy.
00:33:21C'est pas si souvent qu'un animal trouve deux foyers aimants au cours d'une même vie.
00:33:25C'est vrai, certains n'en trouvent même pas un.
00:33:29Emma, t'as pas dit un mot ? T'as pas de questions à poser ?
00:33:32Pas vraiment.
00:33:34Il est joli, ton appareil.
00:33:36Tu es photographe ?
00:33:37C'est qu'un loisir pour l'instant.
00:33:40Sa mère était photographe freelance à New York,
00:33:42pour plusieurs magazines de mode et de décoration.
00:33:45C'était son appareil photo.
00:33:46Chouette ! Tu prends des photos couleur ou noir et blanc ?
00:33:49Noir et blanc.
00:33:49Oh, une puriste !
00:33:50Tu as raison, les photos couleur, c'est pour les amateurs.
00:33:52Avec le noir et blanc, on capture l'âme des gens.
00:33:55Tu as de la chance.
00:33:56Tout le monde n'a pas la fibre artistique.
00:33:59Vous êtes venu pour le reprendre ?
00:34:02Emma...
00:34:03C'est rien.
00:34:06Tu sais, Emma, je...
00:34:08Avant toute chose, je voulais savoir s'il était en bonne santé et en sécurité,
00:34:12savoir s'il était entre de bonnes mains, et c'est le cas.
00:34:16Pour le moment, tous les trois, on va en parler. D'accord ?
00:34:21Est-ce que je peux aller dans ma chambre ?
00:34:24Oui, bien sûr. Vas-y.
00:34:29J'ai l'impression qu'on ne va être que deux à en parler.
00:34:35J'imagine même pas ce qu'elle ressent.
00:34:39Pauvre petite.
00:34:41Sali, sincèrement, je ne vois pas comment trouver un terrain d'entente.
00:34:45Avec tout ce qu'elle a enduré ces deux dernières années,
00:34:47je n'ai pas l'intention de la faire souffrir encore plus.
00:34:54Je vous comprends, je sais.
00:34:59C'est juste que...
00:35:06Je vous propose d'en parler dans quelques jours, ce serait envisageable.
00:35:12Oui, d'accord.
00:35:12Ça vous va ? D'accord.
00:35:16Je vais y aller.
00:35:22Au revoir, Benny. A bientôt.
00:35:25Mon bébé, tu restes bien sage. On se revoit vite.
00:35:29D'accord ? Je t'aime, petit.
00:35:33Vous savez bien mon numéro de portable et de fixe.
00:35:36Mon adresse e-mail aussi.
00:35:37Oui, oui, j'ai tout.
00:35:39J'aimerais dire au revoir à votre fille, c'est possible.
00:35:42Eh, Emma !
00:35:44Tu sors une minute !
00:35:46Sally va s'en aller.
00:36:00Je tenais simplement à te dire merci.
00:36:03Me dire merci ? J'ai rien fait du tout.
00:36:06Tu as accueilli un inconnu qui avait besoin d'une maison.
00:36:09Il faut avoir un grand cœur pour faire une telle chose.
00:36:14Alors je te remercie infiniment.
00:36:21Betty, viens !
00:36:23Viens mon chien, rentre avec Emma.
00:36:37Vous êtes douée avec les enfants ?
00:36:39Je me suis entraînée avec le mien et j'écris des livres pour enfants aussi.
00:36:43Ah oui ?
00:36:46Vous... vous êtes...
00:36:48Vous êtes la Sally Brown ?
00:36:51Ah, oui. On peut dire ça comme ça.
00:36:53Ça vient juste de me faire tilt.
00:36:55Vous savez, on a la plupart de vos livres.
00:36:57Oh, c'est vrai.
00:36:57Ma femme les lisait tout le temps.
00:37:00Ah, Emma.
00:37:01Je vois, eh bien, c'est génial.
00:37:02Merci de me l'avoir dit.
00:37:04Ça me fait plaisir.
00:37:07Et vous savez, on s'occupe bien de lui.
00:37:09Soyez tranquille.
00:37:10Je sais, je l'ai vu, je vous fais confiance.
00:37:16C'est pour moi que c'est...
00:37:20C'est gentil de m'avoir laissée venir.
00:37:23Merci encore.
00:37:23C'est normal.
00:37:24Au revoir.
00:37:29Rentrez bien.
00:37:32Oui.
00:37:40Ce sont des gens très bien. Ils prennent grand soin de Buddy.
00:37:44Ça a dû être gênant, non ?
00:37:47Oui. J'ai eu l'impression d'être une intruse chez eux.
00:37:50Mais légalement, ils peuvent le garder, c'est ça ?
00:37:52Oui. Au fond, la décision revient à Marc.
00:37:56Il est père célibataire.
00:37:58Il est très bel homme.
00:37:59Et c'est vraiment quelqu'un de bien.
00:38:01Ça se voit dans son regard.
00:38:02Je t'ai dit qu'il était très charmant.
00:38:05Je t'ai pas entendu parler comme ça de quelqu'un depuis un long moment.
00:38:09Je rêve ou tu es sous son charme ?
00:38:12Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
00:38:13Tout ce que je veux, c'est qu'il me rende mon chien.
00:38:16T'as confiance en lui ?
00:38:18Par rapport à Buddy ?
00:38:20Non, de manière générale.
00:38:22Tout ce que j'attends de lui, c'est qu'il prenne la bonne décision.
00:38:31Et qu'est-ce qui se passe ensuite ?
00:38:32Si seulement j'avais la réponse.
00:38:34Il n'y a pas de manuel qui explique comment gérer une situation aussi chaotique.
00:38:38Elle a été très gentille avec Emma, en tout cas. C'est appréciable.
00:38:41Elle écrit des livres pour enfants.
00:38:43Elle en vend beaucoup ?
00:38:44Oui, elle est plutôt célèbre.
00:38:46Oh.
00:38:47Eh oui, la maman de Buddy est célèbre dans le monde de la littérature jeunesse.
00:38:51Emma, n'en croyez pas ses oreilles.
00:38:53C'est chouette. Et elle est comment ?
00:38:56Elle est très jolie. Elle a plutôt l'air honnête.
00:39:00Ce serait tellement plus facile si elle avait été odieuse. Tu vois ?
00:39:03Je te trouve vraiment courageux.
00:39:06Courageux ?
00:39:07T'as eu le coup de foudre pour ce chien dès que tu l'as vu.
00:39:09Et maintenant, cette femme débarque pour vous l'enlever.
00:39:13Ouais. Qu'est-ce que je peux y faire ?
00:39:25Merci.
00:39:26Salut, Emma.
00:39:27Ah, salut Jacob.
00:39:30Il est super ton chien. Je peux le caresser ?
00:39:33Ah bah, oui, vas-y. Buddy est hyper sociable.
00:39:36J'ai toujours voulu un chien comme lui, ma mère préfère les chats
00:39:41T'as déjà commencé ta rédaction pour le cours de Madame Wallace ?
00:39:44Racontez votre plus beau Noël, tu parles, on dirait un exercice de primaire
00:39:47Ouais, en plus tout a déjà été écrit à propos de Noël, tu trouves pas ?
00:39:50Depuis un chant de Noël de Charles Dickens
00:39:52Je préfère me concentrer sur mon compte-rendu de lecture
00:39:54C'est ce qui va compter le plus dans la note
00:39:56Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
00:39:58Salut, à un de ces jours
00:40:02Allez, viens Betty
00:40:13Emma !
00:40:14Fais pas attention à ces imbéciles
00:40:16Moi je lis, ne tirerai pas sur l'oiseau moqueur
00:40:18J'adore ce remondeur pearly, mon père a l'édition originale
00:40:21Je sais qu'un jour j'aurai les mêmes lunettes qu'Atikus Finch
00:40:24Elle tirait très bien
00:40:25Merci
00:40:26Bon ben, à un de ces quatre
00:40:37Ah oui, il faut que je te raconte
00:40:40Il m'est arrivé un truc trop cool aujourd'hui
00:40:43J'ai croisé des copains
00:40:45Et il y en a un qui me plaît, Jacob
00:40:48Je croyais qu'il savait pas qui j'étais
00:40:50Mais il s'est mis à me parler
00:40:51Tout ça grâce à Betty
00:40:54C'est un chien porte-bonheur, on dirait
00:40:57Est-ce que t'as eu de ces nouvelles ?
00:40:59De Sally ?
00:41:01Qu'est-ce qu'on va faire, papa ?
00:41:03J'ai de la peine pour elle, mais Buddy fait partie de notre famille maintenant
00:41:08Je sais pas quoi faire, je n'ai pas la solution
00:41:10J'aimerais te donner une réponse, ma chérie
00:41:11Mais toi et moi, on va devoir prendre une décision ensemble
00:41:18Alors, parle-moi de ce Jacob
00:41:41Hey, ça va mon pote ?
00:41:43Hein ?
00:41:45Qu'est-ce qu'il y a ?
00:41:58Comment il s'appelle ?
00:42:00Buddy
00:42:01J'adore les bergers allemands, ce sont les meilleurs, vous ne trouvez pas ?
00:42:04Je peux le caresser ?
00:42:05Oui, allez-y, ce sera votre ami pour la vie
00:42:12Oh, regarde ces gâteaux
00:42:14Alors, d'où est-ce que vous venez comme ça ?
00:42:16Du village du Père Noël sur la rue principale
00:42:18On donne un coup de main au Père Noël
00:42:20On prend notre pause déjeuner en ville pour comparer nos récits de guerre
00:42:25Allez, je vous offre le café pour tout le travail que vous faites à cette période de l'année
00:42:28C'est vraiment délicieux, ça
00:42:47T'as joué de tes charmes pour les attirer, hein, Buddy ?
00:42:53Je vais changer le nom de ce café et l'appeler chez Buddy
00:43:06Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Mark, laissez un message après le bip
00:43:17Qu'est-ce qu'on va faire, Buddy ?
00:43:21Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:43:44Emma ?
00:43:46Tu t'es endormie toute habillée, ma chérie ?
00:43:49J'ai fait un rêve génial, il y avait maman
00:43:52Ah oui ?
00:43:55Je rêve de ta mère tout le temps
00:43:58Heureusement qu'on a des photos d'elle
00:44:01Elle nous a fait le cadeau de rester parmi nous pour les fêtes de fin d'année
00:44:05Mais elle a toujours pensé à nous avant tout
00:44:09Tu te rappelles que pour Noël, elle faisait des cookies à tout le monde dans le quartier ?
00:44:14Même aux gens qu'elle connaissait pas
00:44:15Je m'en souviens
00:44:20Elle saurait quoi faire, elle
00:44:22À propos de quoi ?
00:44:24De Buddy
00:44:26J'y ai beaucoup réfléchi, papa
00:44:28J'ai une rédaction à rendre pour mercredi
00:44:31Racontez votre plus beau Noël
00:44:32En travaillant dessus, je me suis demandé
00:44:36Et si j'avais pas encore pu le vivre, mon plus beau Noël ?
00:44:39Comment tu le décrirais, ton plus beau Noël ?
00:44:42Être réunis toi, moi et maman
00:44:46Tous les trois comme avant
00:44:49Pour fêter Noël en famille
00:44:52Mais je sais que c'est plus possible pour nous
00:44:57Mais c'est possible pour Buddy
00:44:58Buddy a une chance de rentrer chez lui
00:45:03C'est avec sa maman qu'il doit être pour Noël
00:45:07Ce serait son plus beau Noël à lui
00:45:12C'est le plus beau cadeau que tu puisses lui offrir
00:45:16Je suis tellement fier de toi
00:45:20Et je sais que maman le serait aussi
00:45:27Allez, il est tard
00:45:28Mets-toi en pyjama
00:45:51Il va me manquer ce ronflement
00:46:02C'est bon
00:46:28Allez hop, descend
00:46:31Buddy, viens
00:46:34Salut toi
00:46:45Bonjour, merci infiniment
00:46:49Si tu savais ce que ça représente pour moi
00:46:51Merci
00:46:54Mille fois merci
00:46:56Au pied, allez viens là
00:46:58Donne-moi ça
00:46:59Oui, tu veux jouer ?
00:47:00Papa, regarde, il fait pareil à la maison
00:47:02Ah oui ?
00:47:03Il pourrait jouer des heures
00:47:11Tu laisses ton jouet dehors
00:47:13Ici
00:47:14C'est bien
00:47:15Après vous
00:47:16Merci
00:47:18Ça sent comme dans une boulangerie
00:47:19Tu trouves ?
00:47:20Je cuisine depuis ce matin
00:47:22Je m'apprête à envoyer un colis aux troupes
00:47:24Mon fils est stationné en Afghanistan
00:47:25Donne-moi ton blouseau
00:47:26J'ai fait l'armée moi aussi
00:47:28Il n'y a rien de mieux que recevoir un petit colis de sa maman
00:47:30Je suis sûr que votre fils sera du même avis
00:47:33J'attends impatiemment le jour
00:47:34Il reviendra pour avoir mes deux hommes à la maison
00:47:37Pas vrai, Buddy ?
00:47:40Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
00:47:42Un chocolat chaud peut-être ?
00:47:44Ouais
00:47:44Vous voulez de l'aide ?
00:47:46Avec grand plaisir
00:47:47Rends-moi un service Emma
00:47:48Garde Buddy à l'oeil
00:47:49Il y a des cookies dans ce carton
00:47:50Et c'est un gourmand
00:47:53Vous n'auriez pas dû vous donner tout ce mal ?
00:47:56Oh, non, non, non, non
00:47:57Ça me fait plaisir
00:47:58C'est la moindre des choses
00:47:59Vraiment
00:48:00Comme vous l'avez dit
00:48:01J'aurais pu venir récupérer Buddy
00:48:03Eh bien
00:48:03Pour être tout à fait honnête
00:48:05Nous voulions voir où il habitait
00:48:06Pour être sûr d'avoir fait le bon choix
00:48:08Et je vois qu'on a eu raison
00:48:10Oh, ravi de vous l'entendre dire
00:48:14Alors, qu'est-ce que je peux faire ?
00:48:17Euh...
00:48:17Bien, vous pouvez tamiser le cacao si vous voulez
00:48:20C'est dans mes cordes
00:48:22Parfait
00:48:22Oh, un molinio
00:48:26J'ai jamais rencontré quelqu'un
00:48:27Qui connaissait ce drôle d'ustantium
00:48:28On sert beaucoup de chocolat chaud
00:48:30À cette période de l'année au café
00:48:31Oui, c'est vrai
00:48:32J'ai même lu quelque part
00:48:34Que les mayas considéraient le molinio
00:48:36Comme un instrument magique
00:48:38Qu'ils étaient persuadés
00:48:39Que l'esprit d'une boisson
00:48:41Se trouvait dans la mousse
00:48:43Oui, dites donc
00:48:44Bien élevé et cultivé
00:48:45Pas étonnant que Buddy vous aime bien
00:48:47Oui, c'est un grand féru de culture
00:48:49Ce Buddy
00:48:49Oui
00:48:54Excusez-moi
00:48:56Pardon, désolé
00:48:56Allez-y, je vous en prie
00:48:57J'ai pas eu d'homme dans ma cuisine
00:48:59Depuis une éternité
00:49:00J'ai beaucoup de mal à le croire
00:49:03C'est la vérité pourtant
00:49:04Pas de rencontre ?
00:49:07Oh, cette notion me semble étrangement lointaine
00:49:10Non, non, j'ai rencontré personne depuis
00:49:14J'ai le sentiment que cette partie de ma vie
00:49:16S'est éteinte
00:49:18Si j'ose dire
00:49:21Je comprends
00:49:22On entend souvent parler de personnes
00:49:24Qui perdent leur conjoint
00:49:25Mais on croit toujours que ça n'arrive qu'aux autres
00:49:27Oui
00:49:27Oui
00:49:28Rien n'aurait pu me préparer à cette épreuve
00:49:33Mais qu'est-ce que je raconte encore du blabla
00:49:35Voilà ce qui se passe quand on vit seul trop longtemps
00:49:38C'est une bonne chose d'en parler
00:49:41On peut faire mousser le lait
00:49:42On fait mousser le lait, ouais
00:49:46Crémeux et bien chaud
00:49:47Super
00:49:48Voilà
00:49:58Désolée
00:49:59Oh, la danse
00:50:01Je suis désolée
00:50:03Je ne savais pas que j'allais avoir droit à un spectacle
00:50:05Ce sont les risques du métier, voyez-vous
00:50:07Vraiment
00:50:07C'est une danse que je fais à Emma au café
00:50:11Oui, c'est vrai
00:50:12Votre soeur Greta m'a dit que vous teniez un café à Boston
00:50:15Oui, depuis peu de temps
00:50:16J'aime ajouter du cha-cha-cha
00:50:18Et un peu de French Cancan en préparant les cafés
00:50:20Sauf que ma fille dit que je lui fais honte
00:50:22C'est le rôle de tous parents
00:50:23Oui, exactement
00:50:24C'est ça
00:50:25En tout cas, c'est ce que disent les enfants avant d'en avoir à leur tour
00:50:31Il fait chaud ici
00:50:33Ah, j'ai oublié d'éteindre le feu
00:50:36Sur la cuisinière
00:50:38C'est tout bon ?
00:50:39Oui
00:50:40Et voici l'endroit préféré de Buddy pour faire sa sieste
00:50:45Accessoirement, c'est aussi mon atelier
00:50:48Wow, vous avez gagné un paquet de prix littéraires
00:50:51Je peux dire à Emma de monter les voir ?
00:50:53Grâce à vos livres, elle est passionnée par la lecture
00:50:55Tous ses prix, ça va l'épater
00:50:56Bien sûr, rappelez-la
00:50:58Super
00:50:58Eh, Emma, monte, tu vas pas en croire tes yeux
00:51:07Je l'ai ?
00:51:08James au pays des merveilles
00:51:09C'est vrai ?
00:51:10J'ai dû faire lire cette histoire à ma mère au moins dix mille fois
00:51:13Bien plus que ça
00:51:38Buddy a une maman connue
00:51:40Oui, et il va même être la star de mon prochain livre
00:51:43Un livre à propos de quoi ?
00:51:44Il va raconter comment Buddy porte bonheur à tous ceux qui l'entourent
00:51:48Je n'ai pas encore l'histoire complète
00:51:49Parce que ça n'a pas été facile d'écrire sans avoir Buddy à mes côtés
00:51:53Mais maintenant qu'il est là, alors la fin de l'histoire ne va plus trop tarder
00:51:57Avec ses couleurs, vous avez su capturer son âme en tout cas
00:52:00C'est gentil
00:52:01Vous avez un titre ?
00:52:02Non, non, l'inspiration me manque là-dessus
00:52:04Vous avez des idées ?
00:52:05Les plus belles aventures de Buddy le Chiant
00:52:07J'adore
00:52:10Buddy le Berger de Noël, par exemple
00:52:13Papa, c'est un titre génial, ça
00:52:15Merci
00:52:15C'est vrai, c'est excellent, il me plaît beaucoup
00:52:18C'est un jeu de mots parfait, merci Marc
00:52:20Papa travaillait dans la publicité avant
00:52:22Ah oui, vraiment ?
00:52:23Comment on passe de requin de la publicité à Patron de Café ?
00:52:25Ah, ça, c'est une longue histoire
00:52:27Mais il vaut mieux la garder pour une prochaine fois
00:52:30Il y a école demain, alors on ne va pas trop tarder
00:52:32Bien sûr
00:52:33Voilà, c'était ma maison
00:52:35Merci pour la visite
00:52:38Bon
00:52:40La vie imite l'art, comme dirait Oscar Wilde
00:52:43C'est le cas de le dire
00:52:50Allez, viens
00:52:50Le moment tant redouté est arrivé
00:52:54Je ne pourrais jamais assez vous remercier
00:52:56Je n'aurais pas pu rêver plus beau cadeau de Noël
00:52:59On pourra lui rendre visite ?
00:53:01Bien sûr, absolument
00:53:02Tant que tu voudras, la porte sera toujours ouverte, d'accord ?
00:53:07Au revoir, Buddy
00:53:08Tu vas me manquer
00:53:13Un séjour, mon pote
00:53:15Allez, y'a l'art
00:53:17A plus
00:53:27On y va, ma chérie
00:53:45On y va, ma chérie
00:53:47C'est drôle, ce que je ressens pour Sally
00:53:50C'est comme si je la connaissais depuis toujours
00:53:52Pourquoi, à ton avis ?
00:53:54Peut-être parce que j'ai lu ses livres quand j'étais plus jeune
00:53:56C'est comme revoir une vieille amie
00:53:58Je comprends, ça doit être ça
00:54:01Sally est une femme remarquable
00:54:03On ne va plus jamais les revoir, pas vrai ?
00:54:07Je n'en sais rien, ma puce
00:54:26Moi non plus, je ne veux pas qu'il parte
00:54:32Viens, mon grand
00:54:34Allez, viens
00:54:38Dépêche-toi, jeune fille, tu vas être en retard
00:54:40Papa, je ne trouve pas ma tablette, c'est une catastrophe
00:54:42Mes notes pour mon compte rendu de lecture sont dessus
00:54:44Et je dois le rendre cette semaine
00:54:46Est-ce que tu l'as prise avec toi hier ?
00:54:48Tu l'as peut-être oubliée dans la voiture ou chez Sally ?
00:54:50J'ai fait mes devoirs dans la voiture
00:54:52Et ensuite, je ne me souviens plus trop
00:54:53J'aurais dû faire attention
00:54:55Désolée, tout est ma faute
00:54:56Allez, ne t'inquiète pas, on va la retrouver
00:54:58Prends tes affaires, on y va
00:55:02Alors
00:55:31Salut, Graham
00:55:32Devine quoi, il est revenu
00:55:34Oui, oui, il est à la maison
00:55:36Il est en forme, il est heureux
00:55:37Je suis heureuse
00:55:39On reprend nos vieilles habitudes
00:55:42Oui, bien sûr
00:55:43Je t'enverrai une première version avant tes vacances de Noël
00:55:46Sans problème
00:55:48Oui, ça me fait du bien de me remettre à écrire
00:55:50Attends une petite minute, Graham
00:55:51Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:55:54C'est quoi ça ?
00:55:56Oh
00:55:58Euh, Graham, est-ce que je peux te rappeler plus tard ?
00:56:01Très bien, on fait comme ça, à bientôt
00:56:09Allô ?
00:56:10Bonjour, Mark, c'est Sally Brown
00:56:11Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé sous le sapin ce matin
00:56:14Je vais essayer de deviner
00:56:15Je dirais que vous avez trouvé la tablette d'Emma
00:56:19Oui, je sais pas comment elle a atterri ici
00:56:22C'est Buddy qui l'a trouvée
00:56:23Pour tout vous dire, on l'a cherchée toute la matinée
00:56:25Emma est dans tous ses états
00:56:26Son compte rendu de lecture est dessus
00:56:28Et elle doit la rendre cette semaine
00:56:29Oh non, je suis vraiment désolée
00:56:30Vous savez, je pourrais vous l'envoyer par mail
00:56:32Je peux aussi passer vous rendre la tablette ?
00:56:34Non, ça ferait trop de dérangements
00:56:36Après, ce que vous avez fait pour moi, c'est rien du tout
00:56:39Attendez, j'ai une meilleure idée
00:56:40Si on se donnait rendez-vous à mi-chemin
00:56:42Je connais un merveilleux marché de Noël à Framingham
00:56:45Ça vous dit ?
00:56:46À 19h devant le stand à café ?
00:56:48Ça me va parfaitement
00:56:50J'ai hâte d'y être
00:56:50Oui, moi aussi
00:56:51Et merci
00:56:52De rien
00:56:52On se dit à tout à l'heure
00:56:53À tout à l'heure
00:57:05Vous êtes un ange
00:57:06Merci beaucoup
00:57:07Ma fille m'a demandé de vous dire
00:57:08Que vous lui aviez, je cite
00:57:09Sauvé la vie
00:57:10Ça me fait plaisir de vous rendre ce service
00:57:12Comment va Buddy ?
00:57:14C'est comme s'il n'était jamais parti
00:57:15On a repris notre routine
00:57:17Je sais que ça a été difficile pour vous et Emma
00:57:19Et si seulement il y avait un moyen
00:57:21Grattez-lui la tête et dites qu'il nous manque
00:57:23Oui, je le ferai
00:57:24Je vous le promets
00:57:27Ce café n'est pas si mauvais pour un café de marché
00:57:29Malgré son arrière-goût de fumée
00:57:31Oui, pour moi, il a un arrière-goût de café
00:57:34Oh, je vois
00:57:34Vous vous moquez de moi
00:57:35Désolée
00:57:36C'est ça ?
00:57:36Il faut le garder sur votre palais
00:57:38Pour permettre aux mille saveurs du café de se déployer
00:57:41Il faut le savourer
00:57:42D'accord
00:57:43Oui ?
00:57:44Je ne suis pas une grande connaisseuse
00:57:45J'avoue que je suis un peu perdue
00:57:47Une fois que vous aurez goûté mon double mocha latte
00:57:49500 milkshakes, vous comprendrez
00:57:51Je croirais entendre un slogan publicien
00:57:54En tout cas, vous me vendez du rêve avec ce café
00:57:57La prochaine fois que je passerai par chez vous
00:57:59Je m'attendrai à une expérience hors du commun
00:58:01Je ferai de mon mieux pour vous satisfaire
00:58:03On s'assoit ?
00:58:04Oui ?
00:58:06Pourquoi vous avez quitté le monde de la pub ?
00:58:09Eh bien
00:58:12C'est vrai que j'avais une bonne situation
00:58:16Professionnellement, je m'en sortais très bien
00:58:18Mais après le décès de Lorraine
00:58:21J'ai décidé que ma priorité ne serait plus le travail
00:58:24Donc j'ai démissionné
00:58:25Je voulais que Emma se rapproche de ma famille à Boston
00:58:28Alors on a emménagé ici
00:58:32Vous m'avez posé une question l'autre jour
00:58:34Que je vais vous poser à mon tour
00:58:36Vous faites des rencontres, vous ?
00:58:39Eh bien, entre le déménagement, quitter New York, monter une nouvelle affaire
00:58:43Et ma... je...
00:58:44Non
00:58:46Vous savez, c'est juste que
00:58:48Les rendez-vous galants, ça prend du temps
00:58:50Oh, ne m'en parlez pas
00:58:51C'est tellement de travail
00:58:53Je ne comprendrai jamais pourquoi on s'inflige ça
00:58:55Franchement
00:58:55Ça devrait être puni par la loi
00:58:56C'est agréable de parler avec quelqu'un qui me comprend
00:59:03C'est drôle la vie
00:59:04On tombe amoureux et ensuite on se marie
00:59:07Sans être naïf pour autant
00:59:09On s'imagine qu'on va passer le reste de sa vie avec cette personne
00:59:16J'adorais le patin à glace avant
00:59:18Ah oui ?
00:59:19Moi, je ne mettrais jamais les pieds sur une patinoire
00:59:24Vraiment ?
00:59:25Écartez les bras
00:59:26C'est une très mauvaise idée
00:59:27Non, c'est une super idée
00:59:28Mettez votre pied droit derrière vous à un angle de 60 degrés
00:59:32Et poussez un coup comme ça
00:59:33Et je dois faire toutes ces étapes en même temps
00:59:35Eh oui, toutes en même temps, simultanément
00:59:38Vous n'allez pas me croire, mais je suis né sans centre de gravité
00:59:41Intéressant
00:59:41Voilà pourquoi je suis incapable de patiner
00:59:43De danser ou de skier
00:59:45Votre vie doit être bien triste
00:59:47Je vous tiens, je vous tiens
00:59:48Vous êtes en sécurité
00:59:50Vous roulez
00:59:51Vous êtes magnifique, vous le savez ?
00:59:53Arrêtez de dire des bêtises
00:59:54Vous le savez ?
00:59:56Oh, Marc, vous vous êtes fait mal ?
00:59:58Vous savez quoi ?
00:59:59Ça vous apprendra à dire des bêtises
01:00:00Je vais rester allongé ici
01:00:02Non, non, non, non, vous devez vous relever
01:00:03C'est pas poli pour les autres patineurs
01:00:05On sort de la piste
01:00:05D'accord
01:00:06Allez
01:00:08Désolé, on a failli se conner
01:00:09Ça va
01:00:11Maintenant, on va aller sur la patinoire extérieure
01:00:13Voilà encore une mauvaise idée
01:00:15Mais non, c'est une excellente idée
01:00:17Il n'y a qu'un sens de circulation sur la piste extérieure
01:00:19Pas de collision, pas d'accident, pas de chute
01:00:21Personne n'est blessé
01:00:22Et arrêtez de me faire rire, ça me déconcentre
01:00:30Bonjour ma puce
01:00:31Bonjour
01:00:33Yes
01:00:34Sally te souhaite d'avoir la meilleure note de ta classe
01:00:36A ton compte-rendu de lecture
01:00:38Maintenant c'est possible
01:00:39Parfait
01:00:41Papa, on dirait que tu bois
01:00:43Je sais, mêle-toi de tes oignons
01:00:47Contre toute attente
01:00:48Il se trouve que je me suis laissé convaincre
01:00:50De faire du patin à glace avec Sally hier soir
01:00:53T'as fait du patin à glace ?
01:00:54J'ai fait du patin à glace
01:00:55Sally t'as fait mettre les pieds sur une patinoise ?
01:00:57Eh oui, j'y ai mis les pieds
01:00:58Oh, je te cache pas que je suis tombé deux ou trois fois
01:01:01J'ai du mal à y croire
01:01:02Tu peux y croire
01:01:05Elle va passer boire le café à la maison demain après-midi
01:01:08Elle emmène Buddy
01:01:09Buddy ?
01:01:09C'est trop bien
01:01:11Mais, papa, tu l'as vu pas plus tard qu'hier soir ?
01:01:14Pourquoi elle vient boire le café ?
01:01:15Pas de raison particulière
01:01:16On s'est bien amusé hier
01:01:17Alors je lui ai proposé de passer
01:01:20Bien joué, papa
01:01:22Comment ça ?
01:01:22De quoi tu parles ?
01:01:24Tu te crois drôle, hein ?
01:01:25T'as raison, t'es drôle
01:01:34Vas-y, viens me voir
01:01:35Bonjour, Emma
01:01:36Il a attendu ce moment avec impatience toute la journée
01:02:07Marc ?
01:02:08Bon, papa, on a été débordé
01:02:10Eh bien, c'est votre jour de chance
01:02:12Vous êtes en présence du plus grand spécialiste de sapins de Noël du monde entier
01:02:44Voyez-vous ça ?
01:02:45J'ai réussi à la persuader
01:02:46Je me souviens de l'époque où j'avais pas envie de mettre de sapins ni de fêter quoi que
01:02:50ce soit
01:02:51Est-ce que moi j'ai eu une chance de vous persuader de rester dîner ?
01:02:55Oh, je dois envoyer mes colis pour l'armée tôt demain matin, mais merci
01:02:58Une autre fois peut-être
01:02:59Bien sûr
01:03:01Oh, je crois bien qu'on a un petit gagnant
01:03:14Hors de question, il est beaucoup trop cher pour nous
01:03:17Ouais, je sais qu'il est magnifique
01:03:19Moi aussi j'adore cet épicéa bleu, mais...
01:03:24Non !
01:03:25Buddy, non ! Quelqu'un peut m'aider ?
01:03:30Ça va ?
01:03:31Oui, merci
01:03:32Mais qu'est-ce que tu fais ici, Jacob ?
01:03:34C'est mon oncle qui vend les sapins
01:03:35Je viens l'aider après les cours
01:03:36Salut, Buddy
01:03:38Il t'intéresse, celui-là ?
01:03:39Non, mon père va prendre peur quand il verra le prix sur l'étiquette
01:03:42C'est l'un de nos plus beaux sapins cette année
01:03:44Il vient d'arriver du Vermont
01:03:45Je crois qu'il a été réservé par un client ce matin
01:03:48Désolé, Buddy
01:03:49On va bien en trouver un autre
01:03:52Je vois plus l'étiquette
01:03:54Peut-être que le client a annulé ?
01:03:55Tu sais quoi ? Laisse tomber
01:03:57Non, c'est un très beau sapin, Emma
01:03:59Tu as d'excellents goûts
01:04:01Tu veux que j'essaie de te faire un prêt ?
01:04:03D'accord
01:04:04Buddy est en train de me rendre folle
01:04:09Je suis passé à la bibliothèque l'autre jour, je te cherchais
01:04:11Tu me cherchais ?
01:04:12Oui, au gymnase, il préparait la salle pour le bal de Noël
01:04:15Et d'habitude, je m'en fiche de ces trucs
01:04:17Mais je me suis dit que je pourrais y aller
01:04:19Ah, oui, tu vas bien t'amuser, je pense
01:04:23Je voulais dire, y aller avec toi
01:04:29C'est bon de mon côté
01:04:30Bien, bel travail, Buddy
01:04:32Eh ben...
01:04:33Ravi de t'avoir rencontré, Jacob
01:04:34Et merci pour le sapin
01:04:35Merci à vous, Monsieur Green
01:04:37Emma, je t'enverrai un message pour le bal
01:04:39Ça marche
01:04:40À plus tard
01:04:41Salut
01:04:41Au revoir
01:04:42Qu'est-ce qu'il est mignon
01:04:45Buddy, grimpe
01:04:46Allez
01:04:47On y va, Buddy
01:04:47C'est bien, Buddy
01:04:50T'es obéissant ?
01:04:59C'est génial, non ?
01:05:00Rien de tel qu'un vrai sapin de Noël
01:05:04Mon père vous aime beaucoup
01:05:07Quoi ?
01:05:08Non, c'est l'effet Buddy
01:05:10Personne ne résiste au charme de ce chien
01:05:12Non, je vous assure
01:05:13C'est votre présence qui lui fait beaucoup de bien
01:05:16Allez
01:05:16Je crois qu'il passera par la porte d'entrée
01:05:18Dans ce cas, c'est parti
01:05:20Attention ma petite dame
01:05:21Vous voulez bien prendre ce bout-là ?
01:05:22Moi j'attrape l'autre côté
01:05:23Ok, on y va
01:05:24Oh, petit, t'as pas choisi de plus léger
01:05:26Attention, qu'est-ce que vous faites ?
01:05:27Je vous l'agent de circulation, Emma
01:05:29D'accord, guide-nous, on va où ?
01:05:31À droite
01:05:32Où ça, à droite ?
01:05:33Non, à gauche en fait
01:05:34Votre gauche
01:05:35Quoi ?
01:05:35L'autre gauche
01:05:36C'est serré, ça coince
01:05:38C'était pas un plan très élaboré
01:05:39Peut-être qu'on devrait essayer l'apport de la cuisine ?
01:05:41Non, ça peut passer
01:05:43Vous savez, je fais ça chaque année
01:05:44Il faut le rentrer dans l'autre sens
01:05:46Allons-y
01:05:47Vous le prenez
01:05:48Voilà
01:05:49On va y arriver
01:05:50Ça va marcher
01:05:51Il va rentrer
01:05:52Je crois qu'on est bon là
01:05:53Et voilà
01:05:55Ça y est
01:05:58Un peu plus à droite
01:05:59Plus à droite encore
01:06:00Encore à droite
01:06:01Desserre un peu, ma belle
01:06:02Desserre
01:06:03Il faut qu'il penche plus à droite
01:06:05Et maintenant
01:06:05Ça va aller comme ça, non ?
01:06:07Oui
01:06:08C'est bon
01:06:08Cool
01:06:09Autre chose ?
01:06:10Ça y est, t'as fini
01:06:11Ça vous a plu de me voir par terre
01:06:12C'est bon ?
01:06:13Il est bien là
01:06:14Il est parfait
01:06:14Viens, Betty
01:06:16Allez, on s'en va
01:06:18Vous vous en allez ?
01:06:19Oui, j'y vais
01:06:20Vous avez un sapin, alors
01:06:22Je vous raccompagne
01:06:23Bye bye, Emma
01:06:24Bye
01:06:26Allez, viens, Betty
01:06:30On arrête pas de se dire au revoir
01:06:32Alors qu'on vient à peine
01:06:33De se rencontrer
01:06:33Oui
01:06:34C'est juste que je dois rentrer
01:06:35Mes colis partent tôt demain
01:06:37Alors
01:06:38Et quand est-ce qu'on va vous revoir ?
01:06:40J'ai un délai très serré
01:06:41Pour mon bouquin
01:06:43Mon éditeur à Boston
01:06:44Veut que je lui envoie
01:06:45Un premier jet avant Noël
01:06:46Alors je vais être débordée
01:06:47Buddy, au pied
01:06:49Il a l'air de se sentir
01:06:50À sa place, ici
01:06:52Oui, mais jamais ça
01:06:56Hé
01:06:58Je sais que tu veux rester
01:06:59Mais c'est l'heure de rentrer
01:07:02On rentre à la maison
01:07:03Buddy, allez
01:07:05Allez
01:07:06On y va, mon chien
01:07:08Hé, où tu vas comme ça ?
01:07:09Hé, par ici
01:07:11Allez, grimpe
01:07:11Hop
01:07:12Voilà
01:07:15On dirait qu'il veut pas partir
01:07:17Ou peut-être qu'il se sent perdu
01:07:19Avec tous ces va-et-vient
01:07:20Entre chez vous et chez moi
01:07:21Ces dernières semaines
01:07:22Non, il s'amuse bien ici
01:07:23Il ne veut pas s'en aller
01:07:24Pas vrai, Buddy ?
01:07:29Si je comprends bien
01:07:29Vous allez revenir à Boston
01:07:31Pour voir votre éditeur ?
01:07:32Peut-être le 23, oui
01:07:34Oh, c'est drôle
01:07:35C'est ce soir-là
01:07:36Qu'Emma va à son bal
01:07:37Si vous êtes dans le coin
01:07:38Passez boire un verre
01:07:39Je vais avoir besoin de compagnie
01:07:40Une fois qu'elle sera partie
01:07:41C'est sa première sortie
01:07:43Eh bien, je verrai
01:07:44Si j'ai le temps
01:07:44Après mon rendez-vous
01:07:45Ça marche
01:07:46On fait comme ça ?
01:07:46Oui
01:07:47À bientôt
01:07:48À plus, mon pote
01:07:49Hé, pousse-toi
01:07:50C'est moi qui conduis
01:08:18Pourquoi tu ne veux pas avouer qu'il te plaît
01:08:21Surtout n'en fais pas trop
01:08:22Je ne vais pas changer de tête
01:08:23Tu sais quoi ?
01:08:24Tu vas me laisser faire mon travail
01:08:28Compris ?
01:08:28Bon, Ada
01:08:29Qu'est-ce qui te fait si peur ?
01:08:31Je n'en sais rien
01:08:32Au moment où on a installé
01:08:33Le sapin de Noël
01:08:34Je ne sais pas
01:08:35J'ai senti que je n'étais pas
01:08:36Que je n'étais pas prête
01:08:37À aller de l'avant
01:08:38Tu n'es pas prête
01:08:39Pour pouvoir y avoir
01:08:40Un peu de bonheur
01:08:41Tu vois, c'est comme si
01:08:42Je faisais instantanément partie
01:08:44De leur famille
01:08:45Boum, comme ça
01:08:45D'un coup
01:08:46Et j'ai l'impression
01:08:47Que c'est...
01:08:48Ça me fait peur
01:08:49Je le reconnais
01:08:50Oui, ça me fait peur
01:08:51C'est trop fort
01:08:52Trop tôt
01:08:53Marc est le...
01:08:54C'est le premier homme
01:08:56Pour qui j'ai...
01:08:57J'ai ressenti quoi que ce soit
01:08:58Depuis Dylan
01:09:00Je vois
01:09:02Mais tu sais quoi ?
01:09:02Avoir la trouille
01:09:03C'est tout à fait naturel
01:09:05Ça veut dire que tu ressens
01:09:06Quelque chose au moins
01:09:07Et c'est une bonne nouvelle
01:09:09Non ?
01:09:10Si
01:09:10Marc est vraiment
01:09:11Quelqu'un de bien
01:09:12C'est un homme génial
01:09:14Écoute
01:09:15Oui
01:09:15Tu as envie de le revoir
01:09:16Et tu as envie d'être jolie
01:09:18Et...
01:09:20Maintenant que Buddy est revenu
01:09:21Tu n'as plus d'excuses
01:09:23Il est temps de recommencer à vivre
01:09:26Oui
01:09:27C'est un grand pas pour moi
01:09:31Il ne t'a pas demandé en mariage
01:09:33Non
01:09:34Ni d'acheter une maison avec toi
01:09:37Donc au final
01:09:38Tu ne t'engages
01:09:38Qu'à boire un café avec lui
01:09:40Un double mocha laté façon milkshake
01:09:42C'est ça qu'il fait
01:09:44Ok
01:09:45C'est encore mieux non ?
01:09:47Papa
01:09:49Oui ?
01:09:50Si tu appelles Jacob
01:09:51Pour lui dire que je suis malade
01:09:52Je ferai la baisselle pendant un an
01:09:54Bien que cette proposition soit alléchante
01:09:56Je me vois dans l'obligation de refuser
01:09:59Il est en avance
01:10:00Dis-lui que j'ai une intoxication alimentaire
01:10:02Oh non
01:10:02Dis-lui que je me suis enfuie
01:10:08Bonsoir Sally
01:10:08Salut Buddy
01:10:09Quelle surprise
01:10:10Entrez
01:10:10Entrez
01:10:11On ne dérange pas j'espère
01:10:11Non pas du tout
01:10:12Tant mieux
01:10:13Désolée pour le bazar dans la maison
01:10:15Emma est en train de se préparer
01:10:16Super elle est encore là ?
01:10:17Oui
01:10:17Je rentre de mon rendez-vous
01:10:19Ah oui c'est vrai
01:10:19Le livre est terminé
01:10:20En tout cas j'ai rendu une version à mon éditeur
01:10:23Alors
01:10:24Bien
01:10:24Super
01:10:25J'espère que ça lui plaira
01:10:27Dis-moi que le bal est annulé à cause de la tempête
01:10:29Pas encore
01:10:30Bientôt prête ?
01:10:32Ça y est ?
01:10:33Non mais avec un peu de chance je serai prête dans 3-4 ans
01:10:36Ok bon
01:10:37Je vais pas te retenir
01:10:38Buddy et moi on voulait vous apporter à toi et à ton papa un cadeau de Noël
01:10:41J'y ai beaucoup réfléchi
01:10:43J'aurai jamais assez de mots pour vous remercier de ce que vous avez fait
01:10:48Je peux l'ouvrir maintenant ou on doit attendre le matin de Noël ?
01:10:51Vas-y ouvre-la
01:10:53Merci
01:10:57T'embête pas déchire tout
01:11:04Oh Sally il est magnifique c'est très gentil en plus c'est l'original
01:11:08C'est beaucoup trop on ne peut pas accepter
01:11:09L'éditeur en a une copie et l'original est à sa place ici
01:11:12Merci beaucoup
01:11:14C'est normal j'aurais jamais pu le finir sans vous
01:11:17Ou on va l'accrocher il faut lui faire honneur
01:11:19Sur la cheminée papa comme ça on le verra tous les jours
01:11:22C'est une bonne idée ça on a qu'à faire ça tout de suite
01:11:24Allons-y
01:11:27Tu décroches l'autre ?
01:11:28Ouais
01:11:28Merci
01:11:30Et voilà
01:11:32Hop j'espère qu'il rentrera
01:11:34Moi aussi
01:11:34Verdict
01:11:35C'est bon
01:11:37Regardez il est trop bon
01:11:39Si là on avance vous pourrez le faire patienter je suis loin d'avoir fini
01:11:42Il faut souffrir pour être belle ma chérie
01:11:44Tu sais papa ça me réconforte pas du tout
01:11:46Bah bon je croyais
01:11:48Pau chérie c'est son premier bal
01:11:49Le mien était un désastre j'avais une robe à froufrou rouge
01:11:53Un petit lait de poule ça te tente ?
01:11:55Ouais
01:11:55Ouais
01:11:56Avec plaisir merci
01:12:00Le sapin le sapin est magnifique
01:12:02Merci
01:12:04Oh là là c'est pas possible j'y arriverai jamais
01:12:08Tu veux peut-être que j'aille l'aider ?
01:12:10J'osais pas te le demander ce serait vraiment franchement génial
01:12:15Emma j'arrive
01:12:20J'ai la permission d'entrer ?
01:12:22Euh oui entre
01:12:24Ça va ?
01:12:26Tu as besoin d'un avis féminin ?
01:12:28J'aimerais bien être grande comme toi
01:12:30Oh je suis pas grande
01:12:31Je suis prête à parier que tu vas être plus grande que moi plus tard
01:12:33De toute façon pas besoin d'être grande puisqu'on peut tricher
01:12:36Tu sais comment ? Montre moi ta tenue
01:12:38Ok je vais mettre cette robe
01:12:40Elle est parfaite j'adore
01:12:41C'est tout ce qu'il faut de l'élégance et de la couleur
01:12:43Où est ton placard à chaussures ?
01:12:45Mon placard à chaussures ?
01:12:46Toute femme qui se respecte possède un placard à chaussures
01:12:49Alors qu'est-ce qu'on a là ? Voyons voir
01:12:50Wow tu en as un et il a explosé
01:12:53Qu'est-ce qu'on va te mettre ?
01:12:55Des sandales ? Pas possible
01:12:57Basket ? Pas possible
01:12:58Des bottes de cow-boy ? On vote pour des bottes de cow-boy ?
01:13:01Non je crois pas non
01:13:02Oh pourquoi pas celles-là ? Elles sont mignonnes
01:13:04Elles sont bien non ?
01:13:05Ouais
01:13:05Tu peux danser avec ?
01:13:07Oui je peux
01:13:07Elles sont jolies, elles te grandiront de 3 cm
01:13:10Ça marche
01:13:11Ça c'est réglé
01:13:12Et maintenant si on allait dans la salle de bain pour enlever ses bigoudis
01:13:17D'accord
01:13:18On se débarrasse des bigoudis et on essaie une nouvelle coiffure ?
01:13:23Voilà
01:13:24Ils sont beaux tes cheveux
01:13:26Tu trouves ?
01:13:28Ma soeur m'a convaincue de les lâcher
01:13:30J'ose pas trop d'habitude mais parfois il faut savoir prendre des risques
01:13:36Alors on peut peut-être essayer un petit chignon
01:13:40T'en penses quoi ? On le tente ?
01:13:42Ouais
01:13:42On entortille tes cheveux un petit peu et on les relève comme ça en laissant une petite mèche sur le
01:13:48devant
01:13:48Qu'est-ce que t'en penses ?
01:13:50Ça a pris des risques alors j'en prends aussi
01:13:51D'accord on se lance
01:13:52On pourrait même ajouter une petite fleur ou une barrette
01:13:55Qu'est-ce que t'en dis ?
01:13:56Je veux bien oui
01:13:56On fait ça ?
01:13:58Oh et si on mettait celle-là ? Elle est jolie
01:14:04Elle était à ma maman
01:14:07C'est le choix parfait alors
01:14:12C'est qui cette fille ? Je la connais pas
01:14:15Mais si tu la connais, elle est là depuis toujours, elle se faisait juste un peu désirée
01:14:22Allez, premier essai
01:14:23D'accord
01:14:43Ce reste ma petite fille ?
01:14:45Arrête, je suis assez gênée comme ça
01:14:47Qu'est-ce que tu ressembles à ta mère ?
01:14:50Merci
01:14:57Où tu as trouvé ça ?
01:14:59Dans la boîte à bijoux de maman
01:15:01J'ai le droit de la porter ?
01:15:02Bien sûr que oui, rien ne pourrait me rendre plus heureux
01:15:04C'est un bijou de famille ?
01:15:06Quand Lorraine et moi on s'est mariés, j'ai été envoyé en Allemagne
01:15:11Et c'était pendant les fêtes alors j'ai voulu lui envoyer un cadeau de Noël et voilà ce que
01:15:15j'ai trouvé
01:15:16Elle la mettait toujours pendant les fêtes ?
01:15:18Dans ce cas c'est on ne peut plus parfait
01:15:22Ça doit être votre cavalier madame
01:15:26Chut, je vous la coule, sois cool, sois cool
01:15:30Ça va Jacob ?
01:15:31Oui et vous ?
01:15:32Bien merci, ça a été la route ?
01:15:33Ça tombe beaucoup ce soir, j'ai croisé des chasse-neige
01:15:35On ne peut pas la louper ta broche de Noël
01:15:37Ma mère a hurlé quand elle l'a vue, je l'ai trouvé dans le grenier
01:15:39Il va lui falloir deux jours pour s'en remettre
01:15:41Et attendez, c'est pas fini
01:15:43Bah allez donc, wow, allez entre
01:15:54Tu es magnifique Emma
01:15:57Merci Jacob, t'es élégante toi aussi
01:15:59On devrait commencer à y aller ?
01:16:01Attendez, ne partez pas si vite, c'est un grand moment, il faut prendre une photo
01:16:04Allez vous mettre devant le sapin avant de vous enfuir
01:16:07Allez, je prends mon bidule
01:16:10Vous êtes prêts ?
01:16:12On va dire Rodolphe, le berger allemand au nez rouge du Père Noël
01:16:15Rodolphe, le berger allemand au nez rouge du Père Noël
01:16:18Génial
01:16:19Et vous Sally ?
01:16:20Oh non, non, non, non, non, non, je suis qu'une invitée
01:16:22Allez, tu fais pratiquement partie de la famille
01:16:23Tu veux bien prendre la photo s'il te plaît ?
01:16:25Peu de photo pour moi ?
01:16:26Allez, viens
01:16:26D'accord, alors Buddy sera aussi dessus
01:16:28Viens Buddy, allez viens
01:16:30Viens t'asseoir
01:16:30Allez, assis
01:16:32Assis-toi, c'est bien
01:16:35Sally, vous pouvez vous rapprocher de Monsieur Green ?
01:16:38Oui, bien sûr
01:16:39Encore un peu
01:16:42Ça suffit, prenez la photo, Monsieur le photographe
01:16:44Ça y est, on vous libère les enfants
01:16:46Amusez-vous bien
01:16:47Promis, papa
01:16:48Bonne soirée, Emma
01:16:50Au revoir
01:16:50N'oublie pas ta veste, ma chérie
01:16:52Oui, je la prends
01:16:53D'accord
01:16:56Ils sont trop mignons, tu trouves pas ?
01:17:00Eh ben voilà, elle est partie, il est tard, alors...
01:17:04Tu ne veux pas rester boire un thé ?
01:17:06Non, non, non, non, non, c'est gentil, mais avec un temps pareil, on ferait mieux de se mettre en
01:17:09route
01:17:10Tu sais, tu peux rester dormir si tu veux, on a une chambre d'amis, on te préparera le petit
01:17:14-déj demain matin
01:17:15Non, non, on ne va pas s'imposer
01:17:17Vous ne vous imposez pas
01:17:18Vraiment, ça ira, et puis tu sais, Big Red, on a vu d'autres, alors...
01:17:22Buddy, t'es où ?
01:17:25Allez, avance, Buddy
01:17:26Fais attention
01:17:28Donne-moi la main
01:17:29Buddy, Buddy, Buddy, viens
01:17:31T'éloigne pas
01:17:32C'est bizarre, il a toujours eu peur de la neige
01:17:34Ça va ?
01:17:35Oui, ça va, allez, monte mon pote
01:17:37Allez, mon chien
01:17:38Hop, hop, hop, hop, hop, c'est bien
01:17:41J'arrive, Buddy
01:17:46Tu... tu ressens bien la même chose que moi, je ne suis pas le seul à avoir ce sentiment
01:17:51Non, mais j'ai plus 18 ans et je ne sais plus comment m'y prendre
01:17:54On est deux, alors ?
01:17:58J'ai besoin d'y aller doucement
01:18:00D'accord
01:18:49Ça va aller, Buddy
01:18:50T'en fais pas
01:19:07N'aie pas peur, Buddy, c'est rien
01:19:18Ne bouge pas
01:19:22Non, non, non, ne sors pas, il fait froid dehors
01:19:26Oh, c'est pas vrai
01:19:39Allô ?
01:19:40Mark, c'est Sally
01:19:40Je suis désolée de te déranger, mais...
01:19:43Là, c'est un cas d'extrême urgence
01:19:45Où es-tu ? Est-ce que ça va ?
01:19:47Au croisement de la 9e et de la rue principale
01:19:49On va tous les deux bien, on n'a rien, c'est juste...
01:19:53C'est la voiture
01:19:54D'accord, bouge pas, je vais venir te chercher
01:19:56Super
01:20:02Merci beaucoup
01:20:09Je n'arrive pas à le croire
01:20:15Je crois qu'il y a un court circuit
01:20:16Et tout est fermé à cause de la tempête
01:20:19Alors je sais pas, peut-être que tu pourrais nous emmener à l'hôtel
01:20:22Mais arrête, il n'est pas question que je vous emmène à l'hôtel
01:20:27Je... j'aurais pas dû partir tout à l'heure
01:20:30J'ai... j'ai paniqué, je suis désolée
01:20:33Je suis terrifiée à l'idée d'aimer
01:20:36Sally, écoute
01:20:38On ne s'est pas rencontrées par hasard
01:20:40Parmi tous les chiens perdus, parmi tous les refuges du monde
01:20:43On s'est trouvées
01:20:44L'univers a fait en sorte que nos chemins se croisent
01:21:04On va rentrer à la maison
01:21:07Tous les trois
01:21:10D'accord
01:21:13Allez, fais le dessin
01:21:16Allez, viens, vas-y
01:21:19Merci pour tout, je me suis beaucoup amusée
01:21:22Tu étais de loin la plus belle de la soirée
01:21:34Passons le joyeux Noël, Jacob
01:21:36Toi aussi
01:21:45Salut, toi
01:21:45Buddy, mais qu'est-ce que vous faites ici ?
01:21:48Eh bien, mon big red a fini par rendre l'âme
01:21:51Alors, on va rester avec vous ce soir
01:21:53Si tu es d'accord ?
01:21:54Si je suis d'accord, tu plaisantes
01:21:55On a une étoile
01:21:56Tu veux la mettre ?
01:21:58Ok, oui
01:21:59Alors, c'est balle ?
01:21:59Oui, raconte, je veux tous les détails
01:22:01Il s'est comporté en gentleman, j'espère
01:22:03Oui, en parfaite, j'en fais balle
01:22:05Oh, c'est mignon
01:22:06C'était un super balle
01:22:07On a dansé toute la soirée
01:22:09Oh, et quel genre de danse ?
01:22:10Slow, rock, salsa ?
01:22:12Tous les genres, on s'est pas arrêté
01:22:15Il y a tout un tas de cadeaux pour toi ici
01:22:18Mais c'est bizarre, il y a mon nom écrit sur celui-ci
01:22:20Eh oui
01:22:21Oh, cool
01:22:24Tiens, voilà, il est pour toi
01:22:26Oh, non, non, non
01:22:27Je te trouvais un cadeau
01:22:55Sous-titrage Société Radio-Canada