- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I
00:00:02I
00:00:03I
00:00:10I
00:00:16I
00:00:17I
00:00:26I
00:00:28I
00:00:28I
00:00:29I
00:00:32I
00:00:33I
00:00:33I
00:00:38I
00:00:40I
00:00:42I
00:00:42I
00:00:42I
00:01:10I
00:01:11I
00:01:11I
00:01:13I
00:01:13I
00:01:15I
00:01:28I
00:01:29I
00:01:31I
00:01:32I
00:01:32I
00:01:32I
00:01:33I
00:01:47I
00:01:48I
00:01:58I
00:01:59I
00:01:59I
00:02:14Oh
00:02:17Sir, are you okay?
00:02:19Save the princess
00:02:21What?
00:02:22From the evil queen
00:02:28Watch I will make this deaf girl speak
00:02:32Book
00:02:35Book
00:02:38Take book
00:02:40Take book
00:02:42Take the book and read it
00:02:47Now read it
00:02:51Read it
00:02:52Read it
00:02:56Read the book
00:02:57Read the book
00:03:03Where's the king?
00:03:04Give us back our king
00:03:07What's the valet doing on the throne?
00:03:10Our king must rest
00:03:12He's not well
00:03:15Now leave
00:03:16Guards
00:03:27My lord
00:03:28My lord
00:03:30My lord
00:03:30We have returned
00:03:32We have returned
00:03:32How was the hunt?
00:03:35I've caught something bigger and more interesting than you can imagine
00:03:43Get up you wolf
00:03:49Goliath
00:03:50What a surprise
00:03:52We already have one deaf mute
00:03:57What makes you think we need another one?
00:04:00Look at you Goliath
00:04:01Look at him
00:04:02You love him very much, don't you?
00:04:04Tell me how much you love him and I won't kill him
00:04:06Come on, say it
00:04:08Take him
00:04:10Take him
00:04:10Take him to the coger wheel
00:04:12And bring a child for the queen to eat
00:04:16No
00:04:17No
00:04:25No
00:04:27No
00:04:30No
00:04:30No
00:04:31No
00:04:32No
00:04:33No
00:04:33No
00:04:34No
00:04:39Your dinner my queen
00:04:41Good choice
00:04:45What's your name little boy?
00:04:47Cleopatra
00:04:48You look so tasty
00:04:52Prepare him for my dinner
00:04:57Oh may thatéré's good, come in here
00:05:00Sasha
00:05:00What happened?
00:05:01get out of here it's too dangerous don't worry I won't leave you I can help no
00:05:07one will help us because of drag or drag or who's drag you really don't want to
00:05:12know listen free Goliath he's the only one who can help you then you have to go
00:05:17cure the king but how with the potion give him the potion go go be careful of
00:05:24the guards
00:05:37oh
00:06:26Potion! Potion! We need to find the king to give him the potion!
00:06:45An eye for an eye! Cut! End slate! Not bad? Yeah? Me too! Seven take two! It was perfect, Polina!
00:06:55You liked it? I did! Great job, Brad!
00:07:02Have you seen Nina? Give her a break. She's having fun here. I was just with her playing makeup. Oh,
00:07:07yeah? Look, Mommy!
00:07:10Where'd you find that? With the other costumes. Oh, it looks so good on you. I want to be an
00:07:15actress.
00:07:16You? You could be an actress. And when you all come together, you can make a movie about any story
00:07:22you can imagine.
00:07:23So you can make a movie about pirates, like this. You can make a movie about other planets with aliens.
00:07:30Let me show you.
00:07:32These are the other studios. And in each one of them, there's a different world.
00:07:37And all this belongs to you, Mommy?
00:07:40Yes. Your grandparents worked very hard to build all this. And they left it to me. And someday, this will
00:07:47all be yours.
00:07:48So this is where it all began.
00:07:50Where what began?
00:07:52The truth.
00:07:53Wait. Come here.
00:07:55Let's get a hot chocolate.
00:08:01Now that you're older, I'll tell you a secret about this studio.
00:08:04So the story I'm going to tell you happened many years ago. The day before my 12th birthday.
00:08:14I've been living with my wicked aunt, Vervara, my mother's sister. She used to make me feel so lonely, locked
00:08:21up in a small bedroom in that giant mansion of hers.
00:08:24No matter how hard I tried, I couldn't remember my parents' faces. And for some strange reason, my aunt would
00:08:32never talk or answer any of my questions about them.
00:08:42One day, my cousin Dylan gave me a box. A beautiful wooden box. He said he wanted us to be
00:08:48friends.
00:08:49I thought he probably felt as lonely as I did in this horrible house, which was anything but a home.
00:08:54But even if I desperately needed a friend, how could I be friends with someone who was so mean to
00:08:59me?
00:09:00So I took the box, but I didn't accept his friendship.
00:09:04When I opened the box, it felt like discovering something magical. A treasure.
00:09:10I found several documents that led me to a movie studio. This studio, Nina.
00:09:15But at the time, I had no idea what a movie studio was.
00:09:19That's also when I found, in that very same box, a torn photo of a man. Who could he be?
00:09:26My father?
00:09:27A lot of questions came with that box, but not a single one of them could be answered.
00:09:38Where did you find that box?
00:09:41Where did you find that box? Where?
00:09:44Where?
00:09:47In Dylan's room.
00:09:50Hmm.
00:09:54Is this...
00:09:57my father?
00:09:59Your parents are dead.
00:10:01I'm sorry.
00:10:04I'm your family right now.
00:10:07Dylan!
00:10:10Yes, Mama.
00:10:28I didn't know it at the time. My father came out of jail that exact same day. What had he
00:10:34done?
00:10:35Was he a criminal?
00:10:37Will we be reunited someday?
00:10:40Anton Barco.
00:10:41You are being released, but you are on probation for life. Look at me.
00:10:45And the most important thing, don't try to see your daughter. And you are banned from the cinema studio.
00:10:53Yes, Your Honor.
00:10:55We would both have many obstacles to overcome.
00:10:59And you can be sure my Aunt Varvara would do anything to prevent this dream from happening.
00:11:04Of course not.
00:11:06Why?
00:11:07I want to sell that damn studio now. If I wait for that little idiot to turn 18, it could
00:11:15be dangerous.
00:11:16Why?
00:11:16If Paulina learns the truth about her family, what happened with them at the studio, it could be disastrous.
00:11:22Tomorrow is Paulina's room, so I have an idea.
00:11:26I want you to get a poison.
00:11:46I had to think. And fast. I already memorized the studio's address from the documents I found in the box.
00:11:52I was hoping my plan to escape would work. It had to.
00:12:15Do you mind if I smoke?
00:12:17Actually, I do.
00:12:29Why not?
00:12:33She's won twenty-three prizes. Can you imagine?
00:12:50I was sure that what I had found in the box were clues that would help me find out who
00:12:54I was, where I came from, and what happened to my parents.
00:12:57That long walk through the night to find this mystery movie studio was the first part of a magical journey
00:13:03to come.
00:13:09I was so happy to be free for the first time in my life, but my father wasn't as lucky.
00:13:14Even though he was out of prison, he still wasn't a free man.
00:13:18I was so happy to be free for the first time in my life, but my father was the first
00:13:34time in my life.
00:13:34Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to...
00:13:53Where is she?
00:13:56Where's Paulina?
00:14:00You forgot to lock it!
00:14:02Lock what, Mom?
00:14:05The door!
00:14:08I don't remember.
00:14:10I'll go now and look for her.
00:14:12She must be in the house.
00:14:15When I finally arrived at the movie studio,
00:14:18I didn't know where to begin.
00:14:20How would I find the answers to my questions
00:14:22in such a huge building with so many warehouses?
00:14:25I later found out these were, in fact,
00:14:27different movie stages, different sets.
00:14:30I ran into a group of children at the entrance.
00:14:33As I found out later, it was a film workshop.
00:14:37I was so intimidated,
00:14:39but I knew I had to try to fit in with the crowd.
00:14:41That way, I could actually see the studio from the inside
00:14:44and maybe make some friends.
00:14:47Go!
00:14:48Good morning, everybody!
00:14:51Yay!
00:14:52I want to welcome you all to Film Camp Studio Workshop!
00:14:58Okay, I'm the studio director, and my name is Saul.
00:15:01Hi, Saul!
00:15:02Hi, Saul!
00:15:02And this lovely lady standing right beside me
00:15:06is my beautiful wife, Amanda.
00:15:07Hi, Amanda!
00:15:09I want you to think of these two camp counts
00:15:12who are there to keep you very, very, very busy all week
00:15:15for your exciting introduction
00:15:16action to the magical world of the cinema!
00:15:20Cinema!
00:15:32I can't find her, Mom.
00:15:35That's where she went.
00:15:37Where?
00:15:40What did I tell you two years ago?
00:15:43I said burn the box!
00:15:45I said burn it!
00:15:47Just go!
00:15:50Go where, Mom?
00:15:53Edward!
00:15:53Edward!
00:15:57Yes, madam.
00:16:00Take him to the studio
00:16:01and bring her back to me.
00:16:03Dead or alive, I don't care.
00:16:06Go, go, go!
00:16:13Hello?
00:16:14It's me.
00:16:15Oh, I didn't barf.
00:16:16She's there!
00:16:17The studio!
00:16:18Who?
00:16:20Polina!
00:16:30Hey, I'm just...
00:16:31Did you see a little girl?
00:16:32She's about this big.
00:16:34She's got brown hair.
00:16:34She's got blue eyes.
00:16:35Did you see her come in?
00:16:35You didn't see her.
00:16:36Okay, she's somewhere in the studio.
00:16:38A little girl, okay?
00:16:39You have to stop what you're doing.
00:16:40Go look for her.
00:16:40Don't worry about the gate.
00:16:41Just go look for her, okay?
00:16:42She's about this big, blue eyes and brown hair.
00:16:44Okay, look for her!
00:16:44That was the first time I found myself among other children.
00:16:48I was eager to know each one of them.
00:16:50Make some new friends for the first time in my life.
00:16:53I secretly hoped that one of them would come talk to me.
00:16:55She's completely used to it.
00:16:56Where is she?
00:16:57I haven't seen her since she was three years old, for God's sake.
00:17:00Here she is.
00:17:01Go and get her!
00:17:02Go and get her!
00:17:03Go!
00:17:04Go!
00:17:05Polina!
00:17:06Polina!
00:17:07Polina!
00:17:08Stop!
00:17:09Stop!
00:17:09Get up!
00:17:10Wait!
00:17:11Why didn't you stop?
00:17:12We're there!
00:17:13Stop!
00:17:14Stop!
00:17:21Please!
00:17:21Which way out?
00:17:22Please!
00:17:23Which way out?
00:17:25You can find out!
00:17:34I understood my Aunt Barbara had alerted the movie studio of my presence.
00:17:38I ran as fast as I could to hide from them without knowing where to go.
00:17:42Oh, God!
00:18:24I was terrified.
00:18:26All these people running after me.
00:18:28I opened the first door I could find.
00:18:30Stage one.
00:18:31When I went in, I was even more terrified.
00:18:34But I couldn't go back.
00:18:39Come to me.
00:18:47What?
00:18:48Who are you?
00:18:50I will ask the questions.
00:18:52Where do you think you are, Polina?
00:18:55Do you know who I am?
00:18:56I know a few things.
00:18:59I know where you are.
00:19:01We call it the other side of the silver screen.
00:19:05I know it's confusing.
00:19:07You can turn around and leave or stay and find out why you've been hunted.
00:19:16You have to collect all the remaining pieces of the photograph you have in your pocket.
00:19:22And that photo will show you the truth about your parents.
00:19:28But if you don't, you will be trapped here on the other side of the silver screen forever.
00:19:36Trapped in an infinite movie.
00:19:41By midnight of today, your birthday, you must have the whole picture.
00:19:49Make the right choice.
00:19:51Stand up.
00:19:53And follow the light.
00:19:56Follow the light.
00:19:58Follow the light.
00:19:58Follow the light.
00:20:03I was about to live an extraordinary adventure.
00:20:06I knew it.
00:20:07But I also knew that this journey would be far from easy.
00:20:10I would have to earn all the answers I was looking for.
00:20:46Anyone?
00:20:51Anyone?
00:20:55Answer me.
00:20:57Hello?
00:21:05Please.
00:21:07Open up.
00:21:08Open up.
00:21:10Please.
00:21:11Get out of here!
00:21:13Please help me.
00:21:15Please, please, please, please.
00:21:16Go away. Go away.
00:21:18Thank you. Please.
00:21:21No. Shhh.
00:21:22No means no. Go away.
00:21:24Find another place to hide. This one is mine.
00:21:50Wait, thanks. Get out of here.
00:21:53I'm gonna find another place to hide.
00:21:57Over here!
00:22:03Don't shoot!
00:22:05Don't shoot me!
00:22:06I won't move, really.
00:22:08You've got me!
00:22:16Sasha, don't shoot me, please.
00:22:18Let's get out of here.
00:22:22Let's get out of here.
00:22:23Let's get out of here.
00:22:44Okay, let's get out of here.
00:22:55Let's get out of here.
00:22:59I got a house.
00:23:00We can't get out of here.
00:23:04I'm sure you can see that's a good one.
00:23:07I'm sure we're going to be away from this.
00:23:18I just couldn't believe my eyes.
00:23:21It couldn't be.
00:23:22I found the second part of the photo.
00:23:25The one I was looking for in the young soldier's tank.
00:23:29Could this little girl be me?
00:23:31I had to find out.
00:23:47Where did you find this?
00:23:48Untie me.
00:23:50No, first tell me where.
00:23:51No, untie me first.
00:23:53No, you tell me first.
00:23:57Cleopatra gave me this picture.
00:23:59Who? Who's Cleopatra?
00:24:01Untie me, right now.
00:24:05Where can I find Cleopatra?
00:24:07Shh.
00:24:12I met Cleopatra in a music class.
00:24:15Over at the studio, stage three.
00:24:18We gotta go.
00:24:19Come on, come on.
00:24:21Come on.
00:24:26No, no, no, no.
00:24:55Polina.
00:25:06I was sure of one thing now.
00:25:08I wasn't in the real world anymore.
00:25:11I became the creator and the main character
00:25:14of a movie coming out of my own imagination.
00:25:25You must have the whole picture.
00:25:30Hello? What are you doing?
00:25:32I'm, uh, new.
00:25:34I can't find my class.
00:25:37Oh, can't find your class. What subject?
00:25:40Music?
00:25:42Miss Mogul's class, right? Follow me.
00:25:45Miss Mogul!
00:25:46I found this student
00:25:48sitting outside in the hallway.
00:25:50She was lost.
00:25:52But I've never seen her before.
00:25:55Are you a new student, sweetie?
00:25:57Miss Mogul, I would very much appreciate it
00:25:59if you would be a little bit more aware
00:26:01of everything that is going on in this classroom.
00:26:03Thank you very much.
00:26:05But I was also about to understand
00:26:07another rule about this game.
00:26:10You.
00:26:12Sit.
00:26:13The actors of the movie I was imagining
00:26:16were the same exact people
00:26:18I had met that very morning.
00:26:21They were just playing different roles in my film.
00:26:29Bad.
00:26:30Very bad.
00:26:31Awful.
00:26:34Go to the corner.
00:26:37Move.
00:26:52Cleo.
00:26:55Get up.
00:27:07What's this?
00:27:09What have I told you about dolls?
00:27:12Play.
00:27:19I said play.
00:27:21Do you hear me?
00:27:23I said play.
00:27:25Play.
00:27:26Play.
00:27:27You can't treat children like that.
00:27:35You.
00:27:38Who do you think you are?
00:27:40I've been teaching for 20 years.
00:27:43And nobody ever talked to me like this.
00:27:47Do you hear me?
00:27:48Nobody ever, ever, ever talked to me like this.
00:27:51No.
00:27:57There you are.
00:27:59No.
00:27:59No.
00:28:10No.
00:28:12No.
00:28:18What's this?
00:28:30No talent, losers.
00:28:32That's what you keep calling your students for years.
00:28:35No talent, losers.
00:28:36Were you listening to that?
00:28:37Yes.
00:28:37He is my best student.
00:28:40All your students should be your best students.
00:28:43All your students have a potential to play like that.
00:28:46What I've been listening to coming out of this classroom
00:28:48for 20 years?
00:28:50Excuse me for one second.
00:28:52Could you move like this?
00:28:53This is what I've been listening to.
00:28:55This.
00:28:57That.
00:28:57That.
00:28:59Okay, give me your hand.
00:29:01Come on.
00:29:01Come on, come on.
00:29:02Give me your hand.
00:29:05Children, you're free.
00:29:08Free.
00:29:11Okay.
00:29:12This way.
00:29:13Go, go.
00:29:16What do you say?
00:29:17We have a little breath.
00:29:28I met Cleopatra in music class.
00:29:39What you played?
00:29:40It was wonderful.
00:29:42Can I please take my doll back now?
00:29:48Thanks.
00:29:50So are you Cleopatra?
00:29:52No.
00:29:58Then what is that?
00:30:00It is you, Cleopatra.
00:30:02Yes.
00:30:03Cleopatra, the queen of Egypt.
00:30:09Here, I'll help.
00:30:22Here, I'll help.
00:30:36This, you gave to Sasha, the soldier boy?
00:30:39Yes, for this doll.
00:30:44But where's the rest of the photo?
00:30:46I traded it for this dress, but you shouldn't go.
00:30:49It's too dangerous.
00:30:50It's scary.
00:30:52This is me, and this is my father, I think.
00:30:55The third part is missing.
00:30:57I think it might have my mother on it.
00:30:59I need to see all the pieces of this photo to know my parents.
00:31:02No.
00:31:04Please.
00:31:04I'm scared of the boom boom.
00:31:07What do you want for your help?
00:31:09A Marie Antoinette dress?
00:31:21I want to see my daughter right now!
00:31:24Where's my daughter?
00:31:29I want to see my daughter now!
00:31:33There's nothing here for you, Anton.
00:31:36Polina doesn't live here.
00:31:38She's run away.
00:31:39You'll never see your daughter again.
00:31:42Forget the past and go home.
00:31:46Oh, sorry.
00:31:47You don't have a home.
00:32:00Where's Polina?
00:32:01Where is she?
00:32:02I don't know.
00:32:06Where is my daughter?
00:32:07Last chance!
00:32:09Madam sent Dylan to find her at the studio.
00:32:12The studio.
00:32:18Well, you know, I think that Polina would probably want to be home.
00:32:21Come in there.
00:32:24You're here.
00:32:25Yes, I don't have much time to talk.
00:32:27What the hell are you doing here?
00:32:28I was told Polina is somewhere in the studio.
00:32:30What?
00:32:31Varvara sent Dylan to get her.
00:32:33And you know those two.
00:32:34You know what they're capable of.
00:32:36No, no, no.
00:32:36Okay, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
00:32:39Just look.
00:32:39We, we, we, we'll look in the studio.
00:32:42We know the studio.
00:32:43We'll look through.
00:32:43I'll go outside and search for her.
00:32:45Check the exterior set.
00:32:46The exterior set.
00:32:47Anton, how did you get out of jail?
00:32:59Don't worry, we will find your daughter.
00:33:01Yes.
00:33:02Okay?
00:33:03Yes, okay, okay, okay.
00:33:05Okay.
00:33:37So this girl's Boomba.
00:33:40Why are you afraid of her?
00:33:41This is Evonica.
00:33:43She has the fear.
00:33:45Excuse me?
00:33:46This piece of a photo, did you give this to him?
00:33:50I traded him that dress for part of a photo.
00:33:52Like this one?
00:33:53No, there was a woman on my part of the photo.
00:33:55But where's the picture of the woman now?
00:33:58I gave it to that big guy over there.
00:34:10Sir, do you have another part of this picture?
00:34:13You can forget talking to him.
00:34:15He can't hear a word.
00:34:18That's enough, Goliath.
00:34:20Do you remember that photo that you had?
00:34:23What did you do with it?
00:34:29You want to fight for it?
00:34:31Do you want to fight?
00:34:42Do you want to fight?
00:34:47Come on.
00:34:48Stay with me.
00:34:50Come on.
00:34:53Stay with me.
00:34:54Come on.
00:34:55Come on.
00:34:56Come on.
00:34:58Come on.
00:34:58Come on.
00:35:00Come on.
00:35:00Come on.
00:35:00Come on.
00:35:00Come on.
00:35:01Come on.
00:35:03Come on.
00:35:05Stop it! Stop it!
00:35:36Stop it!
00:35:37Bring it on!
00:36:07Stop it...
00:36:09Stop it...
00:36:16Come on!
00:36:19Grab it!
00:36:20Get here!ack
00:36:32No!
00:37:07Help me with this rope!
00:37:12Help!
00:37:12Take over!
00:37:13Help me!
00:37:14Stop it!
00:37:14Someone help me!
00:37:18Help!
00:37:19Help!
00:37:34I've been in the house!
00:37:54Are you hurt?
00:37:55Sasha?
00:37:58No, I'm okay.
00:38:00Really?
00:38:01Yeah, I'm good.
00:38:03Yes!
00:38:05Thanks for helping me out, my friends.
00:38:09You lost the fight.
00:38:13Give me the picture.
00:38:17The photo.
00:38:19Photo, photo.
00:38:20Picture.
00:38:22Picture.
00:38:32This must be...
00:38:35It must be my mother.
00:38:36I've never seen her before.
00:38:46There is another piece missing.
00:38:48Why is he crying?
00:38:49What is wrong with him?
00:38:53I think he knows something about this picture.
00:38:57But he's in bad shape.
00:38:59We gotta help him.
00:39:00Okay, so Cleopatra and you.
00:39:02See that wheelbarrow over there?
00:39:03Go get it.
00:39:04Go, go.
00:39:15Did you say sleeping beauty?
00:39:17Where is she?
00:39:19Did you say sleeping beauty?
00:39:30Where is she?
00:39:30Wait, look.
00:39:34Well, hello.
00:39:36I've been expecting you.
00:39:38You.
00:39:39You are the perfect subject for my test.
00:39:43The technical name of this medication is Dry Bottom.
00:39:49You probably still make pee-pee in your bed.
00:39:53I'm not a baby anymore.
00:39:57You are not a baby.
00:39:58But I bet you're still a bed wetter.
00:40:00Ha ha ha.
00:40:01Nurse!
00:40:02Yes, Doctor.
00:40:03Him.
00:40:05You know what to do.
00:40:06The observation room?
00:40:08Exactly.
00:40:13I don't want to.
00:40:14Leave him alone.
00:40:16Don't worry.
00:40:16I'll keep an eye on him.
00:40:23What is this?
00:40:24I need children.
00:40:26Only children feel my experiments.
00:40:29You three I can use.
00:40:31Him?
00:40:31No.
00:40:32Follow me.
00:40:37Listen.
00:40:40Stay here.
00:40:41Don't move.
00:40:42I'll be back.
00:40:44Let's roll.
00:41:07Why are you crying?
00:41:14What's he need?
00:41:17Give me the pen.
00:41:19Quick.
00:41:29I miss the one I love.
00:41:31My princess.
00:41:32That photo reminds me of her.
00:41:36Who is she?
00:41:43My princess is the king's daughter.
00:41:46King?
00:41:47What king?
00:41:49Home.
00:41:55He's trying to say home.
00:41:56He wants to go home.
00:41:59We'll help you to find the princess.
00:42:02But will you help us to find Cleopatra?
00:42:10Can I drink this?
00:42:12No.
00:42:12This is peewee.
00:42:13Do not drink that.
00:42:15Don't drink any more.
00:42:16Okay.
00:42:16Stop.
00:42:18Approach, please.
00:42:18No, no, no.
00:42:19Please.
00:42:19Please don't, doctor.
00:42:20Quiet, nurse Alina.
00:42:22I did not ask you for your terrible advice.
00:42:25I said approach.
00:42:27I will cure you.
00:42:29Okay?
00:42:30Okay?
00:42:36Why isn't it working?
00:42:38Nurse approach.
00:42:41Why won't these panels work?
00:42:42I can't operate with defective panels.
00:42:45Come on.
00:42:46You have to push the bus?
00:42:47That's it!
00:42:49No!
00:42:50No!
00:42:51No!
00:42:51No!
00:42:53No!
00:42:54No!
00:42:54No!
00:42:56No!
00:42:59No!
00:43:00No!
00:43:00No!
00:43:00No!
00:43:01No!
00:43:04Cleopatra!
00:43:05You guys, you have to get out of here before he wakes up.
00:43:08Chasta!
00:43:08Quickly, you have to get out.
00:43:09Room 5, go quickly before he wakes up.
00:43:13There's a lima.
00:43:15What happened?
00:43:22Here it is.
00:43:27Oh, hold on.
00:43:28Wait.
00:43:39Something's coming from under there.
00:43:44Goliath, help me with this.
00:43:56Goliath!
00:43:57Goliath!
00:44:02Where have you been?
00:44:07They're friends?
00:44:10We need to find the potion.
00:44:13What are you talking about?
00:44:15Goliath and me are from the Viking stage.
00:44:17We're on the quest to find a potion to save our king.
00:44:20He was poisoned.
00:44:21How could that happen?
00:44:22And who did it?
00:44:23The new king's wife.
00:44:24The new queen wants to be on the throne
00:44:26and wouldn't let the princess and Goliath be together.
00:44:29They're in love.
00:44:31But the queen banned Goliath from the Viking village.
00:44:34Banished? That's not fair.
00:44:36So the princess sent me here to find Goliath.
00:44:40Where do we find the potion? Is it here?
00:44:42In order to find it, we must leave here and go to stage six.
00:44:45Um, he'll never get through.
00:44:49We'll have to find another way out.
00:45:18Where are the children?
00:45:21Stop! Stop him!
00:45:23Where are the children?
00:45:25You're in comfort!
00:45:26Stop him!
00:45:27Hurry!
00:45:28Stay here!
00:45:32There's a serpent!
00:45:34He needs a serpent to make me feel it's offense.
00:45:36Then, I will find them.
00:45:38Maybe they'll...
00:45:39You can get there.
00:45:40Bye-bye.
00:45:44Hey!
00:45:44Come back here!
00:45:45Come back here!
00:45:46Come back here!
00:45:47I don't want to go!
00:45:48I don't want to go!
00:45:48I don't want to go!
00:45:49I don't want to go!
00:45:49The gentleman is here and he's looking for his daughter.
00:45:51So, now, what the hell am I supposed to do?
00:45:53Find him!
00:45:54Quick!
00:45:55Tell me, please, you've at least found Polina.
00:45:58Not exactly.
00:45:59She ran away.
00:46:00Sal, listen to me.
00:46:02If Polina or her father find out what really happened,
00:46:06I'm finished.
00:46:07And so are you.
00:46:09So, I suggest you get off your ass
00:46:12and find them quickly!
00:46:15Otherwise...
00:46:17Otherwise, do you want to know where your next movie idea is coming from?
00:46:22Prison.
00:46:23Barbara, the studio is huge, okay?
00:46:27So, how the hell am I...
00:46:28Stop coming over, idiot!
00:46:32Edward?
00:46:33What are you doing sleeping on the job?
00:46:35Where the hell is the car?
00:46:37It's a studio.
00:46:39I...
00:46:41I said...
00:46:42I said...
00:46:43Pronounce your words!
00:46:45I said...
00:46:46Oh, you fool!
00:47:07I had so much fun with my friends,
00:47:10but they suddenly disappeared when I came out of the hospital set.
00:47:15The sun was almost setting,
00:47:17and I was desperate to find the potion
00:47:19to cure the king from the Viking world.
00:47:23Polina!
00:47:23Polina!
00:47:24Polina!
00:47:38Polina!
00:47:41Polina!
00:47:49Polina!
00:48:12Polina?
00:48:17Polina?
00:48:19Polina?
00:48:23Polina?
00:48:26My sweet Polina?
00:48:31Polina?
00:48:35Polina?
00:48:45Guys!
00:48:45Guys!
00:48:52Run, Polina, run!
00:49:12Polina!
00:49:13Polina!
00:49:14Polina!
00:49:29Polina!
00:49:30Polina!
00:49:45Polina!
00:49:45You're here!
00:49:45Hey!
00:49:45How are you?
00:49:45Where is Evnika?
00:49:47Evnika?
00:49:48Yes.
00:49:49We're trying to get her back to normal.
00:49:51What do you mean?
00:49:53This teapot?
00:49:53It's, well, Evnika.
00:49:57That's Evnika?
00:49:58Yeah, she just took a potion and...
00:50:01Bang!
00:50:02She's now a teapot.
00:50:05Evnika?
00:50:06Is that you?
00:50:08Hmm, that's what I said.
00:50:12What is that?
00:50:13Someone's in there.
00:50:14Let's check.
00:50:16Goliath!
00:50:17Can you open this door?
00:50:19Come on!
00:50:25Hello?
00:50:28I'm not sleeping.
00:50:29I'm working with, uh...
00:50:30What's going on?
00:50:32Hello, sir.
00:50:32We need your help with an antidote for our friend Evnika.
00:50:35I see.
00:50:36I couldn't find an antidote in this book.
00:50:38Yes, but it is a potions book.
00:50:39This is a catalogue.
00:50:41This one is for antidotes, hmm?
00:50:43Yes.
00:50:44Yes, I have some stains.
00:50:45Beware of acne.
00:50:47Clean your skin.
00:50:48So, you're looking for an antidote.
00:50:51Uh, we need it for our friend Evnika, cause you see she's...
00:50:54We'll help her in due time.
00:50:55What's this, hmm?
00:50:56It's our friend Evnika.
00:50:57No, that's a teapot.
00:50:59That might be, but it's also our friend.
00:51:01Your friend is a teapot?
00:51:02That's what I said.
00:51:03Okay, it's okay.
00:51:04I also have friends in the, uh...
00:51:06Friends who are kitchen tools.
00:51:07Friends forks, knives, don't worry.
00:51:09So we'll save this teapot.
00:51:10Is that the only problem?
00:51:11And we need to find a potion for the poison king.
00:51:13What king?
00:51:14The king of viking's village.
00:51:15Of course, kings are always in viking villages
00:51:17and friends are always the teapots.
00:51:19So, uh, we need an antidote.
00:51:21A royal one?
00:51:22Yes, a royal antidote.
00:51:24Royal like royalty.
00:51:25So we'll use a little bit of this.
00:51:27This is always good for poison kings.
00:51:30Who wants a taste?
00:51:31No, not me.
00:51:32Uh-uh.
00:51:32You?
00:51:33Okay, then go find Mark the Monkey.
00:51:37Here's the monkey.
00:51:40You like it?
00:51:41See the monkey?
00:51:42Mark the monkey?
00:51:42There you go, yes.
00:51:44Let it up.
00:51:46There you go, yes.
00:51:51Oh!
00:51:52I thought...
00:51:55Who are you?
00:51:57Who are you?
00:51:58Do you know him?
00:52:00Where are you from?
00:52:02Stay here, we'll take care of you.
00:52:06Who wants to try the blue one?
00:52:07It should work.
00:52:08Come here.
00:52:09No, no.
00:52:09You're our volunteer.
00:52:11Alright.
00:52:11Drink.
00:52:17Mom!
00:52:24Hm?
00:52:25Mm-hmm.
00:52:28Hm.
00:52:29So kiss it.
00:52:30Maybe he'll become Prince Charming.
00:52:33Well?
00:52:34No.
00:52:35Haven't you learned yet?
00:52:36You gotta kiss a few frogs to find your Prince.
00:52:39Science can't do it all.
00:52:41Even though that's what people think.
00:52:42We all make mistakes.
00:52:45What you do after, that really counts.
00:52:50I'll try to make a potion.
00:52:52Sure, why not try?
00:53:21I'll try.
00:53:26Yay!
00:53:27Cleopatra, nice!
00:53:28Yeah, that's great.
00:53:29Good.
00:53:30I can do that too.
00:53:32Gimme that.
00:53:33I think this potion could be a universal cure-all.
00:53:36Huh?
00:53:38Soon.
00:53:41If it is the right potion, it will also work for acne.
00:53:44Sorry, sorry.
00:53:45You drink this.
00:53:46Potion in, Pipple's out.
00:53:47Drink up, buddy.
00:53:48Come on.
00:53:49Uh-huh.
00:54:00No!
00:54:03Whoa!
00:54:04Wow!
00:54:04It worked!
00:54:06His face!
00:54:07Whoa!
00:54:09Oh yeah!
00:54:11Get out, dear friend.
00:54:21You're back.
00:54:26Evnika!
00:54:27Evnika!
00:54:28I'm so glad it worked.
00:54:29Potion can cure and transform everything.
00:54:31We've got to get going here, fast.
00:54:33Wait, he can help us to find the last part of this picture.
00:54:37So, uh.
00:54:42Look, this is my father.
00:54:44Your father, yes.
00:54:45And my mother.
00:54:45Your mother.
00:54:47And this is me when I was little.
00:54:48Yes, that's you.
00:54:50So?
00:54:50The last part is missing.
00:54:52I need your help to find it.
00:54:54Let's see what we can do here.
00:54:59All right.
00:55:01So, let's see the photo now.
00:55:12Wait, there's a baby.
00:55:16So, who is it?
00:55:18So, uh, okay.
00:55:20This potion is yours.
00:55:22Take it.
00:55:22It's powerful enough for all your needs.
00:55:25Okay.
00:55:26You have to go.
00:55:27Go, go, children.
00:55:28I'm very bad.
00:55:29He's right.
00:55:29Let's go.
00:55:30I'm too tired to live.
00:55:32And I'm too scared to die.
00:55:35Hmm, huh?
00:55:38So who's the baby in the photo?
00:55:40Well, I was running out of time.
00:55:42And I still don't know what happened to my parents.
00:55:45Get in there, guys.
00:55:47Girls, I was looking for you.
00:55:49Seen for tomorrow on the pirate ship.
00:55:52But I want to know what happened next.
00:55:54Please, mommy?
00:55:56Okay, um, I'll come find you.
00:55:58I just need a couple minutes.
00:55:59I'll see you in a bit.
00:56:00Okay.
00:56:03So, I was more desperate than ever to find out who this baby was.
00:56:08I was back in what felt like a nightmare, but was in fact the way around.
00:56:13Dylan chased me more fiercely than ever.
00:56:16Wayne, I'm ready to tell you something.
00:56:19Stop.
00:56:20Run away from me.
00:56:37Run away from me.
00:56:46As I was running as fast as I could, a lot of questions were crossing my mind.
00:56:50Were my friends already in the Viking village?
00:56:53Would they be able to help me find out the truth about my family?
00:56:56Stop.
00:56:56Would I be on time?
00:57:06Stop.
00:57:10Stop.
00:57:18Stop.
00:57:48Stop.
00:57:50Stop.
00:57:54Stop.
00:57:57Stop.
00:57:59Oh, my God.
00:58:45Oh, sir, are you okay?
00:58:49Save the princess from the evil queen.
00:58:58Watch, I will make this deaf girl speak.
00:59:02Book.
00:59:04Book!
00:59:08Take book.
00:59:11Take the book and read it.
00:59:17Now read it.
00:59:20Read it.
00:59:25Read the book.
00:59:32Where's the king?
00:59:34Give us back our king.
00:59:36What's the valet doing on the throne?
00:59:39Our king must rest.
00:59:41He's not well.
00:59:44Now leave.
00:59:45Guards!
00:59:56My lord!
00:59:58My lord!
00:59:59We have returned!
01:00:01Your favorite captain!
01:00:02How was the hunt?
01:00:03I've caught something bigger and more interesting than you can imagine!
01:00:12Get up, you wolf!
01:00:18Goliath?
01:00:19What a surprise.
01:00:21We already have one deaf mute.
01:00:26What makes you think we need another one?
01:00:29Look at you, Goliath.
01:00:30Look at him.
01:00:31You love him very much, don't you?
01:00:33Tell me how much you love him, then I won't kill him!
01:00:36Come on, say it!
01:00:38Take him!
01:00:39Take him to the cojo wheel and bring a child for the queen to eat!
01:01:09Your dinner, my queen.
01:01:11Good choice.
01:01:14What's your name, little boy?
01:01:16Cleopatra?
01:01:18You look so tasty.
01:01:21Prepare him for my dinner.
01:01:23Help!
01:01:25Help!
01:01:27Helena, it's me. Come here.
01:01:29Sasha, what happened?
01:01:31Get out of here. It's too dangerous.
01:01:33Don't worry. I won't leave you. I can help.
01:01:36No one will help us because of Dragor.
01:01:39Dragor? Who's Dragor?
01:01:41You really don't want to know.
01:01:42Listen, free Goliath. He's the only one who can help you.
01:01:46Then you have to go cure the king.
01:01:47But how?
01:01:48With the potion. Give him the potion.
01:01:51Right.
01:01:52Go, go. Be careful of the guards.
01:01:57Goliath, drink this.
01:02:07Goliath, drink this.
01:02:09Let me move.
01:02:14Ding.
01:02:15I don't know.
01:02:55Potion! Potion! We need to find the king to give him the potion!
01:03:20What is your job as a nanny? To watch the boys! Look! Where's Goliath?
01:03:57My daughter...
01:04:03You were poisoned. By whom?
01:04:16Daddy! You're alright!
01:04:18Daddy! Glad you're well.
01:04:25Oh, my king! My love! My darling! You look so much better!
01:04:33I was so afraid! My darling! My love!
01:04:46I am so happy!
01:04:52White. Take a bite. This is very nice. Yeah. White. It's...
01:04:56White is life. White is like an angel.
01:05:00No, no, no. No, Drago. No, no, no, no.
01:05:04You really should. Just take a look. Here, take a look.
01:05:08The king is back!
01:05:09It is the king!
01:05:15The king!
01:05:18It is! It's the king!
01:05:25I love my king!
01:05:30The king! The king!
01:05:36The king is alive! The king is alive!
01:05:39My king! I'm so, so happy that you feel better.
01:05:54Your wife!
01:05:56Ah!
01:05:57Oh!
01:05:57Yuh!
01:05:58Ah!
01:05:58Ah!
01:06:01Ah!
01:06:04Martin, right?
01:06:05Oh!
01:06:06Let us out! Flet us out! Help!
01:06:09Help!
01:06:10Help! please!
01:06:19King, you think you mean me?
01:06:23I have a present for you, your majesty.
01:06:26I offer you the horrible, the mighty destroyer, Dragor.
01:06:38Dragor!
01:06:40Dragor!
01:06:44Fight!
01:07:03Fight!
01:07:30Evnika, come here, we need your help.
01:07:32Go and get that horn!
01:07:33No one beat me!
01:08:09Go and get that horn!
01:08:11Go and get that horn!
01:08:13Let's get that horn!
01:08:15Good job!
01:08:22Yeah!
01:08:28So good!
01:08:30Good job, boys!
01:08:51Oh no!
01:08:53Paulina, give me that potion.
01:09:18Goliath, you're back!
01:09:20Oh my gosh, Goliath!
01:09:36We were so happy, but now that I had successfully accomplished my magical journey through the
01:09:41seven stages, I still had to find out the truth.
01:09:45What happened to my family?
01:09:47Who was the baby in the picture?
01:09:49Would I get the answers to my questions as the hologram promised me?
01:09:54After the party, the Viking Princess took Cleo and I to a quiet and beautiful place on
01:10:00the water.
01:10:00Where are we?
01:10:07She said, you gave me the most beautiful gift, my father's life and my husband also.
01:10:16It's my turn to give something to you.
01:10:19It was a surprise to thank us for saving her father and her prince.
01:10:30My daughter.
01:10:33My son.
01:10:35Is this mommy?
01:10:40She is my...
01:10:45Your brother.
01:10:46He is your brother.
01:10:50I haven't seen you for a long time.
01:10:55Cleo, you died with me in a fire many years ago.
01:11:01Died?
01:11:02But I'm alive.
01:11:06You are not alive, Cleo.
01:11:10You and I.
01:11:11No, I'm not dead!
01:11:14You're going to live again.
01:11:16Because of your sister's courage.
01:11:18And because of yours.
01:11:21Listen to me.
01:11:22You don't know the whole truth.
01:11:25You have to go back.
01:11:27To the other side of the screen.
01:11:30Oh, please come with us, mommy.
01:11:32That's impossible, Cleo.
01:11:35Only children can go to the other side.
01:11:38I'll stay with you, mommy.
01:11:45You need to go have a life.
01:11:48Your father and your sister need you, Cleo.
01:11:52And you need them.
01:11:55Eight years ago, they blamed your father for the fire that destroyed our studio.
01:12:01And devastated our family.
01:12:04They put him in prison.
01:12:05But he is innocent.
01:12:08Find out.
01:12:10Go back to the other side.
01:12:12You will not have much time left.
01:12:16Polina.
01:12:17Come here.
01:12:24When you go look at the sky at night.
01:12:27Yes.
01:12:28You will see a little shiny star.
01:12:31Then, think of me.
01:12:34Because it will be me.
01:12:37Looking down at you.
01:12:42I will always love you.
01:12:45I love you, mommy.
01:12:49I love you.
01:12:50I love you.
01:12:52I love you.
01:12:54You have to go.
01:12:55I love you.
01:13:08I love you!
01:13:21I love you.
01:13:25Do that? Are you real?
01:13:27Theopatra! Paulina!
01:13:28Did you see him this morning?
01:13:31I can't believe you're here!
01:13:44They can't find Paulina because they're idiots.
01:13:48Paulina! My daughter!
01:13:49You're here! Paulina!
01:13:52Dad!
01:13:53Thank God! Are you okay?
01:13:55Where is that criminal?
01:13:57Oh, there he is! Arrest him now!
01:14:00Excuse me?
01:14:01Arrest this man!
01:14:03Don't arrest me, arrest her!
01:14:04You can't arrest her, she's my mother!
01:14:06That's right!
01:14:08Stop! Stop! Arrest him!
01:14:09Break it up!
01:14:11You're gonna pay for what you've done!
01:14:13You're protecting the wrong people!
01:14:15Madam!
01:14:16What?
01:14:17I have the great pleasure to inform you that I've discovered the car's whereabouts.
01:14:21It's just here, in the studio.
01:14:24What are you saying?
01:14:27You're an idiot, Edward.
01:14:28It's midnight.
01:14:29I don't need a car anymore!
01:14:32Right.
01:14:36Time has calmed.
01:14:39Everyone sit down now.
01:14:43You heard it.
01:14:45Shouldn't we sit down?
01:14:46Paulina, you've done everything very well.
01:14:50Now, now, I will show you the last piece of the puzzle.
01:14:57Everyone look at the screen!
01:15:03The studio is bleeding money every minute, every second.
01:15:07If we sell the land to developers, we'd make millions.
01:15:10You have to sign it, Anna.
01:15:12Our parents worked hard to build the studio.
01:15:14It was their dream.
01:15:16We have to honor that.
01:15:17We can't let developers destroy everything.
01:15:20This movie was over budget weeks ago.
01:15:24Where are you gonna find the money to finish it?
01:15:26We'll find the money if we do it together.
01:15:28Please, Barbara.
01:15:30We'll release the movie, and if it's successful...
01:15:33Anna!
01:15:34Anna, come over here!
01:15:35I'm not a nanny!
01:15:36We need to shoot the scene now!
01:15:37Take Paulina!
01:15:38Now!
01:15:39We need to shoot!
01:15:40We're losing life!
01:15:40You're going to lose the studio, Anna.
01:15:43One way, or another.
01:15:51Dylan!
01:15:52I've been looking for you for an hour.
01:15:55I've been looking for you for an hour.
01:15:59Put that down!
01:16:02Light me this cigarette.
01:16:12Burn the players.
01:16:16Come on.
01:16:17Let's go.
01:16:17Now.
01:16:18Come on.
01:16:22We're leaving.
01:16:23Don't move.
01:16:55Save yourself, please.
01:16:57I'm not letting go.
01:16:58Save, please.
01:16:58No!
01:16:59Zebra, please!
01:17:09Dad.
01:17:14Barbara.
01:17:15Barbara, I spoke to the inspector, and I think...
01:17:18Saul, shut up.
01:17:19Yes, Saul, shut up.
01:17:20What?
01:17:20You both take your share of the insurance, and I'll sell the studio.
01:17:24What are you talking about?
01:17:24Just shut up!
01:17:25I know Paulina's the heir, but now I'm her god.
01:17:28No, Anton will be there.
01:17:29Anton will be in prison.
01:17:30Just remember, if one of us goes down, all of us go down.
01:17:35I told you.
01:17:36Do something!
01:17:36Where's Barbara?
01:17:37Arrest her!
01:17:38Go find her!
01:17:38Yes, sir!
01:17:40And arrest them!
01:17:42Seriously?
01:17:43No.
01:17:43Get up.
01:17:44Come on!
01:17:45Let me move.
01:17:46Stop!
01:17:47What are you doing?
01:17:47I'm arresting you!
01:17:48Didn't you watch the movie?
01:17:49I didn't do anything!
01:17:51Are you out of your mind?
01:17:52I missed you so much.
01:17:54So much.
01:17:55Me too.
01:17:58I want you to meet Cleopatra.
01:18:02Cleopatra?
01:18:03That's a real nice name.
01:18:05Hi there.
01:18:06His parents can't take care of him right now.
01:18:09So can he stay with us?
01:18:11Right now we don't have a place to live, but...
01:18:14Wherever we go, you're welcome.
01:18:17Come here.
01:18:24So now we're going to celebrate your birthday, okay?
01:18:29Okay.
01:18:29Huh?
01:18:30Let's go.
01:18:31Go on, Cleopatra.
01:18:32Tell her.
01:18:33A Marie Antoinette dress!
01:18:34I promise we'll find it.
01:18:37Can you help us find a dress like that?
01:18:39Yes, I will.
01:18:40I think I have an idea of where one might be.
01:18:43Aha!
01:18:44Oh, great.
01:18:44Here we are.
01:18:46A Marie Antoinette dress, is this what you want?
01:18:49Huh.
01:18:49Yeah.
01:18:49Then it's yours.
01:18:50Enjoy.
01:18:51Stop!
01:18:52Oh!
01:18:53You're not your friend!
01:18:55Please!
01:18:58Police!
01:19:00Open up!
01:19:01Open up!
01:19:03Mom, I'm afraid.
01:19:07I see.
01:19:08What are you afraid of?
01:19:12I think we have a little something to celebrate.
01:19:15What do you say?
01:19:20Well...
01:19:21Mom!
01:19:23It's Polina's poison cake!
01:19:30Dylan!
01:19:33You know what?
01:19:35Go ahead.
01:19:37Can I have a piece of cake too, madame?
01:19:40Edward!
01:19:41With pleasure, please.
01:19:43Oh, thank you.
01:19:46Happy birthday to you!
01:19:50Happy birthday to you!
01:19:54Happy birthday, Polina!
01:19:59Happy birthday to you!
01:20:02Happy birthday to you!
01:20:03Yeah!
01:20:04Yay!
01:20:06Yay!
01:20:11This is the best birthday present ever.
01:20:14I found my father, and I have a new little brother.
01:20:17A new little brother?
01:20:22That's it for today. I will take off my costume and we can go home.
01:20:28Hey! Hey!
01:20:30Uncle Cleo! Did you come back from the silver screen?
01:20:34Yes, you did.
01:20:35Now you know the truth.
01:20:37Mommy, I want to stay here.
01:20:39No, honey. Uncle Cleo's coming with us anyway.
01:20:43Nina! Nina!
01:20:49Nina!