00:00Je tombais sur un de tes cours, genre c'était traduit automatiquement en anglais ou en français, ou je pouvais
00:04mettre en allemand.
00:04Ah tu pouvais mettre en allemand ? Ah ça y est ça s'est mis ?
00:06Oui ça s'est mis, moi ça me l'a mis automatiquement la langue traduit, mais après tu peux changer,
00:10tu peux mettre en espagnol et tout.
00:11Et genre ta voix, ton lip-sync est adapté, et donc du coup j'avais vraiment la sens, je me
00:14suis dit « putain elle a tourné en italien au début, j'ai pas compris ».
00:16Et en fait non, c'est vraiment une fonctionnalité.
00:18Ça je savais qu'elle était aux Etats-Unis, mais je savais pas qu'elle était arrivée en France, et
00:21en vrai ça me saoule un peu,
00:22parce que du coup je sais pas ce que t'as vu, est-ce que c'est vraiment la trad
00:25'automatique ?
00:26Parce que moi je les double, tu sais, dans les deux langues.
00:28Je fais, moi, français et anglais, ça me prend un temps fou, parce que après je dois la filmer deux
00:32fois,
00:32parce que je dois doubler deux fois, parce que je fais tout le son en passe-prod.
00:34Donc là il le fait tout ça.
00:35Oui, oui, oui, j'ai pu aussi changer des langues.
00:37C'est un peu, c'est bizarre pour la fiction, non ? L'intention elle est un peu mal, je
00:40sais pas, j'ai pas vu.
00:41En vrai, bah je pense qu'il y a un côté de discover pour un nouveau public dans un autre
00:46pays qui peut vraiment être cool,
00:47parce que toi c'est des thèmes qui parlent à tout le monde, enfin tu vois, des histoires qui peuvent
00:50toucher tout le monde.
00:51Bah moi je suis restée en anglais du coup là, je suis restée en anglais.
00:53C'est bien comme ça pour les français qui sont un peu déçus de perdre le côté francophone de mes
00:57cours.
00:57Oui, mais du coup il y a quand même ce truc où à chaque fois tu tournais pour le français
01:01et pour l'anglais.
01:02Ouais, c'est si long.
01:03C'est vraiment, et du coup deux montages.
01:04Ouais, deux montages.
01:05T'as deux pistes, enfin t'as pas deux pissons, mais t'sais t'as deux visuels,
01:08et des fois en anglais je parle plus lentement, donc c'est une grosse galère, donc je fais juste deux
01:11montages.
01:11C'est ça, mais tu refais les plans, enfin il peut y avoir des légères variations du coup, mais c
01:15'est pas doublé, c'est vraiment...
01:16Ah non, non, enfin c'est pas doublé, enfin oui non, c'est pas doublé.
01:20Tu fais le plan pour l'anglais.
01:22Je fais un plan en français, et juste après cut, ok, on fait exactement la même en anglais.
