00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00...
01:00...
01:00...
01:01...
01:01...
01:32...
01:32...
01:32...
01:33...
02:03...
02:05...
02:07...
02:07...
02:07...
02:08...
02:38...
03:08...
03:08...
03:09...
03:39...
03:40...
04:10...
04:10...
04:10...
04:10...
04:10...
04:10...
04:10...
04:10...
04:12...
04:12...
04:12...
04:12...
04:13...
04:43...
05:13...
05:44...
05:45...
05:46...
05:47...
05:48...
05:51...
05:53...
05:53...
05:53...
05:54...
06:54...
06:54...
07:54...
07:55...
07:56...
07:56... ...
08:00... ...
08:13...
08:13...
08:13...
08:13...
08:13... ...
08:46...
08:47...
08:48...
08:50...
09:20...
09:20...
10:20...
10:22...
10:24... ...
10:25...
10:57...
11:27...
11:27...
11:27...
11:27...
12:27...
12:28...
12:28... ...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:58...
12:59...
12:59...
13:59...
14:59...
14:59...
15:29...
15:29...
15:59...
16:00...
16:30...
16:31...
18:01...
18:31...
19:02...
19:03... ...
19:38... ...
20:33... ...
21:04...
21:33...
22:03...
22:05... ...
22:39... ...
23:07... ...
23:35... ...
24:05...
24:36... ...
24:36...
25:06...
25:06......
25:13...
25:14Ma, can't we always eat together?
25:57Hear it. Hear it up.
26:22I'm sorry, Sean. Hindi ko alam na ganun pala yung nangyari.
26:26I should have reached out more.
26:29Wait, was he the monster you were talking about when you were kids?
26:35Yeah.
26:38Ah, sana nga parang laruan na lang katulad ng mga bata pata.
26:41Yung isang hampas ko na ng sword, mawawalan na lang yung monster, pero...
26:45I'll stop with him for now.
26:48Sean, you've been really, really strong all these years.
26:54Ah, Sean.
26:56How's your stepmom, stepsister?
27:00Honestly, they've been nice.
27:03Nagugusto ko yung pagiging kuya ko sa sister ko eh.
27:06Tapos lagi niyang kinukulit ako at sya lang yung lakakausap ko dun sa bahay.
27:09Ay, I like having her in that hell house.
27:13That's good.
27:14Diba? At least, alam mo, nandito kami para siya portahan ka lagi.
27:18Anything you need, we'll be here.
27:20Of course.
27:21Okay?
27:23Pero,
27:24I can't wait to get out of that house.
27:28Gusto ko na mag-college.
27:30What?
27:31I think, what do you mean?
27:33Kakasart pa lang natin mag-high school.
27:36I'm just looking forward to that freedom.
27:40Freedom?
27:41What kind of freedom?
27:51C'est parti !
28:14C'est parti !
28:43C'est parti !
29:01C'est parti !
29:31C'est parti !
30:36C'est parti !
30:54C'est parti !
31:00C'est parti !
31:02C'est parti !
31:06C'est parti !
31:09C'est parti !
31:22C'est parti !
31:57C'est parti !
31:58C'est parti !
31:59C'est parti !
32:14C'est parti !
32:17C'est parti !
32:19C'est parti !
32:50C'est parti !
33:50C'est parti !
34:22C'est parti !
34:23C'est parti !
34:26C'est parti !
34:31C'est parti !
34:34C'est parti !
35:06C'est parti !
35:38C'est parti !
38:13C'est parti !
38:38C'est parti !
39:08C'est parti !
39:44C'est parti !
40:09C'est parti !
40:10C'est parti !
40:11C'est parti !
40:42!
42:11!
42:41!
42:42!
43:12!
43:13!
43:14!
43:14!
43:15!
43:16!
43:16!
43:16!
43:17!
43:18!
43:19!
43:19!
43:19!
43:19!
43:50!
43:50!
43:50!
43:50!
43:51!
44:30!
44:34!
44:35!
44:36!
44:41!
44:49!
44:49!
44:50!
44:50!
45:19!
45:19!
45:20!
45:20!
45:20!
45:20!
45:21!
45:21!
45:22!
45:23!
45:23!
45:52!
45:52!
45:52!
45:52!
45:52!
45:53!
46:23!
46:23!
46:24!
46:24!
46:24!
46:24!
46:24!
46:24!
46:55!
46:55!
46:55!
46:55!
46:55!
46:55!
46:56!
46:56!
46:56!
46:56!
46:56!
46:56!
47:22!
47:23!
47:23!
47:23!
47:23!
47:52Ako naman
47:55Ang pipili sa akin
48:00Di ko napipilitin
48:05Ang di para sa akin
48:08Ayaw nang magmadali
48:12Susunitin ang sanali
48:15Ang aking malaman
48:18Ang aking tingan
48:21Sa pag-isa
48:23Sana'y matutong lang
48:28Kung nga
48:29Kung nga
48:36Kung nga
48:52Di ko napipilitin
48:58Ang di para sa akin
49:01Ayaw mo nang magmadali
49:04Susunitin ang sanali
49:08Ang aking malaman
49:11Ang aking kailangan
49:14Sa pag-isa
49:16Sana'y matutong lang
49:23O mi ngal
49:25O mi ngal
49:31O mi ngal
