- hace 1 día
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:10Escalera al Cielo, Episodio Final
00:24Imagino que debe ser terrible dejar a la gente que uno ama.
00:31En adelante prometo ver solo lo bello que la vida ofrece.
00:44Es mi forma de decir gracias por su sacrificio.
01:03¿Qué haremos mañana? ¿Qué es lo primero que quisieras ver?
01:11¿Por qué preguntas? Si eso ya lo sabes.
01:15No, no lo sé. Tú dime.
01:20Árboles, el sol y las flores.
01:26Ahora duerme.
01:28Ya quiero que me quiten las vendas de los ojos. Ya me desesperé.
01:32Tengo sueño y me voy a dormir.
01:35Espera.
01:37¿Qué quieres ver primero?
01:45Solamente a ti.
01:51Eso es lo que quería oír.
01:56No quisiera esperar tanto.
02:02Qué fastidio. Casi no puedo esperar para verte.
02:08Frente a frente.
02:12Estás muy delgado. Y pienso que es culpa mía. Lo siento tanto.
02:20No.
02:22Creo que amar es comprender a quien se quiere. ¿No lo crees?
02:29Claro. Mañana me podrás ver.
02:37Ya tengo sueño.
02:41Si lo hubiera sabido, no hubiera dejado que Taegua se fuera de aquí.
02:48Él estaría muy contento con la noticia. ¿Verdad?
02:53Claro.
02:57Él siempre dijo que tu felicidad era la de él también.
03:07¿Lo recuerdas?
03:14Duérmete.
03:19Taegua.
03:23Mañana es el día tan anhelado.
03:27Espero que todo salga como tú lo deseabas.
03:57Listo.
03:59Ahora, abre los ojos.
04:04Con permiso.
04:18¿Puedes verme?
04:28¿Puedes verme?
04:30¡No!
04:33¡No!
04:36¡No!
04:53¡No!
04:57Vamos!
04:58la mamacía.
04:59¡Es lugar mejor!
05:00Mírame. Por favor, quiero verte.
05:11Quiero ver tu rostro. Sí, es el principio
05:18de tu vida. ¿Cómo podría pagar la vida
05:33que me has dado, amor? No, yo no fui.
05:38Yo no te permití ver. Fue la persona que te donó
05:44las córneas. Ya lo sé. Veré solo lo bueno
05:52que hay en la vida. Me propongo hacer eso.
05:57Así es. Ahora...
06:02que puedo volver a ver. Sí, eso es lo que harás.
06:12Y la persona que ve a través de ti será muy feliz.
06:38Está muy vacía esta casa. ¿No te gusta? No es eso.
06:43Bueno, disfrutaré arreglando cada detalle. Me encantará.
06:47¿Qué piensas hacer?
06:53Empezaré con el televisor aquí.
06:56No, no, no. Ese lugar es para el sistema de audio.
06:59Yo no quería... Soy el ama de casa
07:01y haré lo que yo quiera. Pero...
07:03Y aquí voy a poner un sofá que será así de largo.
07:06Pero un sofá quita mucho espacio.
07:08Yo prefiero algo más útil.
07:10¡Ya! Deja de discutir.
07:13¿Ya? Yo soy el dueño, ¿eh?
07:16Entiende.
07:16Y yo soy la esposa.
07:18¿Ah, sí? Pues haz lo que quieras.
07:19Haré lo que quiera, claro que sí.
07:21Voy a hacer lo que yo quiera.
07:21¿Vas a hacer lo que quieras? Sí, sí, sí.
07:23¡No! ¡No! ¡Soy tú!
07:27¡No! ¡No! ¡Ya se me mareó!
07:31¡No! ¡No!
07:41¡No! ¡No, no quiero!
07:42¡No! ¡No! ¡No, no!
07:44¡No!
07:49Bueno, está bien. Te dejaré tranquila.
07:51El médico me dijo que evitará la luz del sol.
07:54¿Sí?
07:55Sí.
07:59¡No! ¡No! ¡No!
08:02¡Ya! ¡No!
08:03¡No! ¡No!
08:05¿Eh?
08:05¡Eres un brusco!
08:19Tostador de pan.
08:21Brus.
08:23Bien, bien, bien, bien.
08:25Bien, bien, bien.
08:26Bien.
08:31Me gusta este
08:35Es que prefiero arroz y no pan
08:39Pues te debes acostumbrar
08:42¿Por qué yo?
08:44Es que tú vas a ser quien cocine
08:47¿Por qué?
08:48Ah, está bien, ¿prefieres limpiar?
08:51Entonces yo...
08:51No, no, no, la mujer debe hacer eso
08:53Es que el quehacer de la casa lo haremos entre los dos
08:57Yo tengo el dinero
08:59Pues yo buscaré trabajo
09:02Bueno, así estaremos juntos
09:04Está bien
09:07Ay, qué tipo
09:08Ya está, por poco se me olvida
09:10Buscaremos otro para Taewa
09:12Luego se lo enviaremos a Francia
09:15Señorita, ¿cuánto cuesta este?
09:18¿Qué tienes?
09:21Eso no
09:23¿Por qué?
09:29¿Estás celoso?
09:33Sí
09:33¿No es tu amigo?
09:38Claro que sí
09:40No seas malo
09:42Sí, soy muy malo
09:43No quiero...
09:47...que me hables más de Taewa
09:51¿Hablas en serio?
09:54Es una broma
09:56¿Verdad?
09:58Espera
10:02¿Qué tienes?
10:04¿Ya pasó?
10:06No tengo nada
10:10Ay
10:11Punta
10:14Nos llevaremos el tostador
10:17Dije que no
10:18Yo no quiero, Fran
10:19Pero tú dijiste que no vas a cocinar
10:22Entonces...
10:22Está bien, está bien
10:23Yo voy a cocinar el arroz
10:24No quiero este
10:25No, no
10:30Revisaré el correo
10:31Debe haber una carta de Taewa
10:32A ver
10:41Escribió
10:42Mira
10:44Ya escribió
10:51¿Qué?
10:53Yo la leeré
11:00Jung-Soo
11:01¿Eres feliz?
11:04Sí
11:05Muy feliz
11:08Creo
11:09Que no me preocuparé más
11:11Ahora que ya estás con él
11:13Sé que no te falta nada
11:15Solamente él
11:17Puede hacerte feliz
11:18Yo
11:20También soy feliz
11:22Me gustan mucho
11:24Las mujeres francesas
11:25¿Qué te parece?
11:27Ella es mi nueva novia
11:29Es bella
11:34¡Qué bonita!
11:40Ahora
11:41Ya puedo hacer muchas cosas nuevas
11:47Es que aprendí a cocinar
11:49Y lo hago muy bien
11:52Así que
11:53No te preocupes por mí
11:58Yo espero
12:00Que ya puedas ver
12:02Y que te encuentres muy bien
12:06Espero que sí
12:08Que estés
12:14Leyendo esta carta
12:17Tú
12:18Lo deseo
12:20Me alegra que puedas ver
12:22Jung-Soo
12:24Soy muy feliz
12:28Taiwán
12:32No llores
12:45Desde ahora
12:46Desde ahora serás
12:48Muy feliz
12:52Sí
12:55Desde ahora
12:56Y para siempre
13:00Seremos muy felices
13:04Así será
13:08Así será
13:23Me da pena
13:26Ya te acostumbrarás
13:30Levanta la cabeza
13:31Parece que te arrestaron
13:33Vamos
13:35Más rápido
13:46Bienvenido señores
13:48Qué gusto
13:53¿Cómo me veo?
13:55Todo un señor
13:58¿Cómo te va?
14:00Estoy bien
14:01Este es el primer trabajo decente que tengo
14:04Y ya me acostumbraré
14:06Te ves bien
14:08De uniforme
14:09Gracias
14:11Puedo llevar este uniforme
14:13Gracias a Taiwán
14:20Oye
14:21Oye
14:22Oye
14:23Oye
14:23Alto
14:23¿A dónde crees que vas?
14:25Por aquí no puedes pasar
14:26Amor
14:29Te lo agradezco
14:35Se establece un fondo
14:37Con el 10%
14:38De las utilidades
14:39Para brindar ayuda
14:41A los menos válidos
14:43Sí
14:44Y será dirigido
14:46Por Jung-Soo
14:46Mamá
14:47¡Qué bueno!
14:49Yo
14:49Jung-Soo
14:50¿Cuento contigo?
14:52Desde luego señora
14:55Y
14:57¿Quieren decirme
14:58Por qué la fundación
14:59Se llama
15:00Fundación Taiwán?
15:03Nos gustó el nombre
15:08Queremos hacer un brindis
15:09Para conseguir más dinero
15:11Para la fundación
15:14Aquí tienes
15:15Gracias
15:16Gracias
15:17¿Qué tal?
15:18¿Qué tal?
15:18Permítame darle nuestro nuevo plan de trabajo
15:20Gracias
15:21Va a gustarle
15:22Es una gran idea
15:24Tener una fundación como esta
15:26Eres muy buena
15:28Le agradezco mucho
15:31Esta es una lista
15:32De las organizaciones
15:33Que vamos a ayudar
15:34Y esta es una lista
15:35De los contribuyentes
15:36A la fundación
15:37Algunas organizaciones
15:38Necesitan voluntarios
15:39Y agradeceremos mucho
15:40Que nos ayuden
15:41Tan importante como el dinero
15:43Señor Cha
15:44¡Qué gusto!
15:45Gracias
15:47Mi esposa agradece
15:49Toda su ayuda
15:50Debo decirles
15:51Que hacen una linda pareja
15:55Ella tuvo suerte
16:02Con gusto ayudaremos
16:03Muchas gracias
16:21¿Qué tienes?
16:23¿Estás bien?
16:28Creo que no
16:30Es que no has tenido
16:31Un minuto de descanso
16:33Yo creo que es eso
16:34Mira esto
16:37¿Por qué no has comido nada?
16:39Pruébalo
16:42Come
16:42Todo es una delicia
16:48Pruébalo
17:05Pruébalo
17:12Pruébalo
17:19Señor, mi tarjeta.
17:22Gracias.
17:51¿Estás bien?
17:58Claro.
18:34Como sospeché, el tumor ya se extendió.
18:45Ha crecido mucho.
18:48Intentaremos radiarlo para controlarlo.
18:57¿Se va a salvar?
19:01No sé qué decirle.
19:03Dígame qué puedo hacer.
19:05Daré lo que sea necesario.
19:09Solo dígame, ¿se va a curar?
19:12En su condición, no puedo operarla.
19:17Es incurable.
19:20Es incurable.
19:29¡Colecido!
19:37¡Suscríbete al canal!
20:57¡Suscríbete al canal!
21:19¡Suscríbete al canal!
21:49¡Suscríbete al canal!
22:01¿Por qué estás tan callado?
22:09¡Suscríbete al canal!
22:11¡Suscríbete al canal!
22:29¡Suscríbete al canal!
22:52¡Suscríbete al canal!
23:05¡Suscríbete al canal!
23:08¡Suscríbete al canal!
23:28¡Suscríbete al canal!
23:35¡Suscríbete al canal!
23:37¡Suscríbete al canal!
23:56¡Suscríbete al canal!
24:18¡Suscríbete al canal!
24:23¡Suscríbete al canal!
24:25¡Suscríbete al canal!
24:35¡Suscríbete al canal!
24:36¡Suscríbete al canal!
24:38¡Suscríbete al canal!
24:40¡Suscríbete al canal!
24:49¡Suscríbete al canal!
24:51¡Suscríbete al canal!
24:53¡Suscríbete al canal!
24:58¡Suscríbete al canal!
25:04¡Suscríbete al canal!
25:29¿Por qué no comprendo?
25:35¿Hasta cuándo viviré?
25:42¡Ya nada tiene sentido!
25:48¿Por qué?
25:55¡Murió!
25:58¿Para qué?
26:03¡Murió!
26:26¡Murió!
26:27¡Murió!
26:57¡Murió!
27:01¿Cuánto crees que me quede de vida, cielo?
27:06¡Murió!
27:12Debo agradecer con amor ese regalo que él me dio.
27:20¿Jung Tzu?
27:21Yo dije que quería volver a verte tan solo una vez y no me arrepiento.
27:30Porque ahora puedo verte.
27:33Es lo que me importa.
27:38Prometí ver solo a lo bello.
27:41Le prometí eso a Taewa.
27:46¿Tú me ayudarás?
27:49Sí.
27:53El día...
27:56Cuando llegue el día de mi muerte...
28:00¿Me recordarás?
28:04Aunque se te haga difícil.
28:06Claro que sí.
28:09Tu recuerdo me mantuvo cuando te fuiste.
28:19Ya no.
28:23Volveré a llorar.
28:24Claro.
28:28Lloremos hoy.
28:35Claro.
28:43Lloremos hoy.
28:48Lloremos hoy.
29:15¡Ahhh!
29:17¡Ahhh!
29:20¡Ahhh!
29:23¡Ahhh!
29:25¡Ahhh!
29:27¿Uh...
29:28¡Ah!
29:29¡Mua!
29:29¡Ah!
29:43¡Ah!
30:08Son yo.
30:10Creo que los enamorados
30:12por siempre
30:16se encuentran
30:18algún día en la vida.
30:21Así es.
30:23Como nosotros.
30:25A quienes el destino
30:26los ha unido desde antes.
30:30Y ese destino
30:34quiere alejarnos.
30:41Solo que ahora
30:45acepto
30:46porque he sido feliz.
30:51Aunque
30:53este no es el final.
31:01¿Te volveré a encontrar?
31:09Amor.
31:12Amor.
31:13Juju.
31:18Ya te revisaron.
31:20Te pondrás bien.
31:21Confía en mí.
31:24Mejor
31:27vámonos a casa.
31:30Sí.
31:32Nos iremos
31:34a nuestra casa.
31:38Eres muy lindo
31:40y te amo.
31:44¿Por qué no me haces caso?
31:45¿Por qué no me haces caso?
31:48Mira.
31:51Voy a dormir.
31:53¿Por qué no me haces caso?
32:13¿Por qué no me haces caso?
32:14Quédate.
32:17Solo podré dormir
32:19abrazada a ti.
32:30Junksu.
32:34¿Qué?
32:36Voy a amarte siempre.
32:43Como cuando te vi
32:46y todavía éramos pequeños.
32:50Desde entonces te quiero.
32:55¿Tú qué sentías
32:57cuando me veías?
33:09responderé.
33:10Responderé.
33:15Cuando
33:18te vuelva a ver
33:20en el paraíso.
33:24vas a esperar
33:26hasta entonces.
33:32Claro que sí.
33:35Sí.
33:39tome.
33:51¿Por qué?
34:03Porque mi
34:09¿Disfrutas al verme aquí?
34:12Calla.
34:16Solo vine a darte las gracias por todo.
34:23No mientas.
34:25Lo disfrutas.
34:27Al fin me tienes aquí.
34:31Yo no hice nada para encerrarte.
34:39Yori, eres más bella y más inteligente que yo.
34:45Tuviste más que yo y no supiste valorarlo.
34:50Tendrás otra vida y debes aprovecharla.
34:58¿Ni siquiera me odias?
35:01Con todo el mal que te hice, ¿aún lloras por mí?
35:06Sí te odio.
35:08Soy humana.
35:11Siento odio y celos.
35:13Cualquiera puede sentir odio y celos.
35:18Te aconsejo que...
35:20No te odies a ti misma.
35:23Trata de perdonar.
35:28No me siento capaz.
35:36Debes intentarlo.
35:42Han Yun-su.
35:49Perdón.
36:11Taewa se fue.
36:15Murió.
36:21Él murió para que yo pudiera ver.
36:28Se sacrificó.
36:34Por eso puedo perdonarlo todo.
36:39Te perdono por todo lo que me hiciste.
36:49Madrastra.
36:50Madrastra.
36:52Ya pronto...
36:54Me reuniré con Taewa.
37:06Será muy difícil.
37:08Cuida a mi padre.
37:10¿V a mí?
37:16¿Qué?
37:54No, no, no.
38:23¿Estás bien?
38:25Sí.
38:27¿Te llevo al hospital?
38:30Aún no.
38:32Hay algo que debo hacer.
38:34¿Me quieres ayudar?
38:38Como siempre.
38:50¿Todo está listo?
38:53No.
38:54Falta algo de vino.
38:57Así.
39:05Es muy reconfortante saber
39:08que tú estás aquí.
39:13Te pido
39:15que no dejes solo
39:17a Song Yu.
39:22Por supuesto que no.
39:29¿Y ahora
39:30qué quieres que haga?
39:34Quiero que te vayas a poner hermosa.
39:39Esta comida
39:40se apoya
39:40en el buen gusto.
39:50¿Yung-su?
39:53¿Yung-su?
39:54Ven.
39:56Ven.
39:59Ven.
40:00Ven.
40:01Ven.
40:03Ven.
40:06Ven.
40:11¿Te gustará?
40:24¿Te gustará?
40:33Ven.
40:34Voz.
40:34Ven.
40:40Ven.
40:42Ven.
40:44Ven.
40:44Ven.
40:57¿Tú cocinaste?
41:04Es la primera vez que cocino para mi adorado esposo.
41:11Bueno, el señor Yang me ayudó.
41:17Vamos a comer.
41:20Ya preparé un antiácido, por si lo necesitas.
41:28Cariño, te agradezco mucho.
41:33Me das demasiadas cosas.
41:49Me llevaré la fe, esperanza y amor que tú me has dado.
42:11¿Qué es lo que yo te doy?
42:22¿Qué es?
42:23Mi amor.
42:30Y tú me has dado el amor más grande de todo el mundo.
42:38Haces que mi vida haya valido la pena vivirla.
42:45Gracias.
42:50Siento lo mismo.
42:54Valió la pena...
42:56haberte conocido.
43:05Ahora...
43:06¿Podemos comer?
43:09¿Te gustará?
43:12¿Te gustará?
43:31¿Te gustará?
43:53Primer premio Escalera al Cielo, Han Taewa.
44:12Y lo logró.
44:15¿Qué cosa?
44:18Exponer.
44:21Taewa logró ganar el concurso.
44:25Por fin pudo hacerlo.
44:29Estoy contenta.
44:33Jung-su.
44:37Nadie puede sentirse más feliz.
44:41¿Tú qué crees?
44:49¿Crees que pueda verlo desde allá?
44:56¿Tú qué crees?
45:01Ahora, quiero ir a la casa de la playa.
45:07Es mejor dejarlo para mañana.
45:11Perdón.
45:14Creo que debe ser hoy.
45:18Llévame.
45:20Perdón.
45:28Perdón.
45:37Perdón.
45:55Amor, eres muy apuesto.
46:03Creí que ya veías bien.
46:06Eso no es cierto.
46:17Quiero dormir.
46:19Ahora no.
46:21Espera.
46:24Trata de acompañarme.
46:29Intenta no dormir.
46:36Espera un poco.
46:37Casi llegamos.
46:45Sí.
47:02Casi llegamos.
47:24Casi llegamos.
47:47Amor, ¿por qué no me llevas hasta donde está el mar?
47:53Quiero acercarme.
48:00¿Tienes la fuerza?
48:05Sí.
48:07Sí.
48:09Si tú me llevas de la mano.
48:23Casi llegamos.
48:25Casi llegamos.
48:29Casi llegamos.
48:38Casi llegamos.
48:40Casi llegamos.
48:41Casi llegamos.
48:43Casi llegamos.
48:45Casi llegamos.
48:49Casi llegamos,absurd.
49:04¿Dónde irse? ¿Dónde?
49:06Al cielo.
49:10Donde no hay dolor, ni pena, ni tristeza.
49:14No existe el adiós.
49:19¿Irás allá ahora?
49:23Sí.
49:28¿Cuándo llegues,
49:30vas a esperarme?
49:34Sí.
49:36Vas a tener que esperar
49:39todo lo que yo esperé.
49:43Con mucho gusto.
50:05Amor.
50:11Te amaré mucho más en el cielo.
50:16Porque allá solo existe el amor.
50:23Solo...
50:27Entonces empezarán...
50:33Nuestro gran...
50:36Amor.
50:40Abrázame, tengo frío.
50:45Tengo frío.
50:52¿Crees que ese gran amor está empezando ahora?
51:01Sí.
51:06Siempre te esperé.
51:10Ahora tú tendrás que esperarme como yo lo hice.
51:17Tal vez no tarde.
51:20Siento no irme contigo.
51:40Nunca te olvidaré.
51:55No te olvides de mí, te lo ruego.
52:09No te olvides de mí, te lo ruego.
52:11Jung-Soo, te amo.
52:32Jung-Soo.
52:36Aquí estoy.
52:48Jung-Soo.
52:50Jung-Soo.
52:55Espérame.
52:55Jung-Soo.
53:07No te olvides de mí.
53:09Jung-Soo.
53:14No te olvides de mí.
53:47Junsu, espérame.
54:00Junsu, te amé hasta la muerte.
54:05Te sigo amando.
54:09Te amaré para siempre.
54:14Nuestro amor acaba de empezar.
54:20Cariño, pronto te veré.
54:25Adiós.
54:54Música
55:18Tal vez él te amó más de lo que yo podía.
55:23Eso no significa que yo te haya amado menos.
55:55Música
56:05Junsu, puedes escucharme.
56:10Música
56:14Versión al español de Internacional Videotecno México para Arirang Televisión Corea.
56:22Música
56:37Música
56:41Música
56:42Música
56:46Música
56:47Música
56:54Música
56:55Música
57:01Música
57:02Música
57:05Música
57:06Música
57:10Música
57:11Música
57:13Música
57:15Música
57:19Música
57:20Música
57:25Música
57:26Música
57:27Música
57:27Música
57:30Música
57:32Música
57:33Música
57:36Música
57:37Música
57:39Música
57:39Música