00:25A CIDADE NO BRASIL
00:56A CIDADE NO BRASIL
01:13O Menino e a Cerejeira
01:16Versão Brasileira Clone
01:39A CIDADE NO BRASIL
01:46No ano de 1946, após a Segunda Guerra Mundial, a cidade de Tóquio encontrava-se totalmente devastada e queimada.
01:57Eu já estou indo.
02:00Meu filho, não esqueça de almoçar. Tenha paciência e que eu volto logo, está bem?
02:07Não se afaste muito. Brinque por perto.
02:11Você entendeu?
02:13Você é um bom menino, não é?
02:16Não fique triste. Eu preciso trabalhar.
02:22Mamãe!
02:24O que foi?
02:28Volta logo, mamãe!
02:39O que foi?
02:55O que foi?
03:11Mamãe.
03:21Mamãe.
03:44Pronto, senhor. Desculpe a demora.
03:47Ficou brilhando. Muito obrigado.
03:49Muito obrigada. Obrigada, senhor.
03:55Pronto, senhor. Desculpe a demora.
03:57Que legal. Maninho, dá muito cuidado.
04:02Vamos procurar alguma coisa?
04:04Tá, tá.
04:05O que você tá achando?
04:09Pessoal, olha o que eu achei.
04:12Taiti?
04:16Deixa eu ver.
04:17Deixa eu ver.
04:19Me dá. Fui eu que achei.
04:22E daí?
04:24Figueiro, e ô Chico?
04:26É perigoso brincar no lugar destes.
04:31É hora do almoço.
04:32É hora do almoço.
04:34Venham logo comer. Vamos.
04:37Entendi. Já tô indo.
04:39Eu vou te devolver.
04:40Bem, até mais.
04:41E ô Chico, vamos.
04:43Tá bom.
04:46Eu também vou indo.
04:47Eu também vou indo. Tchau.
04:56Piu-we.
04:59Piu-we.
05:02Tiqui-tac-tiqui-tac-tiqui-tac.
05:11Piu-we.
05:16Tic-tac, tic-tac, tic-tac, piui
05:27Coitadinho, você também está sozinho
05:33Isso faz cócegas
05:35E onde está sua mãe, gatinho?
05:56Puxa
05:57Ah, então é isso
05:58Ela é a sua mãe
06:01Vai gatinho
06:02Volte pra sua mãe
06:08Puxa, que bom que você conseguiu achar a sua mãe
06:11Ah, não
06:25Ah
06:27Ah
06:27Ah
06:28Ah
06:28Ah
06:29Ah
06:29Ah
06:30Ah
06:53Mamãe!
06:56Volta logo, mamãe!
07:16Papai!
07:17Papai!
07:20Papai!
07:23Papai!
07:25Papai!
07:25Papai!
07:25Papai!
07:25Papai!
07:46Papai!
07:47Papai!
08:00Papai!
08:06Papai!
08:08Papai!
08:09Papai!
08:10Papai!
08:21Papai!
08:23Papai!
08:40Papai!
08:53Papai!
09:03Papai!
09:05Papai!
09:17Papai!
09:27Papai!
09:33Papai!
09:34Papai!
09:39Papai!
09:42Papai!
09:59Papai!
10:02Papai!
10:04Papai!
10:06Papai!
10:08Papai!
10:10Papai!
10:11Ele está engraxando sapatos na estação.
10:15E você pretende ir andando até a estação?
10:19É porque estou com saudade dela.
10:22E o seu pai?
10:27Garoto, por acaso a sua mãe não lhe disse que você deveria ficar esperando em casa, não?
10:56Prontinho.
10:59Eu estava com muita saudade. Por isso que saí de casa para tentar te encontrar.
11:04Mas eu acabei indo muito longe. Me desculpe, mamãe.
11:08Está bem. E foi nessa hora que você encontrou a sua mãe?
11:11Você encontrou esse senhor?
11:13E o vovô cuida daquela árvore com muito cuidado e carinho.
11:17E ele disse que é como se fosse um filho para ele, mamãe.
11:20É mesmo. Ele é uma pessoa boa, não?
11:24Muito boa.
11:33Mamãe?
11:34Sim?
11:36O papai era uma boa pessoa?
11:39Ah, sim. O papai era. Ele foi para a guerra logo depois que você nasceu.
11:44Ele colocou sua fotografia no uniforme antes de ir.
11:48O vovô parecia com o papai.
11:51Ora, você nunca viu o seu pai?
11:55É verdade. Eu nunca cheguei a conhecer o papai.
12:01Mamãe, me conta alguma história sobre o papai?
12:04Conto, sim.
12:08O papai era forte, alto e também muito bonito.
12:12Ele trabalhava como engenheiro em uma fábrica de aço onde nos conhecemos.
12:16Eu era uma mulher do interior.
12:18E daí?
12:19O chefe da sessão me apresentou a seu pai e depois acabamos nos casando.
12:24E pouco tempo depois, você nasceu.
12:30Toda vez que ela fala do papai, eu vejo um grande brilho nos seus olhos.
12:35É sempre a mesma história, mas ela conta com muita saudade e carinho.
12:42E no fim de tudo.
13:09E no fim de tudo.
13:17Duatido.
13:18Seuう Cão de tudo.
13:21Isso vai ajudar, Shauna e senhora não escolheu.
13:37Eu te amo!
13:44Vovô, onde a mamãe trabalha, fica naquela direção, não é?
13:48É, é pra lá.
13:56Prontinho, com um destes.
13:59Obrigado.
14:09Então, está gostoso?
14:11Muito.
14:12Se quiser, pode comer mais, Sul.
14:16Pode comer.
14:19Obrigado.
14:29Muito obrigado pela comida.
14:32Ora, não tem de quê.
14:34Mas o que é isto aqui?
14:36Um grão de arroz.
14:39Já pronto.
14:50Bom, eu preciso voltar ao trabalho.
14:54Vovô, eu posso te ajudar?
14:56Oh, quer me ajudar, hein?
14:58Bom, então vamos lá.
15:04Faça com cuidado, hein?
15:06Quando a terra fica dura, as raízes desta cerejeira não conseguem crescer e não pode tirar o alimento da terra.
15:14Então, para que elas possam viver, precisamos cuidar muito bem delas.
15:19Por isso, tome cuidado.
15:25Isso, isso, isso.
15:32Ah, não.
15:35Ah, não.
15:36Ah, não.
15:36Não, não, não, não
16:12Não, não, não, não, não, não
16:36Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
16:45não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
16:45não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
16:45não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
16:45não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
16:51não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
17:17Está com frio, dona cerejeira?
17:33Aguente firme. Logo vai chegar a primavera.
17:38Assim, isso.
17:41Assim.
18:06Ei, gatinho. Boa tarde.
18:41Mãe, já chegou a primavera. Mas por que a cerejeira não deu flores?
18:45Na verdade, filho, naquele lugar existia um grande casarão.
18:51Um grande casarão?
18:56Ao redor dele havia muitas casas.
18:59Mas todas elas foram queimadas no bombardeio.
19:03Você não ficou sabendo porque estava na casa da sua avó no interior.
19:08Mas aquele foi um terrível bombardeio.
19:33Corra! Corra!
19:38Vem aqui!
19:40Yuki! Yuki!
19:45Muitas casas foram queimadas e muitas pessoas morreram.
19:50Nossa casa e aquele casarão também acabaram sendo queimados naquele ataque.
19:55E misteriosamente, a única coisa que sobrou foi a cerejeira.
19:59E por ter sofrido tanto com o ataque,
20:03talvez esteja fraca e seja esta a razão de não conseguir florescer.
20:08E neste caso, isso é comum.
20:12A cerejeira não vai florescer.
20:15Isso não!
20:16Isso não!
20:19O que está acontecendo, meu filho?
20:24É mentira! Ela vai florescer!
20:27A cerejeira vai florescer!
20:30Com certeza ela vai!
20:42A partir deste dia, debaixo de sol ou chuva,
20:45Taichi ia visitar e cuidar da cerejeira todos os dias.
20:49Não!
20:50Não!
20:58Não!
21:07No!
21:13Não!
21:15Ela vai lá!
21:16É...
21:16Não!
21:18Tá Ceuta da distinction.
21:19Não, não, não.
21:49Não, não, não.
21:58Não, não, não.
22:01Não, não, não.
22:27Ela floresceu.
22:30Um, dois, três, quatro...
22:35Cinco, seis, sete, oito...
22:38São tetas que eu nem consigo contar.
22:48Garoto, conseguimos, não foi?
22:54Ainda bem, ainda bem, ainda bem.
23:00Garoto, olhe bem para esta árvore.
23:03Ela sobreviveu ao frio rigoroso e com a chegada da primavera, finalmente pôde florescer.
23:08E isso aconteceu porque ela conseguiu aguentar este rigoroso inferno.
23:15A mesma coisa ocorre com as pessoas.
23:18Por mais que elas sofram, precisam continuar a vida.
23:21E esse sofrimento faz com que o seu coração se torne forte para superá-lo.
23:26E desistir somente porque está sofrendo não é mesmo a solução.
23:33É que o meu pai morreu na guerra.
23:43Bem, eu também tinha dois filhos.
23:47Mandaram eles para a guerra e foram levados para bem longe.
23:57Garoto, nunca desista.
24:00Seja como esta cerejeira.
24:04Uhum.
24:05E então, faça deste mundo um lugar onde não haja guerra
24:09e as pessoas possam viver felizes para sempre com as suas famílias.
24:14E isto dependerá muito da sua força e para tornar isso uma realidade.
24:19Quando for à escola, deverá estudar bastante
24:22para poder construir um grande futuro.
24:27Tá.
24:34Mamãe!
24:37Mamãe!
24:40Rápido!
24:41Por que você está com tanta pressa?
24:43Ah, você já vai ver? Anda, mamãe!
24:45Está bem, está bem.
24:49Se você me puxar mais, vai arrancar o meu braço.
24:53Vamos mais rápido, mamãe!
24:56Vamos!
24:57Mas que coisa, Taiti!
25:02Calma!
25:04Olha!
25:05Olha ali, mamãe!
25:14Puxa, que linda!
25:19Viu?
25:20A árvore floresceu!
25:22É!
25:23E que flores mais lindas!
25:25O vovô da cerejeira me disse que esta árvore floresceu
25:29porque conseguiu aguentar o rigoroso frio do inverno.
25:32É mesmo?
25:36Mamãe!
25:37O que é?
25:38Não desistirei!
25:40Mesmo que o papai não esteja com a gente, nunca vou desistir!
25:45Meu filho!
25:49Dona cerejeira, obrigado!
25:51Eu não desistirei!
25:53E mesmo que eu sofra, eu vou lutar!
25:55E vou ficar grande e forte como você!
26:00Nossa, que amarecita!
26:02Nunca vi nada igual!
26:04Que maravilha!
26:05Eu nunca vi nada igual!
26:08Fantástico!
26:09Muito bonito!
26:11Que coisa boa, meu filho!
26:14Ter aprendido valores tão importantes!
26:17Que coisa boa, meu filho!
26:18Que coisa boa, meu filho!
26:23Que coisa boa!
26:26Qual é?
26:43Que coisa boa!
26:43reuniria a ativakoada,
26:43que coisa boa, meu filho!
26:45Bem-vindo!
26:45Obrigado.
