00:00The Minister of Women, Family and Community Development of Malaysia
00:04The Minister of Women, Family and Community Development of Malaysia
00:13and the Minister of Foreign Affairs, International Cooperation and Egyptian expatriates of the Republic of Egypt
00:20to exchange the MOU on Women Empowerment.
00:42أطلب من وزير خارجية مصر أن يبقى في المقدمة
00:47شكراً تخامتك
00:53والآن أتشرفه بتقديم وزير التعليم الماليزي لتقديم ذكرة التفاهم بما يخص التعليم العالي
01:18شكراً فخامتك
01:20والآن أتشرفه بدعوة وزير السياحة وثقافة لتبادل مذكرة التفاهم خاصة بالسياحة مع وزير الخارجية المصري
01:44شكراً لك أصحاب
01:49والآن أتشرفه بدعوة وزير الاستثمار والتقارة والصناعة الخاص بماليزيا وأيضاً وزير سياحة مصري لتبادل مذكرة التفاهم بين البلدين
02:16شكراً لكم أصحاب المعالي
02:20وهذا نختتم احتفال تبادل مذكرة التفاهم بين البلدين
02:26السيدات والسادة الآن سننطلق بأعمال وخطابات رئيس الوزراء الماليزي
02:36السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
02:42أتمنى لكم مساءنا سعيداً
02:47إنه شرف كبير لي أن أرحب
02:51بصديقي وأخي العزيز
02:54الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي
03:01رئيس جمهورية مصر العربية
03:03وزملاء العزاء
03:05من الصعب أين أبدأ؟
03:10كيف أبدأ؟
03:11وذلك لأنني أتعامل مع صديق عزيز
03:16أن أتعامل مع شخص
03:19قد أظهر الكثير من الدعم والتعاطف والتفاهم
03:29ويأتي من بلد ذات حضارة عريقة
03:33آلاف السنين من الحضارة
03:35وقد ساهم في تعليم آلاف من المواطنين الماليزيين
03:43لسنوات وسنوات
03:44ليس فقط في جماعة القاهرة
03:47ولكن جماعة عين شمس وجماعة الأسكندرية أيضاً
03:52إن المساهمات المصرية لقرون حتى
03:56ولأجيال كثيرة
03:58قد ساهمت في تعليم المواطنين الماليزيين
04:06وأجدادنا الملوك
04:08الذين زاروا القاهرة
04:10في 1890
04:14وتلاوة الكرآن
04:17التي أنصتنا إليها الأسبوع الماضي
04:21كل تلك الأشياء تعلمناها منذ التسعينات
04:26وحتى قبل ذلك
04:27ولدينا حتى الشيخ عبد الرشيد رضا
04:33الذي كان يتواصل
04:36مع الطلاب الماليزيين
04:40وآخرين
04:41وكانوا يتحدثون عن المستقبل
04:43ما مستقبل هذا الدين
04:49وقال
04:50الشيخ عبد الراشد
04:53وقام بمراسلة حتى
04:56أحد
04:57ملوك المغرب
05:01وسأل
05:02لما أن المسلمين
05:04متأخرين عن الباقين
05:06رغم أنهم أصحاب المعرفة والعلم
05:08وبسبب المعرفة
05:10بسبب الالتزام
05:12بسبب الوحدة
05:13تلك الأشياء
05:16التي قد ذكرها لي
05:18صديق العزيز الرئيس عبد الفتاح السيسي
05:21منذ البداية
05:25وقد عبر عنها من قلبه
05:28وهذا يجعلني
05:30لا أعلم
05:31ما الذي أقول
05:32أو ما الذي أقول
05:33لأعبر عن امتناني
05:35لشخص الرئيس عبد الفتاح السيسي
05:37لذا سامحوني
05:39إذا لم تكن
05:41إذا لم يكن خطابي
05:43واضحا أو مرتبا
05:44ولكن وذلك
05:46لأنني
05:46تكلم من القلب
05:48شكرا لكم جميعا
05:51مرة أخرى
05:55إن هذه الزيارة
05:57كان يجب أن تحدث
06:00منذ سنوات
06:01وقد أردناها أن تحدث
06:04من سنوات
06:06وبالطبع
06:07إن العلاقة
06:08بين ماليزيا ومصر
06:10ليست فقط علاقة سياسية
06:12أو دبلوماسية
06:13اسأل أي أحد في الشارع
06:16فإنه يعلم
06:18من هي مصر
06:19ويعلم مكانة مصر
06:21وتاريخ مصر
06:22ليس فقط منذ زمن
06:24جمال عبد الناصر
06:25ولكن حتى منذ
06:26عصر فرعون
06:27وتتعنخ أمون
06:28اسأل أي أحد
06:29في الشارع الماليزي
06:31هو يعلم
06:31ما هي مصر
06:32وما مكانتها العريقة
06:34حتى الأبرا
06:36وأم كالثوم
06:37تلك العراقة
06:39والأظهر الشريف
06:40بالطبع
06:40والحسين
06:45أنت لن تذكر لي
06:47سامي جمال
06:52نحن فقط
06:55مغمورين
06:56بالثقافة المصرية
06:58في كل النواحي
06:59ولسفقة الناحية الدينية
07:01فإن هذه الزيارة
07:03التي شرفنا بها
07:04هذا الصديق العزيز
07:06إلينا
07:06نجعلها
07:07ليس فقط
07:08زيارة سياسية
07:10أو دبلماسية
07:11ولكنها
07:11زيارة شخصية
07:13وأيضا
07:14للقيام بالعديد
07:15من الاجتماعات
07:17لرساء
07:18أسس
07:18مزيد
07:19من التعاون
07:20بين البلدين
07:21ومزيد
07:22من الاستثمارات
07:23بين البلدين
07:26وحتى
07:27أن
07:27أحد
07:28الجوانب
07:29التي نتحدث عنها
07:30سيكون لها
07:31علاقة
07:31بوسائل المواصلات
07:35لأن
07:37الزيادة
07:37الواضحة
07:38هذا العام
07:39حيث
07:41أصبح
07:42هناك
07:42أكثر
07:43من
07:4472.2%
07:48من التجارة
07:49أنتم
07:51تقومون
07:52بعمل
07:52رائع
07:53سيد الرئيس
07:53وتخدمون
07:55الاقتصاد
07:56ليس فقط
07:56اقتصاد
07:57مصر
07:57ولكن
07:57أيضا
07:58اقتصاد
07:59المنطقة
08:00ونحن
08:01نعلم
08:02جميعا
08:02أن مصر
08:03دولة هامة
08:04للغاية
08:05في العالم
08:05الإسلامي
08:06والقارة
08:07الإفريقية
08:08وإرساء
08:09مزيد من
08:10التعاونات
08:11بين
08:11مصر
08:12وماليزيا
08:13هو أمر
08:13نحرص
08:14عليه
08:14وفرصة
08:16نعتز
08:17باختنامها
08:20حتى يكون
08:21هناك
08:22مزيد
08:22من فرص
08:23التجارة
08:24والاستثمار
08:25والسياحة
08:26وكل
08:27المجالات
08:28في الحقيقة
08:29نحن
08:31أيضا
08:31بفضلكم
08:32وبفضل
08:33جهودكم
08:33وبفضل
08:34جهود
08:34شيخ الأزهر
08:36الطيب
08:36الذي كان
08:37موجودا
08:38في إحدى زيارته
08:39قريبا
08:39قمنا
08:40بإنشاء
08:41مركز
08:41اللغة العربية
08:42لتعليم
08:43اللغة العربية
08:44وقد
08:46أوضحت
08:46للرئيس
08:47الدفتاح السيسي
08:49وأيضا
08:49لشيخ الأزهر
08:50والمفتي
08:52السابق
08:53مفتي
08:53جمهورية
08:54مصر العربية
08:54علي جمعة
08:55العالم العظيم
08:57الذي يتم
08:58احترامه
08:58في المجتمع
08:59كيف أننا ممتنون للغاية
09:01بالجهود
09:02الخاصة
09:03بالتعليم
09:04خاصة
09:04وأيضا
09:05وزير الأوقاف
09:06الشيخ أسامة
09:08نحن أيضا
09:09سنستمر
09:10في مزيد
09:11من التبادل
09:12والتعاون
09:13في ذلك المجال
09:14ونحرص
09:16على زيادته
09:17وحينما
09:18نتحدث
09:19عن مجالات
09:20أخرى
09:20مثل
09:20أشباه المواصلات
09:22وذكاء
09:22الاصطناعي
09:23واصطناعات
09:24الطبية
09:29فنحن أيضا
09:30سنحاول
09:31تطويرها
09:32وإيجاد
09:33مزيد
09:34من فرص
09:34التعاون
09:35والتطوير
09:36بين بلدنا
09:37وجمهورية
09:38مصر العربية
09:39وذلك
09:39لأن مصر
09:40لديها الكثير
09:41من الإمكانات
09:42المتاحة
09:43في تلك
09:44المجالات
09:45خاصة
09:52غير ذلك
09:53فإن مجال التعليم
09:54كما
09:55تحدثت
09:56مع الرئيس
09:57عبد الفتاح السيسي
09:58فإن التعليم
09:59ليس فقط
10:00تعليم
10:01الشؤون الإسلامية
10:02ولكن أيضا
10:03هناك
10:03مزيد من فرص
10:05التعليم
10:05الخاصة
10:06بالمجال
10:07التقني
10:07ومجال
10:08الهندسي
10:09والمجال
10:10الطبي
10:10الكثير من
10:12الأطباء
10:13الماليزيين
10:14قد تم تدريبهم
10:15في جمهورية
10:16مصر العربية
10:17فدعونا
10:18نكون واضحين
10:19نحن نستفيد من مصر
10:20ليس فقط في
10:21الجانب الإسلامي
10:22الأظهر الشريف
10:23ولكن
10:23نحن نتعلم منهم
10:25في مجالات أخرى
10:26مثل مجالات
10:27الطب والهندسة
10:28والتكنولوجيا
10:29فالتعليم
10:30يغطي الكثير
10:32من
10:32المجالات
10:34والمواد
10:35وأعتقد أن
10:36وزرائنا
10:37وأحث
10:38الوزير الماليزي
10:39وزير التعليم
10:40الماليزي
10:40أن يتعاون
10:42وأن يقدم
10:42مزيد من فرص
10:43التعاون
10:44مع وزير
10:45مصر
10:46وزير التعليم
10:48المصري
10:50ولكن
10:51حضرة الرئيس
10:52دعنا
10:53أكون واضحين
10:53إن
10:54قلبي
10:55قريب
10:56منكم
10:57وبالطبع
10:58أنا
11:00أعتز
11:01بوجودكم
11:02وأعتز
11:02بكم
11:03وثقافة
11:03المصرية
11:04ليس فقط
11:05أنا
11:05كرئيس
11:06ولكن
11:07حتى
11:08أجدادي
11:09وأعتقد
11:10أن
11:10تعاملنا
11:11معكم
11:12وإنخراطنا
11:13معكم
11:14مختلف
11:14عن أي بلد
11:15آخر
11:15شكرا لك
11:16مرة أخرى
11:17وشكرا لك
11:18لإعطائنا
11:19كل تلك الفرص
11:20لتطوير
11:22العلاقات
11:23وقعلها
11:24علاقات
11:25وثيقة
11:26ووطيدة
11:26أكثر
11:27من الماضي
11:27حتى
11:31وبالطبع
11:32إحدى القضايا
11:34التي نتحدث
11:34عنها
11:35هي قضية
11:36إيران
11:36ومضي
11:37كورمز
11:37ونحن
11:38نعارض
11:39بقوة
11:40ما فعلته
11:41إيران
11:42وأيضا
11:43نقف
11:43بجانب
11:44إخواننا
11:44الفلسطينيين
11:45في غزة
11:49هؤلاء
11:50الذين
11:51تم ظلمهم
11:52واستطناء
11:54وأرضهم
11:55من الجانب
11:56الإسرائيلي
11:57وأنا
11:57فخور
11:58للغاية
11:58بموقف
11:59مصر
12:00في تقديم
12:01المساعدات
12:02ليس فقط
12:04المساعدات
12:05المادية
12:06فحتى المساعدات
12:07التي قدمناها
12:08لم تكن
12:09لتقارن
12:09بالمساعدات
12:10التي قدمتها
12:11جمهورية مصر العربية
12:12فمصر قدمت
12:14الكثير والكثير
12:15من المساعدات
12:16وما زالت
12:17تتقدم
12:18المزيد من المساعدات
12:23وحتى أن مصر
12:24وحتى أن مصر
12:24تقدم
12:25الدعم
12:26والدعم
12:27الطبي
12:27والنفسي
12:28لهؤلاء
12:29الجرحة
12:30الذين
12:30يأتوها
12:31من فلسطين
12:33وأود
12:34أن أشكركم
12:36على هذا
12:36بالنيابة
12:37عن كل مواطن
12:39ماليزي
12:40كيف أننا
12:40نشكركم
12:41شكرا جزيلا
12:42لما قدمتموه
12:44لنا
12:55شكرا جزيلا
13:14so
13:15in
13:15no way
13:16I'll be able
13:18to
13:18win this
13:20power
13:22شخصية صحرة
13:24ومبهرة
13:25ووهاجة جدا
13:26فهنا
13:26هاوك فين
13:27يعني
13:28You're
13:29a charming
13:30personality
13:31or an
13:31inspiring
13:32so
13:34I believe
13:35that I don't
13:36stand
13:37concent
13:38كل التقدير
13:39والاحترام
13:40لكم
13:41دولة الرئيس
13:45ترجمة نانسي قنقر
14:03And it's been a great pleasure being here. Thank you very much for the generous hospitality and a warm welcome
14:12that we have been afforded with our majesty being a more fine person.
14:28And allow me also to thank you for allowing us this opportunity to come visit your great country.
14:53And out of recognition and respect, His Majesty the King and your ex, let me reiterate the invitation for you
15:05both to come to Egypt and say it publicly in the press conference.
15:28موسيقى
15:30I believe that throughout the meetings that we have had that have been covered by the media, the meetings speak
15:39much about the size of the understanding, the mutual trust, the reciprocal political will of both parties
15:49to enhance our cooperation between the two countries Egypt and Malaysia and take our relationship to our new level.
15:57موسيقى
16:05These relations are always built on mutual respect and development in all fields.
16:28موسيقى
16:31And I would be a remiss if I don't thank His Majesty the King and your Excellency for awarding me
16:39to see the medal of the state crown, the sublime state crown as a recognition of me.
16:50And this, as a matter of fact, speaks much to the depth and strength of the relations between our two
16:56countries.
16:56موسيقى
16:57موسيقى
16:58موسيقى
17:01موسيقى
17:07موسيقى
17:08موسيقى
17:09موسيقى
17:09موسيقى
17:09موسيقى
17:10موسيقى
17:11موسيقى
17:13موسيقى
17:13موسيقى
17:13موسيقى
17:13موسيقى
17:15موسيقى
17:17موسيقى
17:18موسيقى
17:19موسيقى
17:19موسيقى
17:21موسيقى
17:23موسيقى
17:25موسيقى
17:25موسيقى
17:37موسيقى
17:43موسيقى
17:50موسيقى
18:20موسيقى
18:24موسيقى
18:27موسيقى
18:34موسيقى
18:36موسيقى
18:38موسيقى
18:38موسيقى
18:40موسيقى
18:42موسيقى
18:42موسيقى
18:43موسيقى
18:44أو أي شيء سيكون مددًا
18:49لتعاقصنا لإمكاننا نقوم بعمل كبيرة
18:52لتعاقصنا على مددًا
18:55مستقرارنا على مددانات المتحدة
18:58هناك شيء يتبعون
19:01ويقامي يتبعوني
19:04ومعيزة المملكة
19:04أجلسة في المملكة
19:06لإنجازة
19:07وأجلسة
19:08وإنجازة
19:09وإنجازة
19:14نحن نهدف دائما إلى إعجاد أفاق جديدة للتعاون في المجالات ذات الاهتمام المشترك بما حق المصالح المشتركة للدولتيين.
19:23ويطيح التوزيف الأمثل للإمكانات والقدرات التي تمتلكها كل دولة.
19:29أكيد كل دولة تمتلك إمكانات والقدرات ولكن مع حصنة الإمكانات ديت إذا اجتمعت مع بعضها بإرادة ساسية قوية وبإخلاص من
19:38المسولين
19:39إنما تقيت أفضل.
19:42We will be probing together the horizons of cooperation on the various fronts so that we can ensure the common
19:52interests of our two countries.
19:55Making sure that we are optimizing the potential and the capabilities of both countries.
20:02Building technologies now, the potential is huge, and I believe that if we combine forces
20:09with the will that exists with the sincerity and the dedication that we give to our collaboration,
20:18I'm quite sure the end result will be different, and our officials will have more deliverables
20:26seen as a product of this relationship.
20:29نحن نتحدث عن قطاعات ذات أولوية في الطاقة الجديدة ومتجددة
20:34وفي الصناعة والإلكترونيات والتكنولوجيا للاتصالات
20:37والزراع والصناعة والصناعة الغزائية
20:42We're talking about vital areas of energy and renewable energy
20:48manufacturing electronics
20:52agriculture and food industries
20:55نسمحوا لي أننا تحدثنا أيضا وحديث موسع جدا على أهمية
21:00إعداد الوعاث والعلماء فيما يخص
21:08الممارسة وتعليم الوساطية الدينية المعتدلة
21:13وأنا قلت أن الأزهر مؤسسة دينية عريقة
21:17بتقوم بهذا الدور منذ أكتر من ألف سنة
21:20ونستقبل طبعا طلبة وطالبات من كل الدنيا
21:26حتى وطبعا من ماليزيا
21:29نستقبلهم أيضا وهم
21:30يعني بيتميزوا بالنجابة
21:34وإحنا بنفتخر بهم
21:36ونفتخر بكل اللي بيجي مصر
21:38عشان ياخد هذه الجرعة التعليمية
21:42وإحنا مستعدين زي ما قلت لدولة الرئيس
21:44إن إحنا نزود هذا العدد مش بس فقط
21:48للطلبة ولكن أيضا للعلماء والوعاظ
21:53العاملين وده عمر إحنا بنقود في مصر دلوقتي
21:58صفادة
21:59So again one extensive area that we are looking very attentively to
22:06is the importance of the preachers, of the clergymen
22:14regarding the practicing of moderate Islam
22:17And we talked together about how instrumental Azhar is in this particular regard,
22:24and it is a well-established institution that has been teaching the moderation of Islam for over a thousand years.
22:33We are receiving, as Egypt, receiving students, males and females from all over the world,
22:41and especially men from Malaysia, where we are really proud of, they are very bright young men and women,
22:49and we are proud of them and proud of everybody who comes to seek education and knowledge in Egypt.
22:57We are standing ready not only to increase the number of undergrads or students,
23:03but also to receive scholars and preachers who are already employed
23:13so that they can be reintroduced to the versions of moderation and tolerance of Islam.
23:46Ladies and gentlemen, our today's talks have been an opportunity to share views
23:51on the fast unfolding events on the regional and international arenas.
23:57I converged with His Excellency the Prime Minister on the importance to de-escalate
24:02and push for diplomatic solutions of the various crises so that peace can prevail
24:08and development can prosper among nations and peoples.
24:31I'd like to seize this opportunity to stress Egypt's relentless efforts to stop the escalation
24:38in the Middle East.
24:39However, this requires consolidated efforts by all parties to establish peace
24:45and uphold the international law, particularly with regard to the country's sovereignty
24:50and territorial integrity and the non-interference in their domestic affairs.
25:23Along these lines, I'd like to thank you for joining us.
25:25We discussed with His Excellency, the Prime Minister, one of the most important issues all over the world
25:32and particularly in our region, this is the Palestinian issue.
25:36It is central, very central as it is to the region.
25:40We stress together the necessity for a just and comprehensive settlement according to the international resolutions
25:47and the two-state solution to ensure a Palestinian independent state is established on the borders of the July 4th,
25:561967
25:57with East Jerusalem as its capital.
26:16I would be very mass if I don't applaud Malaysia's supporting stance regarding the Palestinian issue and its keenness to
26:24provide humanitarian assistance to the Palestinian people
26:27and also hosting Palestinian sick and injured people to get medical care here in Malaysia.
26:49I also discussed with His Excellency, the President, the developing issues, the unfolding issues and the African horn and how
26:58the ramifications can affect on the Ritzi
27:02and how their ramifications can affect the whole region.
27:22I just want to confirm here that there is a total convergence between myself and His Excellency, the Prime Minister,
27:30regarding the issues of the region and the world that the political and the diplomatic track and respecting the international
27:42law are the only way to find lasting and permanent solutions to the crisis and conflicts.
28:10Your Excellency, Prime Minister Dr. Anwar Ibrahim, it's been a great pleasure to meet you today.
28:18I look forward to a closer collaboration between our two countries that ensures our common interests and those of our
28:25Islamic nation.
28:26I wish Malaysia and its brotherly people prosperity, stability and progress. And thank you.
28:34Thank you, Your Excellency. Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen, we have reached the conclusion of our joint France conference.
28:44Please be seated, please.
28:49My guest, sir.
28:51Thank you, J.H.
28:52Please be seated.
28:52Thank you, Mr.K.
28:52Thank you, Mr.K.
28:53Thank you, Mr.K.
28:53My name's the President.
28:53Thank you, Mr.K.
28:54We have reached the conclusion ofulls.
28:54President's the president.
28:54From the director, Mr.K.
28:55Mr.K.
28:55شكرا
