I don't belong anywhere 2015

Taboo Classic Series

◇ Classic Drama  ◇ History Drama  ◇ Hollywood Drama  ◇ Asian Drama  ◇ Korean Drama  ◇ Philippine Drama  ◇ Japanese Drama  ◇ Dutch Drama  ◇ English Drama  ◇ Hindi Drama  ◇ Italian Drama

Transcript

00:00:28Oh

00:00:30Oh

00:01:18Je pense que le mot carrière n'est pas adéquat à ma vie

00:01:25Parce que quand tu as une carrière, tu as un plan

00:01:29Et que j'ai toujours fait que ce qui me plaisait et que ce qui m'intéressait

00:01:39Et je me disais qu'à partir du moment où ça m'intéresse, je vois pas pourquoi ça intéresserait pas

00:01:45les autres

00:01:47Et moi je sentais que c'était à New York que ça se passait

00:02:03Je vais pas vous raconter combien de fois j'ai déménagé

00:02:06Mais avec mes petits sacs en papier

00:02:10Avec mes affaires, j'avais des sacs en papier, mais c'était moins terrible que les valises

00:02:16Mais j'ai trouvé un boulot

00:02:18Et j'étais caissière dans un cinéma pornopédé

00:02:28J'ai fait comme ça, je donnais un billet à une personne, un demi-billet à l'autre personne

00:02:36Et j'avais mes poches remplies d'argent

00:02:40Mais comme ça

00:02:42Alors, avec ça, j'ai fait hôtel Monterrey, la chambre

00:03:07J'avais 21 ans, donc j'étais très perméable

00:03:11J'ai dû voir un monde qui m'a absolument fascinée

00:03:14Le monde du cinéma expérimental

00:03:17Le monde de la nouvelle danse

00:03:20Le monde du nouveau théâtre

00:03:22Et ce monde m'a accueilli

00:03:24Vous dire que j'avais montré Soutemaville à Jonas Mekas

00:03:29Et qu'il avait beaucoup aimé

00:03:33Ça a été un monde qui m'a complètement ouvert la tête

00:03:41Une toute petite chambre blanche

00:03:45Au ras du sol

00:03:48Et droite comme un couloir

00:03:53Où je reste immobile

00:03:57Attentive

00:03:59Et couchée sur mon matelas

00:04:16J'ai peint les meubles en bleu le premier jour

00:04:21Je voulais faire

00:04:23Je tue l'aile

00:04:24Qui était un texte que j'avais écrit à Paris

00:04:26Déjà quand j'avais 18 ans

00:04:30Le jour où j'ai décidé de faire Je tue l'aile

00:04:32Je voulais le faire en 16 mm

00:04:34Je rentre chez Auditelle

00:04:36Et dans le couloir

00:04:37Il y avait des boîtes pleines de poussière

00:04:40Des grosses boîtes comme ça

00:04:43J'ouvre et c'était des boîtes de 300 mètres

00:04:48En noir et blanc

00:04:50De pellicules 35

00:04:54Et je les ai toutes prises

00:04:56Et j'ai marché sur le boulevard avenue du Maine

00:05:00Comme ça

00:05:01Et toutes ces boîtes c'était lourd

00:05:03Je les ai cachées sous mon lit

00:05:05J'avais très très peur

00:05:07Que la police vienne

00:05:09Mais personne ne s'occupait de ces boîtes

00:05:12Ça devait certainement être déjà de la pellicule périmée

00:05:15Et avec ça j'ai fait Je tue l'aile

00:05:45Paris, brussels, israël, whatever

00:05:50I'm a nomadic person

00:05:52Yeah, that's nice

00:05:57Ce qui s'est passé avec News from all

00:06:00C'est que donc

00:06:02Comme j'écrivais à ma mère

00:06:04Et qu'elle m'écrivait

00:06:06C'était le genre

00:06:06Est-ce que tu as des chaussures

00:06:09Est-ce que tu n'as pas froid

00:06:12Elle m'envoyait 20 dollars

00:06:14Et j'ai gardé toutes les lettres

00:06:16Et quand j'ai fait l'hôtel Monterrey

00:06:22Je suis rentré en Belgique

00:06:24Pour faire le montage

00:06:27Et puis je suis revenu ici

00:06:30Et quand j'étais dans l'avion

00:06:34Et que j'allais atterrir à New York

00:06:36Et je voyais déjà New York

00:06:39Et cette immensité

00:06:42Et ces lettres qui parlaient

00:06:45De maladie

00:06:48De ma petite soeur

00:06:52Qui avait réussi ou pas ses examens

00:06:55De mon père qui était inquiet

00:06:56Pour les affaires et tout ça

00:06:58De cette toute petite vie

00:07:02Que tout le monde a

00:07:04Et je voyais New York

00:07:05Et en une seconde

00:07:07J'ai eu l'idée que je devais faire un film sur New York

00:07:11Et mettre les lettres

00:07:14En voix off

00:07:16Et on commence doucement

00:07:18Je lis moi

00:07:21Les lettres que ma mère m'avait envoyées

00:07:23Mais parfois

00:07:24Il y avait tellement de bruit

00:07:26Que ça couvrait

00:07:27Et de toute façon

00:07:28Qu'est-ce que ça couvrait ?

00:07:30Que ma soeur avait réussi ses études

00:07:32Ou pas réussi ses études

00:07:33Ça couvrait le monde quotidien

00:07:36Que tout le monde connaissait

00:07:38Donc après

00:07:39Quand tout d'un coup

00:07:39La voix réapparaissait

00:07:41Il n'y avait pas de manque

00:07:58Ma très chauve petite fille

00:08:00J'ai bien reçu ta lettre

00:08:01Et je m'empresse de te répondre

00:08:03Je suis bien contente

00:08:04Que tu aies reçu les 20 dollars

00:08:05Mais j'ai aussi envoyé un chèque de 100 dollars

00:08:07Et j'espère que tu l'as reçu

00:08:08Je l'ai envoyé dans une lettre

00:08:10Et la nouvelle adresse

00:08:10J'espère que tu l'as reçu

00:08:12Je t'enverrai chaque fois quelque chose

00:08:14Car Marielle ne me part pas encore

00:08:15Sans l'essai

00:08:16Je lui téléphoner

00:08:17Elle a travaillé

00:08:17Dans la faveur de mes chèques

00:08:18Je t'enverrai

00:08:19C'est tranquille

00:08:20Je t'enverrai chaque fois

00:08:21Je suis contente

00:08:24Que tu sois bien

00:08:24Et que tout va bien

00:08:25Tu nous as tranquillisé

00:08:27Ta lettre m'a fait du bien

00:08:28C'est moi

00:08:28Je trouve que ça dure si longtemps

00:08:29Pour ton argent

00:08:30J'espère que tu t'en sors

00:08:31Dès que j'ai des nouvelles

00:08:32Je t'envoie encore quelque chose

00:08:34Mais j'ai toujours peur

00:08:35Que la lettre s'égare

00:08:36Si Colette vient chez toi

00:08:37Elle pourra peut-être passer à Bruxelles

00:08:38Alors je lui donnerai encore quelque chose

00:08:41Figure-toi que nous remettons

00:08:42Le magasin de tournée

00:08:43Ça ne rapportait rien

00:08:44Et on avait du travail

00:08:45Je devais courir chaque fois

00:08:46Je n'en pouvais plus

00:08:47Maintenant nous liquidons

00:08:48J'espère qu'on en sortira quelque chose

00:08:50Pour le moment

00:08:51Je ne me sens pas très bien

00:08:52C'est le mauvais moment pour moi

00:08:53Pendant l'été

00:08:54Je suis fatiguée

00:08:55Je n'ai pas de force

00:08:56Peut-être je partirai quelques jours

00:08:57Pour me reposer pendant les vacances

00:08:59Lily a reçu ta lettre

00:09:00Et elle te remercie

00:09:01Elle te répondra bientôt

00:09:02As-tu écrit à Sonia

00:09:04Et à Aida

00:09:04Ma petite chérie

00:09:05Je t'embrasse mille fois

00:09:06Et papa

00:09:06Et Sylviane aussi

00:09:07Ainsi que la famille au complet

00:09:09Écris-moi vite mon amour

00:09:10La maman qui t'aime

00:09:11Pense à toi

00:09:14Ce sont des lettres d'amour

00:09:16Mais dans le plat

00:09:20Dans la platitude

00:09:21Et c'est ça qui est beau

00:09:24En fait déjà là

00:09:27Je me suis rendu compte

00:09:29Qu'au fond ma mère

00:09:33Était le centre de mon œuvre

00:09:41Parce que maintenant

00:09:42Que ma mère n'est plus là

00:09:49Il n'y a plus personne quoi

00:09:52Et c'est pour ça que maintenant

00:09:54J'ai peur

00:09:55Tu comprends ?

00:09:56Parce que je me dis que maintenant

00:09:57Que ma mère n'est plus là

00:09:59Est-ce que j'aurais encore

00:10:01Quelque chose à dire ?

00:10:03Hein chérie ?

00:10:04Ouais

00:10:05Mon amour

00:10:08Ouais

00:10:09J'ai envie de te serrer

00:10:12Dans mes bras

00:10:17Mais tu sais quoi

00:10:18Je vais venir

00:10:20La troisième semaine de septembre

00:10:23La première ?

00:10:25La troisième mamie

00:10:26La troisième ?

00:10:28Ouais

00:10:28Très bien

00:10:29Bon je t'embrasse mamie cœur

00:10:31A aussi ma chérie

00:10:33A tout de suite

00:10:34Bisous

00:10:36Bisous

00:10:36Au chérie

00:10:37Au revoir maman

00:10:38Au revoir

00:10:39Au revoir mamie cœur

00:10:46A rabbi

00:10:47Always passed through a village

00:10:49To get to the forest

00:10:50And there

00:10:52At the foot of a tree

00:10:53And it was always the same one

00:10:55He began to pray

00:10:57And God hurt him

00:10:59His son too

00:11:00Always passed through the same village

00:11:02To get to the forest

00:11:04But he could not remember

00:11:05Where the tree was

00:11:06So

00:11:07He prayed at the foot of any old tree

00:11:10And God hurt him

00:11:12His grandson

00:11:14Did not know where the tree was

00:11:16Nor the forest

00:11:17So

00:11:18He went to pray in the village

00:11:20And God hurt him

00:11:22His great grandson

00:11:24Did not know where the tree was

00:11:26Nor the forest

00:11:27Not even the village

00:11:29But he still knew the words of the prayer

00:11:31So

00:11:32He prayed in his house

00:11:34And God hurt him

00:11:37His great grandson

00:11:38Did not know where the tree

00:11:40Nor the forest

00:11:42Nor the village were

00:11:43Not even the words of the prayer

00:11:45But he still knew the story

00:11:48So he told it to his children

00:11:51And God hurt him

00:11:56My own story

00:11:58Is full of missing links

00:12:00Full of blanks

00:12:02And I do not even have a child

00:12:04And I do not even have a child

00:12:32A child

00:12:33And I do not know where the tree was

00:12:44His немножorders

00:12:53I am born in Brussels

00:12:55in 1950. My parents had immigrated to Poland and it was the half of the century and it was also

00:13:12after the 40-45. And from my mother, there are few who have survived. And my mother

00:13:29has survived, otherwise I wouldn't be there. She has survived in a strange way, I think.

00:13:42A lot of things I have done are, I believe, liées to what happened. She has never talked about it.

00:13:53And I wrote a moment where I spoke for her. And then sometimes I told myself that I spoke against

00:14:04her.

00:14:50I thought that she could have had this in a strange way. I would not even know if she was

00:14:51To send a film like Jeanne Gilman to the face was so generous as that,

00:15:03because it is true that she recognized herself,

00:15:07as well as all my aunts, as well as many people from this generation,

00:15:11many people from this world, women.

00:15:19And it was a world of loneliness, of repetition,

00:15:28of we want to know what we do at midi, we want to know what we do at midi 5,

00:15:32we want to know what we do at 1 hour, we want to know what we do next week.

00:15:39And, finally, I don't know how she understood it, I don't know how she felt it,

00:15:47because it was also, without doubt,

00:15:51to the faces of women of this generation coming from this world,

00:15:55a sort of mirror that was not necessarily something that makes them happy.

00:16:21I just learned, I have never seen it,

00:16:24but someone told me last week,

00:16:26that my mother had never told me,

00:16:29that my mother had taken the piano courses in the camp.

00:16:33And then, here, I arrive and I make Jeanne Gilman,

00:16:38and I show up, in fact,

00:16:40something that I feel from her and her aunt,

00:16:45and something that doesn't leave any place to her piano,

00:16:49and nothing else to other things,

00:16:51that the repetition,

00:16:54the obsession,

00:16:57the isolation,

00:16:59the rooms,

00:17:00the kitchen.

00:17:15The first film I made,

00:17:17for example,

00:17:18Saute-ma-Ville was a world that was almost all in a kitchen,

00:17:23but it was the destruction of the world.

00:17:27D'ailleurs, it was called Saute-ma-Ville,

00:17:31but it was also Saute-ma-Ville,

00:17:32and it was, at the end,

00:17:36the destruction of this world

00:17:39that my mother, my aunt,

00:17:40my aunt, my aunt, my aunt, my aunt,

00:17:41my aunt, my aunt, my aunt,

00:20:18When we made Last Days, in particular, we were inspired by Jean Dielman.

00:24:13there is either a liberation, or an effacement, so that it goes back after.

00:24:19It happens something.

00:24:20A record, it is something, rhythmically, at the level of...

00:24:24This one, for example, we start with a really violent and dangerous thing,

00:24:29and then there is a old man in a park at Bruxelles,

00:24:33in a light inouï.

00:24:35Well, this one, we had removed about 30 seconds.

00:24:39Yes, maybe more.

00:24:40Plus, after, the monsieur did not exist.

00:24:43Why?

00:24:45It's impossible to say.

00:24:47I've seen where they've mentioned real time,

00:24:51as, you know, in talking about Chantal,

00:24:54but I think that she sort of rejects real time, you know,

00:24:59she calls it her time, or my time,

00:25:03which I guess is true, but...

00:25:09just by, just by not worrying about time,

00:25:12you all of a sudden enter into this other realm of,

00:25:18of, you know, against cinema time.

00:25:21I always say that people come out of a film,

00:25:24and when the film is good, they say,

00:25:26they don't feel the time passing.

00:25:28Okay?

00:25:29And, what I want,

00:25:31I want people to feel the time passing.

00:25:35So, I wouldn't have stolen these two hours.

00:25:38They've lived them.

00:25:40While they didn't feel the time passing,

00:25:43it's like if we'd have stolen them two hours of their lives.

00:25:56You're going to lose.

00:25:59I'm going to lose.

00:26:01I'll make you lose.

00:26:03You're going to lose.

00:26:04That's what you want to lose.

00:26:05That's what you want to lose.

Category

Transcript

Recommended