打开心脏 Look Inside The Human Heart

手术两百年 :-
聚焦人类如何一步步突破医学禁区，将手术刀伸入心脏的历史。心脏外科是所有外科分支中设立最晚的学科，在70多年前，人们还完全无法在跳动的心脏上开展手术。由于心脏必须持续跳动供血，无法满足传统外科手术“手术部位静止、视野清晰”的两个基本前提，曾被认为是手术禁区，当时主流观点甚至认为“在心脏上动手术，是对外科艺术的亵渎”。
中国心脏外科起步仅比世界顶尖水平晚数年：1940年张超昧医生完成了西医传入中国后首例成功的心脏手术；1953年石美鑫教授就完成了国内首例BT分流术，距离世界第一例仅间隔9年；之后国内逐步完成了首例人工心肺机手术、首例瓣膜置换、首例冠脉搭桥、首例心脏移植等突破，现在已经达到世界一流水平。

-----------------------------------------

Two hundred years of surgery :-
The documentary's central story takes place at the University of Minnesota, the birthplace of cardiac surgery and the site of the world's first open-heart surgery. It chronicles the gradual breakthroughs in surgical techniques, from being unable to access the heart to successfully opening it.
Early explorations (late 19th century - mid-20th century): In 1896, German physician Ludwig Rehn performed the world's first successful heart wound suturing surgery, proving the feasibility of manipulating a beating heart and reducing the mortality rate of cardiac trauma from 100% to 60%; in 1944, the Brønd-Tassig shunt (BT shunt) was invented, successfully saving children with congenital heart disease known as "blue babies," marking the formal beginning of cardiac surgery.

-----------------------------------------

200年にわたる外科手術 :-
心臓手術における重要なブレークスルー：当初、低体温療法は体内の代謝酸素消費量を減らすために使用され、心臓を約6分間停止させ、単純な心臓内手術をかろうじて完了させることができましたが、複雑な欠損には対応できませんでした。その後、ウォルター・リラヒーは、健康なドナーの血液循環を利用して患者の心臓を置き換える生体循環技術を発明し、より複雑な心室中隔欠損修復手術を成功させ、心臓内手術への真の扉を開きました。
成熟した技術：人工心肺装置は1953年に発明されました。これは心臓と肺の機能を代替し、体外循環を可能にすることで、心臓手術の時間的制約を完全に打破しました。それ以来、心臓外科は急速な発展段階に入り、心臓弁移植、バイパス手術、心臓移植といった成熟した手術手技が徐々に確立されていきました。