00:00Anne Carson ganó el premio Nobel de Literatura 2026, así lo anunció este jueves la Academia Sueca.
00:06La poeta, ensayista y traductora canadiense fue reconocida por una trayectoria en la que combinó la literatura clásica con historias
00:14sobre el deseo, las relaciones y la pérdida.
00:17Sus libros cruzan las fronteras entre poesía, narrativa, ensayo y teatro.
00:22Esa libertad para escribir dio lugar a novelas contadas en versos, traducciones de autores antiguos y obras que también exploran
00:29las posibilidades visuales del libro.
00:32La Academia destacó la capacidad de Carson para crear nuevas formas literarias a partir de su diálogo con la tradición
00:39clásica.
00:39Antes de ganar el Nobel, su trayectoria ya había sido reconocida con el premio Princesa de Asturias de las Letras
00:452020.
00:46Carson ha reflexionado sobre varios temas, como el tiempo, pues declaró, el tiempo no está hecho de nada, es una
00:52abstracción, tan solo un significado que imponemos al movimiento.
00:58Y bueno, para platicar más sobre este reconocimiento, nos comunicamos con Janet Clarion, poeta y traductora mexicana reconocida justamente por
01:06su trabajo en la obra de Anne Carson.
01:08¿Cómo está, Janet? Muy buenas tardes.
01:10Hola, buenas tardes, Joel.
01:13Gracias por comunicarse.
01:13Buena gusto saludarte.
01:14Sabemos que su editorial, Vaso Roto, es quien traduce y distribuye justamente las obras de Anne en español.
01:21Y le quiero preguntar, ¿cómo se siente con este reconocimiento que recibió esta poeta canadiense?
01:27Estamos muy contentas en la editorial Vaso Roto y sobre todo me siento en lo personal feliz de que los
01:37jóvenes de México,
01:39por nuestra parte de habla de habla en español, me da mucha satisfacción que tengan acceso a una premio Nobel,
01:49puesto que los jóvenes están regresando a los clásicos y eso es muy importante.
01:55Claro. ¿Era un premio que ya se esperaban, Janet?
01:59Es un premio que ella merece y no siempre los premios son justos, pero en este caso se hace justicia
02:08a una voz que se percibe necesaria en estos momentos, Joel.
02:12Claro, han habido varios analistas que decían que incluso se habían tardado en darle este reconocimiento a esta escritora.
02:21Ese es mi punto de vista. Y te voy a decir por qué.
02:25Ajá.
02:26La literatura actual está cometiendo graves errores en el sentido de apostar, digamos, en sus fondos editoriales, en sus catálogos,
02:38por quien más seguidores tiene en redes sociales.
02:45Y eso es desviar el sentido de la literatura. Ese no es, desde mi punto de vista, por supuesto, un
02:53acto ético.
02:54Claro. ¿Ha podido usted platicar con Anne? ¿Sabe cómo se siente? ¿Algún comunicado o algo?
03:00Anne es de muy pocas palabras, por fortuna, porque así es en su literatura.
03:05Ella es una escritora económica, ética y habla únicamente lo que tiene que decir.
03:14No creo que para ella cambie mucho su vida.
03:18Ella va a estar en su casa tan simple como es, como suele ser y estoy segura que así va
03:24a seguir.
03:26Janet, ¿usted siente como propio también parte de este premio?
03:30No, no, no, no. Yo siento que lo único que he hecho es haberla sabido leer, haberla sabido mirar y
03:40descubrirla, porque fíjate, Joel, que yo la descubrí
03:43mientras hice unos cursos con Harold Bloom en la Universidad de Yale de 1999 a 2006.
03:52Y entonces la descubrí y trabajé en un libro para el cual me tardé 12 años, porque son traducciones muy
04:00complejas de textos introductorios de Harold Bloom y de la escuela de Walla Stevens.
04:07Entonces me tardé y... pero me siento contenta porque yo la descubrí y yo la llevé a España.
04:14Y se la mostré a otros editores y la sacaron antes que Vaso Roto, pero realmente es Vaso Roto quien
04:22tiene ocho libros publicados de ella y ya tenemos los derechos desde el mes pasado para dos más.
04:29Que esto es sumamente importante, Janet, porque bien lo menciona, gracias a Vaso Roto es que mucha gente hispanohablante ha
04:35podido conocer la obra y esto me imagino pues le transmite a usted también mucho orgullo.
04:39Me transmite serenidad, Joel, porque siento que estos premios llegan a ser en ocasiones brújulas y esto significa que pese
04:52a que Vaso Roto va en contra de la corriente
04:54porque no estamos apostando por el activismo, que hay que tener cuidado con eso, ni por quien tiene más seguidores,
05:02sino por la ambición, la visión y la filosofía por la cual se creó la editorial hace ya más de
05:09dos décadas.
05:11Claro. Janet, seguramente mucha gente no conoce a Ann Carson y le va a llamar por supuesto mucho la atención.
05:17¿Qué podría recomendarle usted a estas personas que todavía no la conocen, que quieren empezar? ¿Por dónde empezar?
05:25Yo empezaría por un libro de ella que me parece muy importante que se llama, se titula De Creación.
05:35Ella lo toma de una poeta, de una escritora y pensadora, Simone Weil, que dice que para crear el ser
05:44primero hay que decrearlo.
05:45Y en ese libro incluye poemas dedicados a la madre, que se llama Paradas, después tiene un texto dedicado a
05:55Antonioni, tiene un guión de ópera, habla sobre cine.
06:03Pero lo que a mí más me llama la atención y los jóvenes han sabido leer eso en ella, es
06:13leerse a sí misma.
06:16Ann Carson parece que está hablando de los otros, pero siempre está hablando de ella misma, porque las preguntas que
06:24se hicieron los grandes filósofos de la antigüedad clásica,
06:28son preguntas que ella se está haciendo a ella misma y yo creo que es lo que nos toca hoy
06:34día, estar más en soledad, que eso es importantísimo.
06:39Fíjate cómo, Joel, ha crecido paralela la irrupción de las redes sociales con el número de suicidios.
06:48Ahorita ustedes estaban comentando, en el Día Mundial de la Salud Mental, los jóvenes están muy, muy apartados, poco escuchados,
07:01porque todo el mundo está enganchado con el celular y con las redes.
07:06Es una importante reflexión, Janet Clarión, poeta y traductora mexicana.
07:10Yo le agradezco muchísimo esta comunicación, ojalá también podamos seguir conversando más adelante sobre lo que Vaso Roto nos tiene
07:16que ofrecer.
07:17Yo creo, Joel, que la que agradece soy yo, y sugiero que lo que vean de Ann Carson, lo lean.
07:26Así de fácil.
07:27Muchas gracias, Janet.
07:28Todo es bello en ella. Gracias a ti, Joel.
07:31Muy buenas tardes.
07:33Buenas tardes.
