00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31I never thought I'd see Enzo again three years after we broke up, let alone at my hotel front desk
00:37with another woman.
00:41Why do you keep staring at my boyfriend? I'm sorry, I'll check you in right away.
00:47Baby, you promised me a diamond ring. You meant it, right?
00:55Daddy really came!
01:01Hello? How may I help you?
01:03The sheets are dirty. Change them.
01:08Of course. I'll send housekeeping up right away.
01:17Come and change the sheets.
01:19Housekeeping is already on the way.
01:25Change the sheets.
01:27I'm sorry, sir. Housekeeping's off for the night.
01:30Then you do it.
01:31I'm sorry, sir. I work the front desk, not housekeeping.
01:38The guest from the presidential suite again?
01:41Three times in one night. Guess he's got stamina.
01:44So when you told him housekeeping was off-duty, what did he say?
01:48He told me to do it.
01:49So because he's in the presidential suite, he thinks he owns us?
01:52That's some nerve.
01:53We're not his personal 24-7 servants.
01:59Winnie, go change Mr. Morella's sheets.
02:01Now!
02:02Or you can forget about bringing Casmy to work again.
02:05I'm on it, sir.
02:11Cas, what are you doing here?
02:13I want to stay with you, Mommy.
02:18What took you so long?
02:19I'll take care of it, sir.
02:32Appreciate it.
02:33My girlfriend's sensitive.
02:34She can't sleep on those sheets.
02:35Make it quick.
02:36She's tired.
02:37Just five minutes, sir.
02:54Your girlfriend will get the wrong idea.
02:56Let me up.
02:57After all these years, I still don't get it.
03:01Why him?
03:03Why cheat with him?
03:07Five years ago, he was attacked during a family sit-down.
03:11A .22 round hit him and destroyed his kidney.
03:18Don Moretti is critical.
03:20He needs a kidney transplant.
03:22Without it, he's got two weeks.
03:24Tops.
03:25Please, you have to save him.
03:27Test me.
03:27I might be a match.
03:30You're not doing that.
03:33You're not doing that.
03:33My father's bastards are already making their moves.
03:35They want control of the Moretti family.
03:37If you stay in New York, you'll be in danger.
03:43Greenheart, I already wrote my will.
03:46Everything I have goes to you.
03:55I'll do whatever it takes to keep you alive.
03:59Tell me.
04:00Why did you betray me?
04:10Tell me.
04:13Oh, stop it.
04:18If you have them change the sheets one more time, I swear I'll be too embarrassed to show
04:22my face tomorrow.
04:27Mommy, is the man in there my daddy?
04:30Daddy, why would you think that?
04:33He looks just like Daddy.
04:36No, he's not your daddy.
04:39Daddy is far away.
04:41But when is Daddy coming home?
04:44Soon.
04:45I'll bring him back soon.
04:49Babe, you're not yourself tonight.
04:51Let me take the edge off.
04:55If you're tired, go to bed.
04:57If not, get the hell out.
05:10What?
05:11Something's missing from the presidential suite?
05:13I'll be right there.
05:15Baby, Mommy will be right back.
05:18Mommy, come back soon with Daddy?
05:22Daddy?
05:33I lost a pair of diamond earrings worth three million, and three housekeepers came in last
05:37night.
05:37I've already called Winnie in.
05:45Miss Vivian, how may I...
05:47Strip!
05:47Now!
05:48I want to check you myself.
05:52Miss Vivian, when I cleaned the room last night, Mr. Moretti had eyes on me the whole
05:57time, he can vouch for me.
05:59Winnie, just let her check.
06:01That's the dawn of New York's biggest mafia family.
06:03You don't want to die over this.
06:08If you think I stole them, then call the police.
06:11You have no right to search me.
06:15You want my boyfriend to go to the police station with you?
06:17I knew something was off about you last night.
06:20I had just stepped out of the bathroom, and there you were, running out of there.
06:25Winnie, just let her check your bag.
06:27I said no!
06:36I've been trying to make a ring.
06:37Take this for now.
06:40What about the ring?
06:41Is it also for me?
06:42Who else would it be for?
06:44We're getting married, and everyone is going to bless us.
06:56What a bunch of junk.
06:57Enough.
06:58Stop making a scene.
06:59Pick out a new set tomorrow, whatever you want.
07:06I'll wait for you.
07:07You can go now.
07:08I'll have housekeeper come clean up later.
07:10Sir, I'll take care of it.
07:12You can leave too.
07:22Didn't he ever buy you anything decent?
07:24He took a nice slice of the inheritance, and he still let you keep junk from your ex?
07:30We broke up.
07:31You don't have to be so nasty.
07:33So you got used and thrown away?
07:36No wonder you're stuck working this gig.
07:38Shame.
07:39If you'd kept up the act a couple more days, you wouldn't have had to settle for Marco, the bastard
07:43they threw out of the Moretti family.
07:54Mr. Moretti, with the way you're acting, am I supposed to think you're still in love with me?
08:04Don't flatter yourself.
08:07I'll take you home.
08:08There's a first aid kit in the car.
08:18I didn't take her earrings.
08:21I'm sorry.
08:26Pat yourself up.
08:32This is the blessed corno I searched all over Naples for when he was sick.
08:36Il a gardé tout ces années ?
08:38Je pensais qu'il a thrown ça longtemps.
08:40C'est funny, c'est ça ?
08:41C'est ce truc vraiment m'a gardé.
08:44Vous priez que j'aiderais,
08:46puis vous me détruisez.
08:48Je n'ai pas détruisez vous.
08:50Il y a une raison pour tout ça.
09:02The address.
09:05895 York Street.
09:22Mommy didn't lie !
09:24He brought Daddy home !
09:30Thank you for driving me home, Mr. Morelli.
09:32You can go.
09:45Marco ?
09:53Is this how you handle all your exes ?
09:55You always leave the door cracked ?
09:58I should be going.
10:02Oh, by the way, Marco couldn't even spare you a parting gift ?
10:05None of your business.
10:06What, he didn't think you were worth the price ?
10:08Cause you're bad in bed ?
10:10Winnie, are you alright ?
10:11Open the door, let me out !
10:16Out !
10:17Out !
10:17Now !
10:23Uncle, explain it to him !
10:24I don't care if he comes after me for it !
10:25Don't !
10:26He and I ended three years ago !
10:41Daddy !
10:43Daddy !
10:48Back then, when he was dying, you got on your knees and begged his own family to save him.
10:52He deserves to know.
10:53It's too late now.
10:56You even gave him an organ !
10:58And your body !
10:59Back then, Enzo was barely hanging on, and every one of his siblings refused to help.
11:05Only Marco agreed to get tested.
11:07Miss Morelli, please !
11:08You're his sister, please save Enzo !
11:10When he kicked me out of the Morelli family, he didn't remember I was his sister.
11:16Mr. Morelli, please !
11:17I'm begging you, save Enzo !
11:19Save him ?
11:20I'd rather watch him die !
11:24I'll go with you.
11:26Marco wasn't a match for Enzo either, but luckily, I was.
11:30Thank God !
11:31I can save Enzo !
11:33Miss Galli, you're not a suitable candidate for organ donation.
11:36You're six weeks pregnant.
11:40Enzo would never let you do this.
11:42Then help me put on a show.
11:44Make him give up on me for good.
11:50Enzo, snap out of it !
11:52That bitch Winnie betrayed you !
11:53She's with that bastard now !
11:55I don't believe it.
11:57She wouldn't do this to me.
11:59Lucky, right ?
12:00Enzo lived.
12:01And Casfine is healthy.
12:03You paid for it with your life.
12:05Why doesn't he get to know that ?
12:10You look so much like her.
12:17Little bird, your grip's all wrong.
12:19Maybe you should try handling my gun instead for practice.
12:25My gun's hungry too.
12:28That was the first time I met Winnie.
12:30Later, I learned her father was a Marati hitman.
12:33She just lost him.
12:36Daddy, daddy, up, up.
12:44Put those out.
12:51Wait, wait, wait.
12:52Boss, is that your kid ?
12:54Boss, who's this ?
12:55I picked him up off the street.
12:57He's looking for his dad.
12:58Boss, that's impressive.
12:59You pick up a kid off the street and somehow he looks just like you.
13:02I almost thought he was yours.
13:04He looks like me.
13:07Actually, he looks more like...
13:08Yeah, like yours and Winnie's kid.
13:12Vivian said a hotel worker pissed off the boss.
13:14We should drag her over and make her apologize.
13:22Yes, sir, do you need something ?
13:24Staff dinner.
13:25Do I have to go ?
13:25My son ?
13:26The address is on your phone.
13:27Be there, no excuses.
13:28A high-end club ?
13:32I'll look after Casper.
13:33Come home early.
13:39What are you wearing ?
13:39You came dressed like that ?
13:41Isn't this a staff dinner ?
13:42Do you know who you crossed ?
13:43Don Moretti.
13:44The biggest mafia boss in New York.
13:47I know.
13:48Go in, apologize and keep your head down.
13:49Otherwise, neither of us walks out alive.
13:51Ever since Mr. Moretti's girlfriend betrayed him three years ago,
13:54he's only gotten colder.
13:55He's the last man you want to cross.
13:56So Enzo is the one who called us here.
13:58I didn't realize he hated me this much.
14:00If I had, I would have made sure we never met again.
14:04Boss, don't give him back.
14:06Keep him in the family.
14:07Maybe his parents dumped him.
14:09You came to me, kid.
14:10No one dragged you here.
14:12Daddy.
14:12See ?
14:13That's the boss's son right there.
14:15Exactly.
14:16The Don could be his godfather.
14:18One day, he could serve the Moretti family.
14:20Is she here ?
14:26Mommy !
14:34Oh, crap.
14:35The little guy's crying.
14:37Don, he's probably hungry.
14:38I'll get him something to eat.
14:41Come on.
14:42He's just a kid.
14:43You really think I'd lay a hand on a child?
14:46So, our guest should be here any second, right?
14:51Mr. Moretti, I'm sorry.
14:52We must have walked into the wrong room.
14:54You're Winnie, right?
14:55I heard you lost three million dollars worth of the Don's property.
15:01We brought you here so you can apologize to the Don.
15:03I'm sorry.
15:09Russian Roulette.
15:10Heard of it?
15:11Six chambers.
15:13One bullet.
15:13If you're lucky, you walk out alive.
15:16You want me dead?
15:19Winnie.
15:20Anyone who betrays the Don pays in blood.
15:23Fine.
15:25I'll do it.
15:26Hold on.
15:29This belonged to my grandfather.
15:30It's valuable.
15:32Wasting it on you would be a shame.
15:36Same game, different rules.
15:38Six glasses, five vodka, one water.
15:40Spin the wheel, drink whatever it points to.
15:42Drinking?
15:44What did you think?
15:45We'd kill you here?
15:46Too messy.
15:48I'll drink in Winnie's place.
15:50Who the hell are you?
15:51What gives you the right to take her place?
16:05If you can't let go, why not have a little fun with her again?
16:08I'll have someone take her upstairs.
16:09Marco already had his turn.
16:11You think I'd still want her?
16:12Fine.
16:13Beat her up then.
16:13Here's the room key.
16:19Mommy!
16:20Mommy!
16:23She's your mommy?
16:24He's daddy?
16:27Who's your daddy?
16:28Casbian!
16:29I've been looking everywhere for you.
16:30Pa.
16:31He's yours and Winnie's?
16:32Who else?
16:33Come on.
16:34Let's go home.
16:45Babe.
16:46Take the pill.
16:46You'll feel better.
16:49It's so bitter.
16:54Is this how you get all your girlfriends to take their medicine?
16:56All my girlfriends?
16:57I've only ever done it for you.
17:10I've only ever done it for you.
17:12And so be gentle.
17:14Back then, I never betrayed you.
17:20Then tell me, why were you with him?
17:28Is Casley in trouble?
17:31Winnie Gallo, explain.
17:34Now.
17:37I have nothing else to say.
17:39You love him that much?
17:41One phone call and you're running back to him?
17:43What does he have that I don't?
17:45I was fucking insane to think you had a reason.
17:48What's wrong?
17:49The little one woke up crying for you.
17:51Mommy!
17:58You're leaving?
18:02You're leaving?
18:02I'm sorry.
18:04So you're choosing him?
18:06Again?
18:06No, I...
18:15Enzo, I'm so sorry.
18:17Stay away from me.
18:18Forever.
18:23Baby, why'd you call me up so late?
18:26Want me to call for condoms?
18:28No.
18:29But I'm orvulating.
18:30Gonna own up if I get knocked up?
18:32Marry me?
18:34Are you serious?
18:40Giving yourself to me like this?
18:42Not afraid I'll let you down?
18:44No.
18:45I know you won't.
18:47Neither do I.
18:48Hell, I'd marry you tomorrow if I could.
18:51I never should have come back.
18:53And I shouldn't kid myself that you'd take care of our kid after I'm gone.
19:02What happened?
19:03You've been drinking a lot?
19:08I'm fine.
19:09Is Caspian crying?
19:10How is he?
19:11Yeah, a little guy cried himself to sleep.
19:13He's in the car.
19:15You okay?
19:31Mommy, I saw Daddy!
19:32That's my Daddy!
19:33He liked me!
19:34What?
19:43Caspian probably thought I was his dad.
19:45Awkward, huh?
19:47It's fine.
19:49Did you tell Enzo?
19:53Winnie, you call this never betraying me?
19:55No!
19:56I really saw Daddy right there!
19:57Enzo, your love is your biggest weakness.
20:00Where'd he go?
20:00He was right there!
20:03Maybe you were dreaming?
20:05Why'd he be here?
20:06He's probably talking marriage with his girlfriend now.
20:13Enzo's still stuck on Winnie.
20:15Just drag her to the church already.
20:16Ain't nobody in New York who could stop him.
20:18If they'd stuck to the plan back then,
20:20Enzo's kid be that little Tides H by now.
20:22Speaking of, where's the kid? Gone?
20:24His family picked him up.
20:25The mom?
20:26Was it Winnie?
20:29Boss, you're done?
20:30That's half an hour.
