00:00E sucesso com o filme.
00:30Cheguei no hotel, lá na Austrália, completamente de jet lag, todo torto.
00:35Falei, vou dar uma suada, vou lá na academia.
00:37Fui na academia do hotel, quem estava lá?
00:39Ele, lá no canto.
00:40Aí eu olhei e falei, a cabeça batia quase na barra de fazer barra.
00:44Falei, meu Deus do céu, o cara é enorme.
00:46Mas isso me deu uma luz imediata.
00:49Eu falei, esse personagem, o que eu faço, que é um antagonista,
00:54ele não pode ir de força bruta ali, querer ser o fortão.
00:59O que, pra mim, parecia muito mais interessante que aquele vilão que a gente está acostumado a ver,
01:04o grandão contra o grandão.
01:06Falei, não, esse cara tem que ser perigoso, mas tem que ser imprevisível,
01:10tem que ser meio uma bomba relógio.
01:11E isso acabou me ajudando a compor a personagem que não estava escrito dessa forma,
01:17mas acabou caminhando por causa desse entendimento, como é que eu me encaixo.
01:32O português entrou como resultado de um improviso.
01:36Eu estava fazendo um ensaio de ação e aí eu bati o joelho,
01:39e aí falei, ai, deu uma xingada.
01:41E o diretor que estava presente falou assim, o que você falou aí?
01:45Aí eu falei, não, eu dei uma xingada aqui porque bati o joelho.
01:49Ele falou, mas isso não é espanhol, né?
01:50Ele é americano, né, o diretor.
01:52Eu falei, não, é português.
01:53Ele falou, gostei.
01:54Eu falei, gostou?
01:55Ok.
01:56Aí eu comecei a pensar, fui para casa, né, para o hotel,
02:00fiquei pensando, pensando, pensando.
02:01Falei, pô, podia colocar uma raiz brasileira aí.
02:05Ia me dar um prazer danado falar português.
02:07Me solta, é uma experiência muito libertadora,
02:14de repente eu poder, de vez em quando, soltar uma frase ali em português.
02:18Aí eu trouxe a ideia para o diretor, eu falei, e se o pai dele fosse um brasileiro?
02:22E se... aí coloquei uma tatuagem no braço que era o pai dele,
02:27criamos uma história que o pai tinha morrido e ele foi criado pela mãe,
02:32mas que ele tinha uma infância com o pai, darará, darará, e por aí vai.
02:36E o português entrou.
02:37E o espanhol já estava originalmente no roteiro e o inglês, né,
02:41ele falando ali com o Hank e com o Ben.
02:45Mas aí, então, o personagem começou a transitar.
02:48Eu achei ótimo.
02:49Na verdade, acho que é a primeira vez que eu falo português num filme desse tipo.
03:03Quando eu vou para fazer esse filme porque ele é de ação,
03:06eu não acho que ele é menor porque ele é um filme de ação,
03:08porque ele é mais comercial, né, como a gente costuma dizer.
03:11Eu vou fazer o Damien e para mim ele é um personagem,
03:15ele é um ser humano e eu preciso compor ele da melhor forma possível.
03:18Independente do gênero, independente do que eu estou fazendo,
03:21meu respeito pelo que eu estou fazendo é exatamente o mesmo,
03:25como se eu estivesse fazendo Shakespeare.
03:27Não tem diferença.
03:28E eu continuo acreditando na importância dessa entrega, desse respeito, do trabalho.
03:38que fantástico, que verdade.
03:39Já está acostumado com o sotaque, já.
03:41Super.
