00:00Veja, Hanabi, as formigas.
00:03Você já tinha visto onde vivem?
00:06As formigas são muito pequenas.
00:08Se você quer treinar pra ser gigante e viver na vila do futuro,
00:12você deveria olhar para cima, onde vivem as coisas grandes.
00:18É tão bonito, né?
00:20Eu sempre sonhei em estar lá, perto das nuvens,
00:23sentindo as primeiras gotas da chuva.
00:36Descobri como me tornar gigante mais rápido.
00:39Se você fizer igual, você também será gigante rapidinho.
00:44Hanabi, você não cresceu. Você só está quebrando as regras.
00:48Hanabi, seu destino foi selado pelos gigantes.
00:54Você quebrou muitas regras.
00:57Você está manhida e deverá trilhar para as fronteiras.
01:01Isso não é justo!
01:02Eu sou, sim, capaz e digna de caminhar pelas trilhas em busca de lá.
01:06Eu vou viver na vila do futuro.
01:08Vou morar com os gigantes, comer como eles comem
01:11e sentir a chuva fresca nos meus cabelos.
01:13Não vou deixar que me pegue de novo.
01:21Gigante Bonjo!
01:22A hora do meu treinamento chegou!
01:25Por favor, me treine na arte de gigantuar em seus métodos misteriosos.
01:35Nunca partir!
01:37Sempre ficar!
01:38Nunca para baixo!
01:40Sempre para cima!
01:46Hanabi, é inútil pensar se fui ou sou, alegre ou triste.
01:49É inútil classificar lá como lugar feliz ou infeliz
01:52porque não faz sentido dividir os lugares entre felizes ou infelizes.
01:56Todos os lugares se transformam ao longo dos anos, Hanabi.
01:59E junto deles, os nossos desejos.
