00:31Я Лизе звоню
00:40К тебя кто-то звонит
00:43Чего так ровно звонить?
00:45О, это Влад
00:47Алло, Лиза, привет
00:48Мы с Ваней на улице играем
00:50Давайте с нами, вместе веселее
00:52Привет, Влад
00:53Ване привет передавай
00:55Ну, я только проснулась, собираюсь
00:59Ustedes no se llamó Sonia, ¿puedes que me vayamos?
01:02¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
01:07¿Qué vamos a hacer?
01:08Bueno, yo te voy a ver, ¡para!
01:19¿Qué vamos a hacer?
01:21¡Vlad звонó! ¡Vad dijo que él se vio con nosotros!
01:24¡Oh, Vana? ¡Klas, klas, vamos!
01:27Yo les decía, que ellos llegan a nosotros, mientras vamos a ir.
01:30Vamos a ir a ir, mientras no llegan, para que no llegue, para que no llegue.
01:57¿Suda? A может сюда?
01:59A может вообще вот сюда.
02:01O, это кажется Ваня.
02:03No y Vlad.
02:04Corоче, ya пошла открою.
02:07¡Vanel!
02:07¡Vanel, vanel, vanel, vanel, vanel, vanel, vanel, vanel, vanel, vanel, vanel, vanel, vanel, vanel.
02:12O, привет, Ваня.
02:14Привет, Влад.
02:21O, привет, я вас так рада видеть.
02:23Присаживайтесь.
02:25Ну что, вы придумали, что делать?
02:27Так скучно.
02:29Ну, я думал в прятки или в лоба поиграть.
02:33О, хорошее предложение, давайте.
02:36Ты это скучно, давайте что-нибудь поинтересней.
02:38Это то, что я думаю?
02:46Представьте, возьмем тачку, сможем поехать, куда захотим.
02:49Не трогай, это ключи от машины моей сестры.
02:55Хотя, да поехали, классно же будет.
02:59О-о-о-о, никто прокатиться не хочет.
03:03Ты что, с ума сошла?
03:05А если сестра узнает, у тебя же даже правд нет.
03:09Как хотите, но я лично не против круто провести выходной.
03:13Я немного водить умею, с сестрой когда-то катались, она меня научила.
03:16О, круто, тогда решено.
03:21Ну, я не знаю, это опасно.
03:24Может, все-таки поедем?
03:26Все равно делать нечего, а тут такая возможность повеселиться.
03:30Ладно, если ты тоже хочешь, поедем.
03:32Но я все равно думаю, что это плохая идея.
03:35Ну, погнали.
03:36Вот это классно, покатаемся.
03:39Ага.
04:05Главное, чтобы нас никто не заметил.
04:07Надо быть поосторожней.
04:09Соня, не бойся.
04:11Рядом никого нет.
04:15Чур, я спереди.
04:32Влад, выключи музыку, нас сейчас соседи заметят.
04:35Если уже катаемся, то давайте тихо, чтобы нас никто не увидел.
04:39Как она у нас тут заводится?
04:43Вот, ключи вот сюда.
04:45И на газ.
04:50Ну что, ребята, вы готовы?
04:53Да!
04:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
05:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
05:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
05:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
05:37О, а давайте в магазин заморожим.
05:40Да, давайте, тут недалеко магазинчик есть.
05:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
05:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:07Давай, возьмем мою любимую.
06:09О, давай.
06:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:32ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:34ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:5115 ton agruzimos, creo que mañana y después de mañana
06:56si no, yo voy a ir a mi mismo
06:57por supuesto, mi hermano, todo va bien
07:01nos van a ser diferente
07:02por supuesto
07:04¿sabes, mi hermano?
07:06por supuesto, estoy muy bien
07:08a lo que voy a decir, voy a te ahora
07:17Liza, hijo, ¿qué te hacen?
07:21No, papi...
07:23...mamos a la sestra Liza.
07:25¿Qué? ¿Liza? ¿The rull se vena?
07:27¿Liza, donde tu sestra?
07:30¡Eli!
07:30¡Ela, en el gasto.
07:33¿Qué está pasando aquí?
07:34¡Liza, sal a la vez, sal a la машina!
07:44¿Liza, donde tu sestra?
07:50¡Pap! ¡Nos vemos! Ana ahora ya se va a ir.
07:53¡Cortemos! ¡Solo, a ver! ¡Solo, a ver! ¡Vamos!
08:01¡Nacondes! ¡Nacondes! ¡Nacondes! ¡Vamos a killing!
08:04¡Papá, uh análisis! ¡Nacondes! ¡Nos lo hablo, es un Tennessee! ¡S himen ni siquiera esto no se ha!
08:07¡Sabe cómo tú nos lo hablas?!
08:10¡Sí, sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
08:12¡No, yo también, señor! ¡Y a mí mamá ¡tien! ¡Sí! ¡Nos lo hablo!
08:16¡Yo sí! ¡Vamos a trabajar! ¡Aberta, sí! ¡Aberta, sí! ¡Ahí se lo sabe! ¡Sí! ¡Sus lo ver!
08:18No, no, no, no.
08:53Сейчас поставим машину, будем отдыхать.
08:57Я надеюсь, вы пристегнутся, умудрились.
09:16Сын, сколько можно?
09:17Постоянно что-то происходит у нас в семье.
09:20Лиза, ты же у меня хороший нормальный мальчик, а ведешь себя непонятно как, еще и впутываешь своих друзей, непонятно зачем.
09:30Лиза, ну а ты как на это пошла? Это же опасно.
09:34Ладно он мальчик, ну а ты, ты же девочка, зачем ты это сделала?
09:39Я думаю, твоей сестре это не понравится.
09:41Да знаю.
09:47Хорошо, обязательно. Конечно. Да, договоримся, договоримся.
09:55А ну секунду.
09:56Что?
10:06Ну все, мне конец. Ключи же от машины дома были.
10:17Аня, извини меня.
10:20Она же могла сказать, что нас катал папа Влада.
10:28Все, дети, по домашнему.
10:34Лиза, я ничего родителям не скажу, но ты под домашним арестом.
10:43Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
