- 11 hours ago
Category
🎈
FunTranscript
00:03:40What do you know?
00:03:44Or will we swim together again?
00:03:54Do you think I think?
00:03:56That you will forget me tomorrow.
00:03:58That's what I think.
00:04:13Come.
00:04:15But if we don't do it, we'll have the rest of our lives a bit.
00:04:49What do you think?
00:04:52No, not do it.
00:04:54Okay, I'll be right back.
00:05:05I want to keep everything from you.
00:05:07Everything from you.
00:05:08Everything from you.
00:05:11Everything from you.
00:05:12I'll keep everything from you.
00:05:27What are you doing?
00:05:29What's that?
00:05:29What's that?
00:05:33What's that?
00:05:35Here at the state of the state of the state of the state of the state.
00:05:46These are all in the state.
00:05:46The state of the state of the state of the state of the state of state...
00:05:58I'll never forget Jacob.
00:06:00Where's the swaanty?
00:06:01I'm going to swim today.
00:06:03I'll take him a little.
00:06:08Take him as you can.
00:06:10Then you're going fast.
00:06:11Papa's mum.
00:06:13Papa's surrepti.
00:06:14Papa's surrepti.
00:06:15Papa's surrepti.
00:06:16Papa's surrepti.
00:06:17Hey Jacob, you know what meisjes in France?
00:06:20Give me my clothes back.
00:06:21I'm not looking for them.
00:06:23Come get me out of here.
00:06:25Kleren terug.
00:06:27That's a geintje Jacob.
00:06:29Weet je wat?
00:06:30We roule je kleren voor de rode zwaan.
00:06:32Die wil ik als aandenken.
00:06:33Hier zijn je kleren vast.
00:06:36Voilà.
00:06:37En voilà.
00:06:41Ik wil je nooit meer zien.
00:06:43Ik hou niet van dat soort geintjes.
00:06:45Zodra moet je dan op, klootzak.
00:06:49Je komt hier toch nooit meer terug.
00:06:51Dat je gaat raden ook.
00:07:00Lees je dichter?
00:07:01Raad je me er helemaal alleen achter.
00:07:05Ik wou dat we die Jacobs vling te bakken konden nemen.
00:07:31Oh, my God.
00:07:43Daar blijf je, zolang ik dat wil.
00:08:22Jacob, welkom bij mijn geboortehuis.
00:08:41André.
00:08:45Is het huis nog precies hetzelfde als toen u naar Frankrijk verhuisde?
00:08:48Ja, precies zo.
00:08:49Ik vind het echt ongelofelijk.
00:08:52Ik wist niet wat ik zag toen ik las dat het te koop stond.
00:08:55Ik heb meteen gekocht.
00:08:57Ongezien.
00:08:58Sommers van het.
00:09:00Binnen zal alles wel veranderd zijn.
00:09:02Ja, dat denk ik.
00:09:06Maar het gekke is dat ik me helemaal niet meer kan herinneren hoe het er van binnenuit zag.
00:09:12Absoluut niet.
00:09:14Maar dat maakt me niet uit.
00:09:16Dit huis staat op oude grond.
00:09:19Mijn oude grond.
00:09:20En daar gaat het om, Jacob.
00:09:23Die geinige verhaaltjes die u vertelde vroeger.
00:09:27Daar hoorde u toch ook altijd over een dorp?
00:09:30Ja.
00:09:31Was dat hier?
00:09:33Geinige verhaaltjes.
00:09:35Dat leken ze misschien in Frankrijk.
00:09:37Maar hier waren ze echt.
00:09:40Ja, dat was hier.
00:09:43Hier zijn ze echt gebeurd.
00:09:48Hier kan alles echt gebeuren.
00:10:27Opa?
00:10:28Hé.
00:10:30Ja, dan ben je schrikken, jongen.
00:10:31Sorry.
00:10:33Nou, zo te zien is er in die zestig jaar niet veel veranderd aan deze zolder, hoor.
00:10:37Maar toch kan ik me er niet zoveel van herinneren.
00:10:39Ik snap het niet goed.
00:10:40En allerlei dingen weg uit mijn geheugen.
00:10:43Ja, zelfs mijn eigen moeder kan ik me niet meer herinneren.
00:10:46Pak af.
00:10:47Als ik aan mijn moeder denk, dan zie ik altijd deze foto voor me.
00:10:52Maar hoe ze lachte en hoe ze liep...
00:10:55Nou, ze stierf lang voordat wij naar Frankrijk verhuisden.
00:10:58Ik herinner de begraaf van de stieheidsbeel.
00:11:00Hoe oud was u toen ze dood ging?
00:11:02Toen ze stierfde was ik vijf.
00:11:07Het enige wat ik me wel herinner is mijn buurmeisje.
00:11:11En de verhalen die ze vertelden.
00:11:13Die sprookjes.
00:11:15Noem jij ze maar zoals je wilt.
00:11:21Opa?
00:11:22Die sprookjes.
00:11:24Speelden die ze vroeger af in die bossen daar?
00:11:27Het houtvolk woonde in de bossen, ja.
00:11:28En die kunnen langs de bosrand dansen.
00:11:31Nu, op dit ogenblik.
00:11:32Alleen, wij zien ze niet.
00:11:33We hebben de verkeerde ogen.
00:11:35Dan zei mijn buurmeisje altijd tegen mij.
00:11:37Jij hebt de verkeerde ogen.
00:11:38Oh, ik vond dat vreselijk.
00:11:41En u geloofde dat allemaal?
00:11:45Hoe is het eigenlijk op school?
00:11:47Gaat wel.
00:11:49Gaat wel.
00:11:49Nou, mooi is dat.
00:11:50Wat vind je de leukste les?
00:11:51Geschiedenis?
00:11:52Jech.
00:11:53Dan zullen we wel aan de leraar liggen.
00:11:54Of word je te veel afgeleid?
00:11:56Hoezo?
00:11:58Mooie meisjes.
00:12:00He?
00:12:01Is er niet één speciaal meisje?
00:12:03Nee.
00:12:06Heb je wel eens een kusje gestolen?
00:12:08Gezoend.
00:12:12Wel getomd natuurlijk.
00:12:16Sheet.
00:12:17Wel getomd.
00:12:18Niet gezoend.
00:12:20Was u altijd samen met uw vader?
00:12:23Ja.
00:12:24Hoewel, dat was nog bijna nooit.
00:12:25Hij werkte van ochtends vroeg tot s'avonds laat.
00:12:28Eerst hier en later in Frankrijk.
00:12:30Dus u was altijd alleen thuis?
00:12:32Ja.
00:12:33Ja.
00:12:34Ik had een zwaan.
00:12:36Een rode zwaan.
00:12:38Een rode zwaan?
00:12:39Het zou wel een flamingo geweest zijn.
00:12:41Schiet er maar op.
00:12:42Ga een koffie halen in het dorp.
00:12:43Straks de wimelde het dier van de werkelijkheid.
00:12:45Wat was dat dan?
00:12:46Voor een zwaan?
00:12:47Een rode zwaan.
00:12:48Van hout.
00:12:49Ik speelde met hem zoals jij.
00:12:51Met een moderne speeltje van jou.
00:12:52Dat is heel wat anders.
00:12:54Mijn Gameboy's zitten wel 300 spelletjes.
00:12:56Met mijn zwaan kon ik alle spelletjes doen.
00:12:59Doe u zeker die zwaan?
00:13:00Mijn moeder had hem gevonden.
00:13:02Aan de rand van het weer.
00:13:05Heeft u hem nog?
00:13:06Die zwaan?
00:13:07Nee.
00:13:08Ben je hem kwijtgeraakt?
00:13:10Ja.
00:13:11Nee, ik heb hem weggegooid.
00:13:13Dat is dan ook stom.
00:13:15Mag je wel zeggen, ja.
00:13:17Ik gooi er hem weg.
00:13:21En...
00:13:23Kom op nou, opa.
00:13:24Straks komen de werkmannen.
00:13:27Soms zijn herinneringen zo bedriegelijk echter.
00:13:30Komen ze straks ook het elektra aansluiten?
00:13:33Jij denkt toch alleen maar aan een speeldoosje met jou, hè?
00:13:35En aan tv.
00:13:43Merci, hè.
00:13:46Hebben we goed.
00:13:56Moet jij geen koffie zetten?
00:14:03Hallo?
00:14:04U bent aangesloten.
00:14:05U kunt vanaf nu gaan bellen.
00:14:06Goedemiddag.
00:14:20Goedemiddag.
00:14:30Goedemiddag.
00:14:32O, jee.
00:14:32Nu belt ze vast elke dag.
00:14:34Is je moeder dan zo lastig?
00:14:36Nee, hoor.
00:14:37Ze is best lief.
00:14:40Nou ja, die waterborden, die moeten de hoeken vervangen worden.
00:14:43Maar de rest ziet er goed uit.
00:14:44Is gewoon een kwestie van oude wit hangen.
00:14:53Opa!
00:15:00Opa!
00:15:02Opa!
00:15:03Opa!
00:15:11I don't know.
00:15:14I don't know.
00:15:34I'm a doctor!
00:15:35A doctor!
00:15:36What's going on, meneer?
00:15:37My been, my hand.
00:15:38There was something like that.
00:15:40A doctor!
00:15:41God damn it!
00:15:44We're going to get him in.
00:15:45We need to let him go.
00:15:47Do you want to get him out of the fris neus?
00:15:50What should I do?
00:15:51I will do that I will do very well for your opa.
00:15:53Okay, then.
00:16:04I'm sorry...
00:16:33...they're fine.
00:16:34.
00:16:53So.
00:16:54So!
00:16:56Jongeman!
00:16:58Did I see you earlier?
00:17:00No.
00:17:01I'm a gym, I'm a gym.
00:17:03They're just coming back.
00:17:05Oh, wait.
00:17:06You're going to live in the house?
00:17:08Well, you're going to have it all.
00:17:10I'm only with my dad.
00:17:14So...
00:17:15your father...
00:17:17will live there?
00:17:20But he had just a mistake.
00:17:23He gleed from the roof.
00:17:25I saw him gliding.
00:17:26And now?
00:17:26Well, he's very close.
00:17:28But the doctor is at him.
00:17:30She's ready, I think.
00:17:34Mooie auto.
00:17:41That's your mother.
00:17:43Now, I'm going to ask you a new brook for me.
00:17:47Hello?
00:17:48Hi, how are you?
00:17:50I'm going to get up.
00:17:52And now I'm happy to look for a glass of cognac.
00:17:54I'm happy to look for a glass of cognac.
00:17:56Is he so early on the cognac?
00:17:58Yes, and he asks if he's a new brook for me.
00:18:02But what is he then?
00:18:03He's not really fallen off the roof?
00:18:05A little bit.
00:18:07But then I'm going to leave.
00:18:08Even langs.
00:18:09As you please, not, zegt opa.
00:18:11Nou zeg.
00:18:13Geef je grootvader zelf maar zeeven.
00:18:18Hallo, vader.
00:18:22Pap, doe verdomme niet zo nauw.
00:18:25Uit mij, man.
00:18:26Moet je horen Jacob.
00:18:28Zo te horen is alles prima in orde met je grootvader.
00:18:30Dus ik kom morgen even langs met de nieuwe broek.
00:18:32Om nu op elf.
00:18:34Goed?
00:18:34Tuurlijk.
00:18:36En zeg maar tegen opa dat ik nog een appeltje met hem te schillen heb.
00:18:39Maar hij is echt in het dak gevallen.
00:18:41Ja schat, dat merk ik.
00:18:43Dikke kus.
00:18:44Tot morgen.
00:18:45Dag man.
00:18:46Oh, en Jacob?
00:18:47Ja?
00:18:48Ene Eva staat een stuk of tien keer op het antwoordapparaat.
00:18:52Laat maar staan.
00:18:52Daar staat ze goed.
00:19:02Mag dat geluid af?
00:19:08Alsjeblieft.
00:19:09Ik heb nog één leven.
00:19:11Ja, ik ook.
00:19:12Ah shit.
00:19:20Is het een goed boek?
00:19:22Die sprookjes die uw buurmeisje vroeger vertelde.
00:19:25Staan die ook in deze boeken?
00:19:27Verhalen bedoel je?
00:19:28Sprookjes is fantasie, verhalen zijn echt.
00:19:31Die verhalen dan?
00:19:33Nou nee, ze staan er lang niet allemaal in.
00:19:35En als ze erin staan, dan zijn ze lang niet zo mooi als hoe zij ze vertelde.
00:19:39Oh, zij kon vertellen.
00:19:41Ik had geen boek tegenover.
00:19:43Ze had ze gehoord van de grootmoeder en die weer van haar grootmoeder en die weer van haar grootmoeder.
00:19:47Zo prachtig was dat.
00:19:50Stomme jeuk.
00:19:52Bent u hier in al die jaren niet geweest?
00:19:54Nou, bijna niet.
00:19:55Nee, je grootmoeder hield niet van reizen.
00:19:57Ze vond het verschrikkelijk toen je vader hier in Nederland ging studeren en wonen.
00:20:02Was oma eigenlijk uw eerste meisje?
00:20:05Vlerk, dat gaat jou niks aan.
00:20:09Nou, nee.
00:20:11Met het eerste meisje trouw je niet.
00:20:13Nooit?
00:20:13Misschien kun je niet geloven dat je in één keer de wagen te pakken hebt.
00:20:17En denk je dat je tweede meisje nog heerlijker is.
00:20:20En soms dan, dan ga je verhuizen.
00:20:23Voordat je oud genoeg bent om te trouwen.
00:20:26Hebben jullie wel gezoend?
00:20:28O, nee.
00:20:29En ook niet, eh.
00:20:31Nee, ook niet.
00:20:32Nee.
00:20:33Misschien hield ze helemaal lief van mij.
00:20:35Vast wel.
00:20:36Dank je.
00:20:38In ieder geval ben ik aan haar blijven denken.
00:20:40Ik heb haar nooit vergeten.
00:20:42Hoeveel ik ook van je grootmoeder hield.
00:20:44Eerste meisje is het geheim in het leven van een man.
00:20:47Waarom is dat geheim?
00:20:49Vanwege haar tweede meisje.
00:20:51Dus als ik nu verliefd word, kan ik al bijna zeker weten dat het niks wordt.
00:20:55Wel, nee.
00:20:56Dat hoeft helemaal niet.
00:20:57Ben je maar al.
00:20:58Oh.
00:21:00Misschien woont uw buurmeisje hier nog?
00:21:02Ja, wie weet.
00:21:03We zijn vast te lang getrouwd.
00:21:05Zoals ik een heel leuk.
00:21:07Heel leuk.
00:21:08Heel leuk.
00:21:08Heel wie schoge.
00:21:09Wat is dat dan?
00:21:12Heel maf.
00:21:44Heel leuk.
00:21:50Heel leuk.
00:21:51Heel leuk.
00:21:52Heel leuk.
00:21:54Gaal.
00:22:16Oh, my God.
00:22:26Oh, my God.
00:23:06Oh, my God.
00:23:09Oh, my God.
00:23:11Look at me, look at me!
00:23:13Look at me, my clothes!
00:23:15Mama!
00:23:16I will never see you!
00:23:17No longer!
00:23:18No longer!
00:23:23I'm it!
00:23:25Jacob!
00:23:26Don't go!
00:23:27Don't go!
00:23:28Huh?
00:23:30Huh?
00:23:31Huh?
00:23:33Huh?
00:23:35Huh?
00:23:36Huh?
00:23:37Huh?
00:23:37Huh?
00:23:38Huh?
00:23:38Huh?
00:23:43Nooit meer!
00:23:45Ik kom hier nooit meer terug!
00:23:57Dokter de Jong.
00:23:58Gaat niet goed met opa.
00:23:59Hij heeft koorts denk ik en...
00:24:00Met wie spreek ik?
00:24:01Met Jacob, Jacob Mars.
00:24:03Ja...
00:24:03Jacob?
00:24:04Jacob.
00:24:05Vertel eens rustig wat er aan de hand is.
00:24:07Opa, ze weet zo.
00:24:08En hij roept dingen die ik niet snap.
00:24:10En hij ziet me niet.
00:24:12Ik kom hier nooit meer terug!
00:24:13Ik ben zo bang dat het dood gaat.
00:24:15Nooit meer!
00:24:16Ik ben zo bang dat het dood gaat.
00:24:17Ik blijf bij je opa.
00:24:18Ik stuur iemand naar je toe en ik kom zelf ook.
00:24:20Zo snel mogelijk.
00:24:24Nee, nee!
00:24:27Nee, nee!
00:24:29Nee, nee, nee!
00:24:29Ik wil...
00:24:30Nee!
00:24:30Nee, nee, nee!
00:24:31Nee, nee!
00:24:32Hallo!
00:24:34Hallo!
00:24:34O, goed!
00:24:35Jumma!
00:24:37Jumma!
00:24:39Hallo!
00:24:40Hallo!
00:24:42Jummetje, het doel is open!
00:24:44Hallo!
00:24:46Hoi!
00:24:47Hallo!
00:24:49Kom op!
00:24:51Jumma, het doel is open!
00:24:55Waar is je grootvader?
00:24:57Boven!
00:25:07Ik denk dat het verstandiger is als jij vannacht boven slaapt.
00:25:10Zo, ga nu maar vast.
00:25:12Ik breng straks je spulletjes wel.
00:25:13Het is er toch met opa.
00:25:15Ssss!
00:25:19Ga dan maar naar boven.
00:25:21Ga nu maar slapen.
00:25:22Alles komt in orde, echt.
00:25:23De dokter weet raad en ik blijf hier vannacht.
00:25:39Goed!
00:25:39Hij zou zo wel wakker worden.
00:25:41En dan?
00:25:43Ja, daar durf ik geen zinnig woorden over te zeggen.
00:25:45Komt in ieder geval een verpleegster.
00:25:47Ik blijf zo lang wel hier.
00:25:49Dat is ook beter voor die jong.
00:25:50Goed, bedankt voor het komen he, vannacht.
00:25:52Geen dank.
00:25:52Ik bel nog wel.
00:26:05Dus je bent toch teruggekomen, Jacob.
00:26:13Welkom thuis.
00:26:19Ik wil verdomme mijn kleren terug.
00:26:22Dat ben je dus niet vergeten, Jochi.
00:26:24Nee, dat ben je niet vergeten.
00:26:26Dat kon je ook.
00:26:28Ik wil je nooit meer zien.
00:26:30Nooit!
00:26:31Nooit!
00:26:32Nooit!
00:26:33Nooit!
00:26:45Nooit!
00:26:46Nooit!
00:26:46Nooit!
00:26:47Nooit!
00:26:59Nooit!
00:27:00Je grootvader is nu echt de goede handen.
00:27:03Dat is wel de derde keer dat ik dat hoor.
00:27:05Maar het helpt helemaal niks.
00:27:07Loop jij even een stukje met me mee?
00:27:18Je was net in de kamer, hè?
00:27:20Toen ik met je over aan het praten was.
00:27:25Ik ken jouw grootvader nog van heel lang geleden.
00:27:29Bent u dat bielmeisje?
00:27:32Van die verhalen?
00:27:35Die is hij dus ook niet vergeten.
00:27:37Hij is er te vaak over.
00:27:42Bent u getrouwd?
00:27:43Nee, niet meer.
00:27:58Ik was zo bang dat opa dood zou gaan.
00:28:00Hij schreeuwde van die rare dingen.
00:28:02En hij aalt als een gek.
00:28:05Je opa beleefd dingen uit zijn verleden.
00:28:08En hij roept naar zijn zwaan.
00:28:10En naar mij.
00:28:12Naar u?
00:28:13En die zwaan?
00:28:14Die houten?
00:28:15Waar hij vroeger mee speelde?
00:28:16Daar heeft hij je dus ook over verteld.
00:28:19En over de dag dat hij hem kwijtraakte.
00:28:21Toen hij en ik afscheid namen bij het meer.
00:28:25Jouw grootvader wil terug naar zijn jeugd, Jacob.
00:28:28Maar echt terugkeren kan hij niet.
00:28:31Hij is de sleutel kwijt.
00:28:35De rode zwaan is de sleutel.
00:28:38De rode zwaan?
00:28:39De sleutel?
00:28:41Hoezo?
00:28:42Maar hij zou sneller beter worden als hij de zwaan nog een keer vast kon houden.
00:28:47En een stuk gelukkiger.
00:28:50Dus ik moet die zwaan zien te vinden.
00:28:53Je grootvader heeft hem weggegooid.
00:28:58En daar heeft hij nu nog steeds behoorlijk spijt van.
00:29:06Ja.
00:29:10Het zou wel goed zijn, denk ik.
00:29:12Wat?
00:29:12Als jij hem terugbrengt bij je grootvader.
00:29:15Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
00:29:17Of weet u soms waar die zwaan is?
00:29:19De zwaan is dichterbij dan jij denkt.
00:29:22Maar ik weet het goed gemaakt.
00:29:23We gaan samen.
00:29:25Loop jij maar vast vooruit en wacht op het bruggetje verderop bij het meer.
00:29:28Dan ga ik nog heel even iets anders aantrekken.
00:29:34Als we maar wel op tijd terug zijn.
00:29:35Mijn moeder komt zo.
00:29:36Tuurt maar even.
00:29:38Oké.
00:29:38Ga nu maar.
00:29:43Jacob!
00:30:01Loop dit bij het zoeken?
00:30:03Nee.
00:30:05Alleen bij het vinden.
00:30:11Tot zo.
00:30:44En hou eens op.
00:30:46Misselijk gedoe.
00:30:50Zo, wat zijn we stoer.
00:30:54Gas opzij.
00:30:55Doe niet zo lullig.
00:30:57Laat me erdoor.
00:31:01Oké.
00:31:08Hoppla.
00:31:26Laat me vijder.
00:31:28Maas aroundpunt...
00:31:42Is het het zoeken?
00:31:47Wat?
00:31:49Is het zoeken?
00:31:51Dat is zoeken.
00:31:51Is het zoeken?
00:31:56Oh, my God.
00:32:44Help! Help! Help me now!
00:32:49Thomas, what is that now?
00:32:52Oh, my God!
00:32:55Help!
00:32:58Help!
00:33:01Help!
00:33:05Help!
00:33:10Help!
00:33:10Help!
00:33:24Help!
00:33:40Help!
00:33:42Help!
00:33:44Help!
00:33:46Help!
00:33:46Help!
00:33:47Papa!
00:33:50Shit!
00:33:51Zeker kapot gegaan toen ik viel.
00:33:56Help!
00:34:00Help!
00:34:05Help!
00:34:07Help!
00:34:14Help!
00:34:25Help!
00:34:27Help!
00:34:30Help!
00:34:44Zeker kapot gegaan.
00:34:45Oh, my God.
00:35:14Oh, my God.
00:35:55Oh, my God.
00:36:19Oh, my God.
00:36:24Het is maanden en maanden en maanden geleden dat er mensen in onze wereld waren.
00:36:28En nu opeens twee.
00:36:30En jij zit tenminste stil.
00:36:31Met jou kan ik praten.
00:36:35Doe ik ook. Ga ik ook doen.
00:36:37De koningin zal eens trots op me zijn dat ik het grote nieuws kom vertellen.
00:36:41Maar ik mag toch wel heel even met haar praten?
00:36:43Met wie praat je nou de hele tijd?
00:36:45Ik moet eigenlijk weg. De koningin vertelt dat jullie er zijn. En die Engerts.
00:36:50Maar je hebt zo'n geluk als je mensen ontmoet.
00:36:52Hoe dacht je dat ik me voelde? Voor het eerst echt iemand van het houtvolk zien.
00:36:58Had ik toch al beloofd?
00:37:02Goed dan. Ik moet naar de koningin.
00:37:05Zeg, ben je al goed? Ik heb haast. Er zitten vissenkoppen in het bos.
00:37:08Dus vissenkoppen gaat zien.
00:37:11Hé, waar ga je naartoe?
00:37:27Hé, laat me los.
00:37:28Naar de koningin.
00:37:29Laat hem bij me komen.
00:37:48Nu is het tijd.
00:37:49Wat is er vissen?
00:37:50Er zijn weer mensen in onze wereld.
00:37:53Mensen? Weet je dat heel zeker?
00:37:54Ik heb ze toch zelf gezien?
00:37:55En wat waren het? Groot of kleine?
00:37:57Kleine. Ze zijn volgens mij heel leuk.
00:38:01Hier zitten soldaten.
00:38:03Het vissenkop achter de jongen.
00:38:05Karpermannen.
00:38:06Weet ik veel.
00:38:07Elke vis ziet er hetzelfde uit.
00:38:09De vloek is opgeheven.
00:38:11We moeten die kleine mensen redden.
00:38:13En ik ga mee.
00:38:13Geen sprake van. Jij blijft hier.
00:38:15Zeker jij, zeker nu.
00:38:17Ga maar helpen bij de voorbereidingen voor het feest.
00:38:19Gaat dat nog door dan?
00:38:20Natuurlijk.
00:38:21We mogen geen enkele nieuwe maan overslaan.
00:38:23Dat weet je toch.
00:38:24Kom, laat ons nu overleggen.
00:38:26Oh, en Vezel.
00:38:28Geen woord hierover tegen de anderen.
00:38:33Vezel!
00:38:48Zeker!
00:39:49Ik heb je gevonden.
00:39:52Wie ben jij?
00:39:53Neeltje.
00:39:55Waarom zoek jij mij?
00:39:56Ik kwam iemand tegen in het bos die je gezien had.
00:39:59Het is hier gevaarlijk.
00:40:00Ik voel het wel aan mij wat.
00:40:05Sorry.
00:40:06Ik zie er niet uit.
00:40:08Het ziet er best goed uit.
00:40:10Juist.
00:40:20Wat is er met je?
00:40:22Ik weet het niet.
00:40:23Ik heb denk ik koorts of zo.
00:40:24Of misschien komt het door die klap op mijn kop.
00:40:27Kom lekker bij me zitten.
00:40:35Ik weet het niet.
00:40:37Wat?
00:40:38Nou beginnen die bomen weer naar me te knippogen.
00:40:41En er is iets met die put.
00:40:44En er zitten afschuldige monsters achter me aan.
00:40:47Ik weet het.
00:40:48Stel dan toch.
00:40:48Het zijn er wel vier of vijf.
00:40:50Geef het niet.
00:40:51Hier kunnen ze ons vast niet te pakken krijgen.
00:40:53Het houtvolk waakt over ons.
00:40:56Wat weet jij van het houtvolk?
00:40:58Wil je het hele verhaal?
00:40:59Maar alsjeblieft niet.
00:41:01Ik zoek een zwaan.
00:41:02Een rode zwaan.
00:41:04Ik dacht even dat ik hem in de put zag.
00:41:06Maar ik zoek een houten zwaan.
00:41:07En als ik die gevonden heb.
00:41:08Wil ik zo snel mogelijk naar huis.
00:41:11Rustig maar.
00:41:12Ik weet waar je de zwaan kunt vinden.
00:41:14Maar snel naar huis is er niet bij vrezen.
00:41:15Waar is die zwaan dan?
00:41:17Toch in de put?
00:41:17Nee.
00:41:18We moeten geduld hebben.
00:41:20Als we nu weggaan bij de put.
00:41:21Worden we in mootjes gehakt.
00:41:22Letterlijk.
00:41:24Alleen het houtvolk kan ons redden.
00:41:25En hoe lang denk je?
00:41:29Shit.
00:41:30Wat dacht je van een verhaal?
00:41:31Om de tijd te doden.
00:41:33De tijd is al bijna dood.
00:41:35Goed.
00:41:36Het begint allemaal heel lang geleden.
00:41:37Mier dan 2000 jaar.
00:41:39In die tijd leefde er hier een volk.
00:41:41Het leefde in vrede en voorspoed.
00:41:44Het houtvolk.
00:41:45Nee, dat was toen nog niet het houtvolk.
00:41:46Luister.
00:41:51Aan die vrede kwam een eind toen een vrede keizer uit het zuiden zijn legers de wereld instuurde.
00:41:57De generaal, die de troepen leidde, veroverde land na land tot hij ook hier kwam.
00:42:03Hier besloot hij zijn strooptocht te beëindigen.
00:42:19Hij bouwde een groot fort bij het meer en dat fort zou de grens zijn.
00:42:24Het volk waarover ik je vertel, woonde ten noorden van die grens en werd niet onderworpen.
00:42:28Maar de generaal hield ze wel goed in de gaten.
00:42:31Hij was niet zo dol op babaren, zoals hij ze noemde.
00:42:35De generaal had een dochter.
00:42:37Een mooie dochter.
00:42:39Die zich absoluut niets aantrok van de waarschuwingen en bevelen van haar vader.
00:42:43Ze trok graag de paard de grens over en reed door het prachtige, maar vijandige gebied.
00:42:48Op een dag ontmoette ze de vijand.
00:42:51Een prins van het houtvolk.
00:42:53Ze werden op slag stapelverliefd op elkaar.
00:42:55Dat was natuurlijk absoluut niet de bedoeling.
00:42:58De generaal was woedend.
00:42:59Hij had zijn dochter voorbestemd voor de zoon van een keizer.
00:43:02Hij eiste dat ze terug zou komen.
00:43:05Ze komt niet.
00:43:16Maar zij weigerde haar grote liefde op te geven.
00:43:19De koningin van het volk steunde haar zoon en zijn meisje in alles.
00:43:24De generaal probeerde te vergeef zijn dochter met geweld terug te halen.
00:43:29Het houtvolk begon een guerillaoorlog in de uitgestrekte bossen en duinen.
00:43:33De Romeinen wisten hier geen raad mee en leedden aanzienlijke verliezen.
00:43:37Maar ook het houtvolk kon de strijd niet winnen.
00:43:40Na een jaar had de generaal zijn dochter nog steeds niet terug.
00:43:44Cornelius, je gaat me toch niet vertellen dat we de noordelijke buitenposten moeten opgeven?
00:43:48Ze leggen hinderlagen in de bossen.
00:43:50Gisteren zijn we zeker twintig man kwijtgeraakt.
00:43:53De weg naar Felicenum kunnen we maar met moeite vast houden.
00:43:55In de lagen, hè?
00:43:58Vuile terroristen, wat zij kunnen, kunnen wij ook nog wel beter.
00:44:01Misschien is het raadzaam om een andere tactiek te overwegen.
00:44:04Oog omhoog, tand om tand, Cornelius!
00:44:06Dat is de enige taal die ze verstaan.
00:44:08We gaan net zo lang door tot ik mijn dochter terug heb, begrepen?
00:44:16De prins en het meisje kregen een kind, een jongetje.
00:44:24Op een dag, na een vermoeiende tocht door het bos,
00:44:27rustte de prins met zijn zoontje en hun gevolg wat uit op een geheime plek bij een oude put.
00:44:32De prins en het kind speelden met houten speelgoed dat de prins zelf had gemaakt.
00:44:38Ze dachten dat ze veilig waren en letten niet goed op.
00:44:42Een patrouille van de generaal overviel hem.
00:44:44Ze vermoordde de prins en zijn gevolg en nam het babytje mee als lokaas,
00:44:47om het te ruilen voor de dochter van de generaal.
00:44:54Maar toen het meisje het vreselijke nieuws hoorde, stierf ze van verdriet.
00:45:00De koningin besloot op te trekken naar het fort om haar kleinzoon terug te eisen.
00:45:07Marcellus!
00:45:11Mijn zoon is dood.
00:45:13Uw dochter is gestorven.
00:45:15Laten we ophouden.
00:45:16Laten we vredig naast elkaar leven.
00:45:19Als dat ook uw wens is, geef me dan mijn kleinzoon terug,
00:45:22zodat hij kan opgroeien in het land waar hij is geboren.
00:45:24Die bastaard bedoel je?
00:45:28Die kan je krijgen.
00:45:36Zo'n piepkruim babytje?
00:45:39Jezus, wat een schoft.
00:45:41St!
00:45:56Voorlopig zijn we veilig, denk ik.
00:45:58Hoop ik.
00:46:01Kun je dan dat verhaal uitvertellen?
00:46:03Het is uit.
00:46:04Toch gek dat het Romeinse meisje verliefd kon worden op die prins.
00:46:09In een boek van mijn opa stond een tekening van het houtvolk.
00:46:12Ze zijn heel anders dan gewone mensen.
00:46:15Ai joh, je moet de boeken niet geloven.
00:46:17En trouwens, het houtvolk is door het lot en de tijd heel erg veranderd.
00:46:20Nou, ik kon het verschil tussen een jongen en een meisje niet eens zien.
00:46:24Kun je dan toch wel bij mensen?
00:46:25Haha.
00:46:30Je kan toch wel zien dat ik een meisje ben?
00:46:34Toch?
00:46:36Tuurlijk.
00:46:37Waar zie je dat dan aan?
00:46:39Aan je haar en zo.
00:46:41Jongens hebben toch ook weleens lang haar?
00:46:44En die vlechten dan?
00:46:45Zou ik bij jou eens vlechten maken?
00:46:48Nou, waar dan zie je dat ik een meisje ben?
00:46:50Hanna Hoop!
00:46:56En, waar is die zwaan?
00:46:57Dat zeg ik niet.
00:46:58Maar je weet waar die is.
00:47:00Je moet alles weer verpesten, hè?
00:47:01Mijn opa heeft die zwaan nodig.
00:47:03En snel.
00:47:04Doe niet zo stom.
00:47:05Als je aardig bent, vertel ik het je heus wel.
00:47:07Ik ben al lang blij als we hier wegkomen.
00:47:24Je weet wat er gebeurt als we een nieuwe maan voorbij laten gaan.
00:47:27Het feest moet zijn voortgang hebben.
00:47:29En onze mannen in het bos en in de hoogste staat van paraatheid.
00:47:32En als de karpenmannen via de open plekken oprukken, dan staan onze mannen machteloos geworteld.
00:47:37En als we de vallei bereiken, dan hebben we helemaal geen schijn van kant.
00:47:41De wachters patrouilleren langs de bosrand.
00:47:44Wisten we maar hoeveel karpermannen aan de vloek zijn ontsnapt.
00:47:46Wisten we maar hoeveel karpermannen aan de vloek zijn ontsnapt.
00:48:12Wisten we maar hoeveel karpermannen aan de vloek zijn.
00:48:16Wisten we maar hoeveel karpermannen aan de vloek zijn.
00:48:52Kijk wat uurt!
00:48:55Kijk wat.
00:48:55Kijk wat.
00:48:57Kijk wat up!
00:48:59Oh nee, dit gaat fout.
00:49:01Dit gaat fout, dit gaat fout.
00:49:04Kijk wat uur.
00:49:06Kijk uit.
00:49:14Hey! Hey! Look at that!
00:49:47Help!
00:49:51Help!
00:49:53Help!
00:49:55Help!
00:49:57Help!
00:49:57Help!
00:50:01Help!
00:50:02Help!
00:50:03Help!
00:50:04Help!
00:50:08Kill him!
00:50:11Kill him!
00:50:13Kill him!
00:50:15Kill him!
00:50:39The king, wait until she asks us.
00:50:45The king of the 12th, our government.
00:50:48All women?
00:50:50Yes, women. There are no men in this form.
00:50:58Now.
00:51:10Are you still boos?
00:51:12We are straks over.
00:51:14Welcome now.
00:51:15I'm your friend.
00:51:15Thank you, mevrouw.
00:51:17I'm Jacob.
00:51:18Welcome, Jacob.
00:51:20You are almost there.
00:51:22Vezel has helped us.
00:51:24I'm not speaking about what he did.
00:51:26I'm well.
00:51:28But you see, I'm not alone.
00:51:31I was with a friend and she's...
00:51:33She's in the bos.
00:51:34I told Jacob to tell us about our fathers.
00:51:37But if I'm going to have to...
00:51:38Swyg, Vezel.
00:51:40Jacob?
00:51:41She has fallen out of the trees.
00:51:43And she is now...
00:51:47We send a patrol to the forest.
00:51:49Stel that you're gerused?
00:51:51Good.
00:51:53Nothing may further the Feast of Nieuwe Maan restore.
00:51:56But after that, tell me how you came to the building.
00:52:02Don't stick the fire!
00:52:16Hey, come on.
00:52:17Come on.
00:52:18Bees good.
00:52:33You have no idea.
00:52:35What is it about the unrest in your life?
00:52:46Wow.
00:52:48The music is cool.
00:52:59Drink a little bit.
00:53:01I'm Murrah.
00:53:03I'm Jacob.
00:53:05Jacob.
00:53:06You are the best.
00:53:07You are the best.
00:53:08I think it's my best.
00:53:08I'm going to tell you.
00:53:13How he can tell you.
00:53:13Spannend.
00:53:15And you're up to the fire.
00:53:17You're up to the office.
00:53:20Very good.
00:53:22It's a great place.
00:53:22It's a very really fun.
00:53:27You can go to the Cecil?
00:53:29I'm going to go to the building.
00:53:30Oh my, my, my, my, my, my, my.
00:53:30I'm going to go with everything.
00:53:32You need to go to the house,
00:53:32and when it's clean.
00:53:35It's all I'm getting packed.
00:53:36Let's dance.
00:53:48They were very full.
00:53:51Yes, what did you think?
00:53:53This is the last dance.
00:53:54Can it be long enough?
00:53:56What do you mean?
00:53:57Do you know what happened?
00:53:59Do I know?
00:54:00This is a big day.
00:54:02Did you tell me anything?
00:54:03No one tells me anything.
00:54:04They don't tell me anything.
00:54:06They say that it's a big day for me.
00:54:08It's like a half of the deal.
00:54:10Come on, you don't want to be sick.
00:54:12I will tell you everything.
00:54:17Every new year we will celebrate the Vrije Feest.
00:54:20The Vrije Feest?
00:54:21The Vrije Feest?
00:54:23Very good.
00:54:25Every new year we will celebrate the men of their people.
00:54:29It's their feast.
00:54:30They go to the rest of the girls and then dance as they dance.
00:54:34They dance and dance and dance and dance and dance.
00:54:36And dance and dance.
00:54:37And dance and dance and dance.
00:54:38Now it's free.
00:54:39The man in the night changes the man before the night is in the earth.
00:54:42Where he can only have a beautiful tree.
00:54:45A tree, a tree, a spar, or a tree, a tree.
00:54:49Over 21 days, Vezel and I are at the end.
00:54:52I'm not sure.
00:54:54And Vezel?
00:54:55Vezel is my friend.
00:54:58But then, if you...
00:55:00Is Vezel dead?
00:55:02No, how do you do that?
00:55:04If we are people in the earth, we are dead.
00:55:07They are dead.
00:55:07But they are birds.
00:55:10But they are not born.
00:55:12They have to grow up to their soul.
00:55:14Then they will become a bird.
00:55:16So, Vezel is Vezel a sort of larva.
00:55:25Nora, it hurts me.
00:55:30Is Vezel a feast of love?
00:55:32I make a ruzie.
00:55:34Jij draagt onze ketting, hoewel jij uit de mensenwereld komt.
00:55:37Leg me dat eens uit, Jacob.
00:55:39Wat kom jij hier doen?
00:55:40Waarom heb jij de vloek verbroken?
00:55:42En waarom breng jij mijn volk in gevaar?
00:55:44Maar hij is best aardig, Majestijd.
00:55:45Zwijg, meisje.
00:55:46Ik heb niks verkeerds gedaan.
00:55:48Dus u hoeft niet zo vervelend te doen.
00:55:50Je bent een dappere kerel, Jacob.
00:55:53En toch moet jij mij vertellen hoe jij daaraan komt.
00:55:56Het is echt heel belangrijk.
00:55:58Gekregen van een oude dame.
00:56:00Mijn opa is heel erg ziek.
00:56:01Ze zei dat er maar één ding was wat hem beter kon maken.
00:56:04Het kettingtje zou me helpen bij het vinden.
00:56:06Bij het vinden van wat?
00:56:07De rode zwaan.
00:56:09Wat weet jij van de rode zwaan?
00:56:12Mijn opa is ziek.
00:56:13Hij heeft koorts, hij ijlt en hij roept om zijn rode zwaan.
00:56:16Zijn rode zwaan?
00:56:17Hij had vroeger een rode zwaan, die is hij kwijtgeraakt.
00:56:37Zijn rode zwaan.
00:56:55***
00:57:19.
00:57:19.
00:57:20.
00:57:25.
00:57:26.
00:57:26.
00:57:27.
00:57:27.
00:57:27.
00:57:28.
00:57:43The story ended with the murder on the baby of the prince and princess.
00:57:48Then it was out, and then came the carper man and Vezel.
00:57:52But who has it heard?
00:57:55I don't know.
00:57:57Jacob, the story was not out.
00:58:00Listen to me.
00:58:10As this bastard is gone, it will be yours.
00:58:13You all!
00:58:15Today, tomorrow, will not be your people in life.
00:58:19Marcellus, I would like you to do it.
00:58:23But it's not in my power.
00:58:25Thank you, old hex.
00:58:27I can't believe you.
00:58:31Tomorrow, we will find you.
00:58:32We will burn you.
00:58:34We will burn you.
00:58:35We will burn you.
00:58:38We will burn you.
00:58:50We will burn you.
00:58:52We will burn you.
00:58:53We will burn you.
00:59:11We will burn you.
00:59:14You are not.
00:59:15You're not going to die.
00:59:16You are not and never.
00:59:18You are not.
00:59:18You are not.
00:59:19Not in our minds.
00:59:20But life will make you less.
00:59:23You will burn me for forever in the dark water of this river.
00:59:27As long as the Rode Zwaan is in our hands, you will not be able to get out of here.
00:59:42The general held word. The next day, the men were there.
00:59:47Before they had done a storm, there was a storm.
00:59:52The mountains of the sea were high.
00:59:55The soldiers and their general were gripped through water.
00:59:58They were with a heavy weapon to the bottom of the sea.
01:00:02So it worked?
01:00:03Yes, but it was not strong enough. The soldiers were not dead.
01:00:07What did you mean?
01:00:08You saw them, very close to the bridge.
01:00:12Eerst as carpers under the bridge.
01:00:14And then you blooded.
01:00:16Three bloods of a child was enough to make a soldier from one carper.
01:00:21What happened with the Rode Zwaan?
01:00:23That we had to be forgotten.
01:00:25In a holy place.
01:00:27But maanden and maanden later was there a young man from the Hout Volk.
01:00:30A prince.
01:00:31He was sad for the Zwaan that he had to be there in his small put.
01:00:35The put in the bos.
01:00:37Yes.
01:00:38Yes.
01:00:38Yes.
01:00:43A prince.
01:00:44A prince.
01:00:44A prince.
01:00:44A prince.
01:00:51A prince.
01:00:54A prince.
01:00:55A prince.
01:00:57A prince.
01:00:58A prince.
01:00:59A prince.
01:01:10A prince.
01:01:21A prince.
01:01:24A prince.
01:01:24A prince.
01:01:24A prince.
01:01:33A prince.
01:01:36A prince.
01:01:37A prince.
01:01:38A prince.
01:01:45A prince.
01:01:47A prince.
01:01:48A prince.
01:01:49A prince.
01:01:50A prince.
01:01:52A prince.
01:01:52A prince.
01:01:54A prince.
01:01:54A prince.
01:01:55A prince.
01:01:57A prince.
01:01:59A prince.
01:02:00A prince.
01:02:02A prince.
01:02:03A prince.
01:02:05A prince.
01:02:06A prince.
01:02:11A prince.
01:02:17A prince.
01:02:18A prince.
01:02:20A prince.
01:02:21A prince.
01:02:23A prince.
01:02:25A prince.
01:02:25Go back. I need to find that girl again.
01:02:28We don't want to go back.
01:02:30The places are everywhere and the places are dangerous.
01:02:33If she didn't have a girl yet...
01:02:35With a group, we're very excited.
01:02:37You go back and I'll go back. This is a bevel.
01:02:40But, Hoagheid!
01:02:55I'll go back.
01:03:18Eikel!
01:03:19Als ik een eikel ben, ben jij een S-doorn op zoiets.
01:03:23Dat heb ik net geleerd.
01:03:32Eikel!
01:03:34Eikel!
01:03:49Eikel.
01:03:52Eikel.
01:03:59Eikel-en.
01:04:02Eikel.
01:04:03Eikel.
01:04:03Eikel.
01:04:03Oh, sorry.
01:04:14Oh, he doesn't care, says he. And he has a cadeau for you.
01:04:19Neeltje!
01:04:23Where is the red swan?
01:04:27On the island.
01:04:29Come on.
01:04:53I can't go to the island.
01:04:55Why not?
01:04:56It's my world. In the water is my time.
01:04:59And my time?
01:05:01Is he there again?
01:05:02Byna.
01:05:03First, the swan is back.
01:05:04But we can't go to the water?
01:05:06You can't go to the water.
01:05:07You can't go to the water.
01:05:09You can't go to the water.
01:05:10You can't go to the water.
01:05:11Why?
01:05:11Too riskant.
01:05:12When they come under water, they will be in the water.
01:05:25You can't go to the water.
01:05:26What are you trying to do?
01:05:27You can't go to the water.
01:05:28You can't do anything!
01:05:31You can't go there.
01:05:35How are you going to go to the water?
01:05:36You're going there, Jacob.
01:05:38It's going to be a Tarantxe.
01:05:38What's going on?
01:05:39You will find me in the water.
01:05:42You will find me there.
01:05:43I'm going to go on the water.
01:05:45Ben jij hier dan nog?
01:05:47Ik ben er zeker.
01:05:48Maar ik bedoel, kan ik je nog zien?
01:05:51Het hangt er vanaf hoeveel tijd je neemt.
01:05:54Ben je anders al een boom?
01:06:00Kom maar zo snel je kunt.
01:06:18Weet je zeker dat de zwaan op het eiland is?
01:06:20Ja, weet ik zeker.
01:06:24Hoe weet je dat?
01:06:26Wie ben je?
01:06:28Hoor je toch?
01:06:29Kijk!
01:06:37We worden er steeds meer.
01:06:39Goed dat ze het water in te kunnen.
01:06:41Je bent veilig.
01:06:44Shit!
01:06:45Zang, zang!
01:06:48Zang!
01:06:50Zang!
01:06:58Zang!
01:07:02Zang!
01:07:03Zang!
01:07:04Zang!
01:07:04Zang!
01:07:04Zang!
01:07:04Zang!
01:07:05Zang!
01:07:05Zang!
01:07:06Zang!
01:07:06Zang!
01:07:07Zang!
01:07:19Zang!
01:07:29Zang!
01:07:33Zang!
01:07:40Zang!
01:07:50Zang!
01:07:54Zang!
01:07:56Zang!
01:08:10Zang!
01:08:11Zang!
01:08:13Zang!
01:08:24Zang!
01:08:25Zang!
01:08:28Zang!
01:08:33Zang!
01:08:34Zang!
01:08:40Zang!
01:08:55Zang!
01:08:56Zang!
01:08:58Zang!
01:09:02Zang!
01:09:08Zang!
01:09:13Zang!
01:09:14Zang!
01:09:16Zang!
01:09:21Zang!
01:09:32Zang!
01:09:33Zang!
01:09:51Zang!
01:09:56Zang!
01:10:04Zang!
01:10:05Zang!
01:10:06Zang!
01:10:07Zang!
01:10:08Zang!
01:10:08Zang!
01:10:09Zang!
01:10:10Zang!
01:10:10Zang!
01:10:16Zang!
01:10:19Zang!
01:10:20Who is that?
01:10:22Neeltje.
01:10:24No, don't forget.
01:10:32You're Neeltje?
01:10:35I'm Neeltje, Jacob.
01:10:39You've become an old woman.
01:10:48What did you think about yourself?
01:10:51What a joke.
01:10:52I've dreamt of you.
01:10:55But I didn't dreamt of you.
01:10:57How did you know that?
01:10:58Your wife.
01:11:00She screamed at me.
01:11:03And I recognized each word.
01:11:05We were together again.
01:11:07We thought that we were leaving.
01:11:09And you were woedend on me.
01:11:11You threw my clothes in the water.
01:11:13I see it for me.
01:11:14You threw the red swan into my head.
01:11:17And now you have your spite.
01:11:19And you don't know where your red swan is?
01:11:23The red swan.
01:11:25The sleutel to your jeugd.
01:11:28But you know what?
01:11:31I've stopped him.
01:11:34I was so bad on you.
01:11:35I was so bad on you.
01:11:37I was so bad on you.
01:11:40But you came back safely.
01:11:44How did you get that?
01:11:46Oh.
01:11:48That's your guilt.
01:11:50But that's the end.
01:11:53That's the end.
01:11:53What do you know?
01:11:56We're going to go.
01:11:56Ready.
01:12:18Can you imagine?
01:12:23You're ready.
01:12:32Shit, they are still there.
01:12:34What did you think of that? You can use them better.
01:12:39Where?
01:12:41You know it.
01:12:55Come on, you really are.
01:12:59I want you to fly!
01:13:23Where?
01:13:31How?
01:13:35How?
01:13:38How?
01:13:58I'm not going to die.
01:14:09Yay!
01:14:11Yay!
01:14:14Yay!
01:14:47Hoe wist je hier eigenlijk van?
01:14:49Uit verhalen.
01:14:50Wij hadden ook zo'n magische ketting in de familie.
01:14:52Al eeuwenlang.
01:14:54Het ging altijd over van vader op zoon.
01:14:56Maar mijn vader heeft geen zoons.
01:14:58Dus nu houdt het op.
01:15:00En die ketting?
01:15:01Wat gebeurde daarmee?
01:15:03Weggegeven.
01:15:04Aan iemand die hem beter kon gebruiken.
01:15:07Neltje.
01:15:09Wie ben je eigenlijk?
01:15:11Schiet nou maar op.
01:15:13Moer naar huis.
01:15:39Weet je nog wat?
01:15:41Weet je nog wat?
01:15:41Weet je nog wat?
01:15:47Uit...
01:16:12Mom! I'm back!
01:16:16Lieverd, wat zie je er vreselijk uit?
01:16:18Wat is er gebeurd?
01:16:19Oh, niks.
01:16:19Ik moest even wat regelen voor opa.
01:16:40Ben je de huiswaam?
01:16:42Ben je ook zo moe?
01:16:51Jacob, hoe kom je aan die zwaar?
01:16:55Dat weet u best.
01:16:57Ben je op het eiland geweest?
01:17:00Bij de hollopboom?
01:17:01Ja, en alles bestaat echt.
01:17:04Alleen, je moet wel de goede ogen hebben.
01:17:08Ja, alles.
01:17:30Weet u heel zeker dat u alweer zo'n eind kunt lopen?
01:17:33Haha, met jou en met Niels kan ik de hele wereld rond.
01:17:38En als ik dan hier op dezezelfde plek terugkom, dan begint mijn leven weer opnieuw.
01:17:44Haha, man.
01:17:46Wat zal ik dan goed opletten?
01:18:03Goed te zien dat je weer op de been bent, Jacob.
01:18:06Niels, dat vergat ik jou laatst nog te zeggen.
01:18:11Wat ben jij mooi geworden.
01:18:17Is deze bij jou?
01:18:19Ja.
01:18:24Het is niet anders, Jacob.
01:18:32Nee, niet doen.
01:18:33Het is niet voor mij.
01:18:34Dat weet je.
01:18:35We moeten de hele tijd afscheid nemen.
01:18:38Afscheid duurt maar kort.
01:18:40Vriendschap duurt voor altijd.
01:18:42Zo was het toch?
01:18:47Moet jij niet nog iets doen?
01:18:50Kan dat al.
01:18:52Ik verklaar je opa bij deze helemaal genezen.
01:18:56Dus ik mag nu?
01:18:57Hij heeft niets meer nodig.
01:18:59Dan ga ik.
01:19:02Hey!
01:19:04We zouden toch met zijn drieën gaan?
01:19:07Hij moet nog even eerst doen.
01:19:09Wat dan?
01:19:11Iets afmaken.
01:19:14Laat hem maar.
01:19:17Maar weet u wel waar het restaurant is?
01:19:19Nou en of.
01:19:23Dan zal ik jou eens laten zien waar mijn moeder mij de rode zwaan gaf.
01:19:31Ben jij dat, Jacob?
01:19:33Ja.
01:19:34Had je geen zin aan mijn opa mee gegaan?
01:19:37Ik was iets vergeten.
01:19:39Wacht, ik kom.
01:19:43En?
01:19:47Goed.
01:19:54Ja.
01:19:55Even.
01:20:01Ja.
01:20:02En?
01:20:05Ja.
01:20:05Ja.
01:20:06Ja.
01:20:07Ja.
01:20:07Ja.
01:20:07I don't know.
01:21:00I don't know.
01:21:07I don't know.
01:21:09I don't know.
01:21:11I don't know.
01:21:13I don't know.
01:21:15I don't know.
01:21:18I don't know.
01:21:21I don't know.
01:21:22I don't know.
01:21:44I don't know.
01:21:46I don't know.
01:21:47I don't know.
01:22:13I don't know.
01:22:24I don't know.
01:22:28I don't know.
01:22:30I don't know.
01:22:34I don't know.
01:22:38I don't know.
01:22:40I don't know.
01:22:43I don't know.
01:22:44I don't know.
01:22:46I don't know.
01:22:46I don't know.
01:22:50I don't know.
01:22:55I don't know.
01:22:59I don't know.
01:23:03I don't know.
01:23:09I don't know.
01:23:11I don't know.
01:23:11I don't know.
01:23:12I don't know.
01:23:14I don't know.
01:23:16I don't know.
01:23:19Bofaag.
01:23:20De familie van mevrouw die woont al eeuwen.
01:23:23En dan moet je helemaal terug gaan tot de Romeinse tijd.
01:23:26Nee dat je hebt op gymnasium zelfs Latijn geleerd.
01:23:29Om die alle familie verhalen te kunnen lezen.
01:23:32Kappelt of.
01:23:33Doe niet zo dwaas.
01:23:36Dus...
01:23:36Dus zo bent u aan de ketting van de Prins gekomen.
01:23:39De grootvader van uw grootvader.
01:23:41En daar de grootvader weer van.
01:23:43U weet wel wat ik bedoel.
01:23:46Dat...
01:23:46Dat was een Romein.
01:23:50That was the general...
01:23:52Shh, Jacob.
01:23:55Everything is now good.
01:23:57Your help is the circle forever closed.
01:24:02If the bar is not closed, it's over.
01:24:05A cognac, a tea and a cola.
01:24:08I'll come back, meneer.
01:24:11Hey, Jacob.
01:24:14What's going on with your thoughts?
01:24:16I can read them.
01:24:19No, I must think of a woman.
01:24:23So?
01:24:25Well, tell me.
01:24:27With the first woman you don't trust me.
01:24:32GELACH
01:24:34GELACH
01:24:35There.
01:24:52GELACH
01:25:00GELACH
01:25:02GELACH
01:25:22GELACH
01:25:23GELACH
01:25:52GELACH
01:26:10GELACH
01:26:10GELACH
01:26:10GELACH
01:26:24GELACH
01:26:24GELACH
01:26:25GELACH
01:26:41GELACH
01:26:41GELACH
01:26:41GELACH
01:26:53GELACH
01:26:54GELACH
01:26:54GELACH
01:26:54GELACH
01:27:09GELACH
01:27:10GELACH
01:27:24GELACH
01:27:24GELACH
01:27:24GELACH
01:27:24GELACH
01:27:24GELACH
01:27:27GELACH
01:27:33GELACH
01:27:35GELACH
01:27:36GELACH
01:27:36GELACH
01:27:43GELACH
01:27:43GELACH
01:27:43GELACH
01:27:43GELACH
01:27:44GELACH
01:27:44GELACH
01:27:44GELACH
01:27:45GELACH
01:27:46GELACH
01:27:46GELACH