- il y a 2 minutes
Les quatre amis se retrouvent à une réception de mariage et se font passer pour des cousins éloignés de la famille.
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31J'aime mieux manger avec mes orteils, ça goûte encore plus le fromage.
00:34Les gars, vous êtes dégueux.
00:36Vous avez vraiment aucune classe.
00:38Nous?
00:39Oui, vous qui mangez avec vos orteils et vos mains.
00:42Les hommes préhistoriques avaient plus de bonnes manières que vous.
00:45Pierre, si tu ne veux pas rester ici de bataire toute ta vie, il faudrait que tu apprennes un peu
00:48les bonnes manières.
00:49Puis toi, Phil, si tu veux rester avec Rose, il faut que tu arrêtes de vivre Milan avant Jésus-Christ.
00:54Ah, je sais!
00:55Aujourd'hui, on va vous donner un cours sur le savoir-vivre, les bonnes manières et la galanterie.
01:00Ah oui!
01:01Hein?
01:01Ils ne comprennent rien. Ils ont le même cerveau qu'un homme de Cro-Magnon.
01:04Ah, je sais! Il faut leur parler dans leur langage.
01:06Les gars?
01:08Ah!
01:10Ah!
01:12Un cours, c'est bonne manière.
01:13Oui, quand vous vous exprimez comme faux, là, on comprend.
01:16Oui.
01:18Voulez-vous tout des chips?
01:19Ah, non!
01:20Ah!
01:22Ah!
01:22Ah!
01:31Ah!
01:34Ah!
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Messieurs? Les gars?
01:55Oui? C'est quoi ça?
01:59Pierre, tu t'es jamais demandé pourquoi t'as pas de blonde?
02:02Parce que ça a pas d'année.
02:04N'importe quoi! T'as pas de blonde parce que t'as pas de classe.
02:07Y'a aucune fille qui va s'intéresser à toi si tu restes dans la même, hein, Mag?
02:11Heureusement, je suis là pour t'apprendre les bonnes manières.
02:14À toi aussi, Phil. Parce que Rose, elle mérite mieux que ça, là.
02:18D'abord, première étape, il faut tirer la chaise de la personne avec qui on mange.
02:23Regardez bien. Bonsoir.
02:25Bonsoir.
02:27Oh, merci.
02:29Voilà.
02:29Quoi?
02:30Ah oui. C'est facile.
02:32Phil?
02:33Ah.
02:34Je vous tente ce prix.
02:35Merci, M. Pierre.
02:39Phil?
02:40M. Pierre?
02:44Oui?
02:44Prenez place.
02:45Uh-huh.
02:49Phil?
02:50Siez-vous.
03:00Ah oui, mais là, c'est pas de mon sens, là. Si on continue de même, on s'assoira jamais
03:05et on mangera pas.
03:06Mais oui, on dirait un miroir qui se regarde dans un autre miroir.
03:08Imbécile, il y en a juste un des deux qui doit faire son galant.
03:11Ah!
03:12Phil?
03:13Vu que je suis galant, je vais te laisser être galant en premier, n'est-ce pas?
03:16Non, Pierre, vu que je suis plus galant que toi, je vais te laisser plus être galant que moi en
03:19premier.
03:19Non, non, non, toi!
03:21C'est que la gentille, c'est toi!
03:21OK, ça suffit!
03:23C'est moi qui va décider. Phil, t'es galant en premier.
03:26OK.
03:27Bon, alors, Pierre, s'il te plaît?
03:31Bonsoir, bon evening.
03:33Merci.
03:34Oui.
03:36Pierre?
03:36Oui, s'il vous plaît.
03:39Ah!
03:39Ladies.
03:40Merci.
03:44Pierre?
03:44Oui.
03:45Vous avez réservé pour une personne?
03:46Absolument.
03:47Je suis prêtant?
03:48Oui, oui.
03:48Vous nous venez, s'il vous plaît?
03:49Vous attendez quelqu'un?
03:50Non.
03:51Parfait, soyez-vous, je vais vous abonner la carte des plaintes.
03:52C'est gentil.
03:53Allez, c'est là.
03:54Mais je suis prêtant.
03:54S'il vous plaît.
03:56Mais oui, mais quand est-ce que ça va s'arrêter?
03:57C'est toujours un rôle, c'est toujours moi.
04:01La journée va être longue.
04:03Tu vas t'asseoir?
04:04J'aimerais bien, oui.
04:05Vous êtes seul?
04:06Oui.
04:08Ah, merci beaucoup.
04:12Phil?
04:13Oui.
04:14Merci bien.
04:15Eh bien, bon appétit tout le monde.
04:17Bon appétit.
04:17Bon appétit.
04:18Ah!
04:19Tes coudes.
04:21Je vais vous montrer comment bien vous tenir à table.
04:24Oui, bien.
04:24On ne met pas les coudes sur la table.
04:26Même moi, je le savais qu'on ne mettait pas les coudes sur la table.
04:29Regarde, les deux petites assiettes ici.
04:31C'est des assiettes à coudes.
04:34Quand on est au restaurant, la base, c'est savoir se servir de ses ustensiles.
04:39Oui.
04:40Comme par exemple, vous pouvez voir qu'on a plusieurs grosseurs de cuillères et de fourchettes.
04:44OK.
04:45Comme celle-là ici, c'est pour les mini-bouchées.
04:46OK.
04:47Moi, je prends toujours celle-là.
04:49Hé!
04:50Ça va être plus compliqué.
04:51Qu'est-ce que je pensais?
04:53Ici, on a la petite fourchette qui sert à manger les entrées.
04:57Ah!
04:58Puis c'est laquelle pour se gratter le dos?
05:00Il n'y en a pas.
05:00Puis se curer les dents?
05:01On ne fait pas ça à table.
05:02Il doit y en avoir une pour faire une catapulte pour lancer de la bouffe?
05:05Non!
05:06Les ustensiles, on s'en sert pour manger.
05:08Rien d'autre.
05:09Celle-là pour manger de la soupe?
05:11Non, ça, c'est la cuillère à dessert.
05:12Celle-ci.
05:13Non, ça, c'est la cuillère à service.
05:14Oh, celle-là!
05:15Non, ça, c'est la cuillère à pierre.
05:16Oh!
05:17Elle doit être saisi.
05:18Non, c'est un couteau, ça.
05:19Oui, mais c'est bien compliqué, là!
05:21On va se calmer, là.
05:22On va y aller avec la bonne vieille méthode.
05:24C'est bien plus simple.
05:25Monsieur, dames, bon appétit.
05:28Ah!
05:31Ah!
05:33Ah!
05:34Ah!
05:34Ah!
05:36Ah!
05:36Ah!
05:36Ah!
05:37Ah!
05:37Ah!
05:38Ah!
05:39Ah!
05:40Ah!
05:52Ah!
05:58Ah!
06:12Attention, attention!
06:14Le prochain cours sera donné par moi, donc c'est le plus important.
06:19Et le nom est « Comment agir en présence de la reine d'Angleterre ».
06:23Moi, je joue la reine d'Angleterre et vous, vous jouez ses esclaves qui essaient de lui plaire.
06:28Mais non, mais c'est quoi les chances qu'on la rencontre pour vrai?
06:31Ça sert à rien ce cours-là, sérieux, Katho.
06:33Mais la vraie question, c'est pourquoi c'est Katho qui fait la reine et pas moi?
06:37Oh, Magali est cute.
06:39Magali, c'est parce que je suis pas mal plus royale que toi.
06:43Pardon?
06:44Toi, royale?
06:45Fais-moi « rear ».
06:47Donne-moi ta corona que je te montre de quoi j'ai l'air.
06:50Non, non, non!
06:51Tu arrêtes!
06:52Garde, garde!
06:53Amenez-la au donjon sombre et puant!
06:55C'est où ça, le donjon sombre et puant?
06:57Le donjon ma pière.
06:58Eh, eh, eh, amenez-la!
06:59Ma reine?
07:00Oui?
07:00Voulez-vous-tu qu'on lui coupe la tête?
07:02Eh, eh, eh, wow, embarque pas trop dans ton rôle, le débile, là.
07:05Eh, au donjon! Au donjon!
07:08Au donjon, les gars, au son!
07:11Vite, vite, enfermé, c'est un petit juste ça, tu t'en surveilles!
07:20C'était un pur délice!
07:23Absolument!
07:24Je lève mon verre à mon complice et mon autre de ce soir, Pierre!
07:30Bravo!
07:30Merci!
07:31Merci, tout à fait!
07:33Wow!
07:34Vous me voyez gré, chers amis, de ma gratitude la plus sincère à votre égard.
07:39Ah!
07:39Bien, voyons!
07:41Wow!
07:42C'est ça, les gars, qu'on demandait juste un petit peu de délicatesse et de politesse.
07:46Vous avez même pas parlé la bouche pleine?
07:48Non!
07:49Puis, tu sais, vous avez pas toujours utilisé les bons ustensiles, mais vous avez utilisé
07:53des ustensiles.
07:54Vous avez même utilisé un vocabulaire enrichi.
07:57Je suis tellement contente que je vais faire la vaisselle.
08:01Bien non, bien non, bien non, absolument pas.
08:03Hein?
08:03On va faire la vaisselle.
08:05Euh, OK.
08:07Voyons donc.
08:08Phil, s'il vous plaît, ouvre la poubelle qu'on débarrasse.
08:12Et voilà.
08:14Moi, je lave, toi, tu essuies.
08:16Moi?
08:16Ah!
08:18Les gars, les gars, qu'est-ce que vous avez fait de vos bonnes manières?
08:21Faire la vaisselle pour laisser les demoiselles se reposer, c'est ça que j'appelle les bonnes
08:26manières.
08:27Pour une fois, j'ai le goût de faire la vaisselle.
08:29Oh, on revoit encore la poubelle?
08:30Ah, ouais.
08:36Ah!
08:51OK, les gars, allez vous préparer et dépêchez-vous parce que Mag et moi, on a une surprise
08:56pour vous.
08:57Ah?
08:57Oui.
08:58Pour tester vos connaissances sur les bienséances, on a réservé pour aller manger un dessert
09:02dans un resto super chic, 5 étoiles.
09:05Faites-nous pas honte, les cornets.
09:07On va changer.
09:08Oui!
09:08Go!
09:09Ouh!
09:10You-ha!
09:11Je vais te maquiller, Mag.
09:18Wow!
09:19Vous êtes donc bien beaux.
09:20C'est surprenant ce qu'une douche et des vêtements propres peuvent faire.
09:23Alors, on est vraiment plus beaux qu'avant?
09:26Euh, laissez-moi comparer avec les souvenirs que j'ai de vous ce matin.
09:31Ah!
09:38Oui, oui, oui.
09:39Vous êtes officiellement mille fois plus beaux que ce matin.
09:41Tant mieux, tant mieux.
09:43Puis nous, trouvez-vous qu'on a changé?
09:47Ben, honnêtement, là, moi, je vois pas de différence.
09:51Non, non, non!
09:52C'est fou, la différence.
09:54Vous êtes magnifiques.
09:55Ah, merci.
09:57On va aller chercher nos manteaux, puis on revient, OK?
09:59OK.
09:59Yuh-hou!
10:03Moi, je vois pas de différence.
10:04Non, non, je vois pas de différence.
10:05Pas de différence, peut-être.
10:06Moi, je vois pas de différence.
10:07Moi, je vois pas de différence.
10:07Ah, oui, oui, oui.
10:08Je vais voir.
10:09Ah, oui, oui, oui.
10:12Oh!
10:13S'il-vous-plaît, monsieur, OK?
10:14Non, non, non, après moi.
10:15Après moi.
10:16Non, vous après vous.
10:16Vous après nous.
10:17Non, non, moi après vous.
10:18Vous après moi.
10:18Allez.
10:19S'il-vous-plaît, allez-y.
10:19J'assiste.
10:20Non, non, non.
10:21Je suis gare de gare de votre attitude, de gré.
10:23Allez-y.
10:24Il y a un feu, vite.
10:25Les plus jeunes d'abord.
10:27Il y a un feu à la même temps.
10:28OK.
10:30Ah!
10:32Non, non, non, ne me pousse à gare.
10:34Ah!
10:34Yes, je l'ai commis.
10:36Ben, c'est ça, bye-bye.
10:40Là, la réservation est dans 15 minutes au restaurant chic, hein?
10:43Grouillez-vous!
10:44Phil, sais-tu pourquoi ta vanne est encore en panne?
10:47Mag, je te l'ai dit.
10:49Je te l'ai dit avant hier, je te l'ai dit avant, avant hier.
10:51Je ne sais pas pourquoi elle est en panne, OK?
10:53Je ne suis pas un mécanicien.
10:55Moi, je joue au football, OK?
10:57Là, j'ai super envie.
10:58Il faut que je trouve une toilette.
10:59Mais qu'est-ce qu'on fait, là?
11:00On va arriver en retard au restaurant chic.
11:03Bon, regarde, là, j'appelle un dernier garage, là.
11:05J'espère qu'ils vont pouvoir venir, là, ça.
11:06OK.
11:08Allô?
11:08Oui, bon, j'ai besoin d'une débatneuse, là,
11:10au coin de Saint-Rosalie, Saint-Papineau.
11:12Quoi?
11:13Six heures d'attente?
11:15Ah!
11:15Oui, mais voyons-donc, vous êtes bien malades!
11:17Hé, Phil, reste polie si tu veux de l'aide.
11:19Garde tes bonnes manières.
11:24Oui, bien, excusez mon impolitesse.
11:27Ce que je voulais dire, c'est qu'il est préférable,
11:30M. Le Cabochon, de venir nous dépanner
11:32le plus rapidement possible,
11:34si vous ne voulez pas recevoir mon petit pied
11:36dans votre énorme gros popotin.
11:39Et ça, après, j'ai dit à tout le monde
11:40à quel point votre intelligence
11:42est aussi basse que celle d'un private.
11:44Merci, s'il vous plaît.
11:46Bye-bye.
11:47Psst.
11:48Pardon.
11:48Psst.
11:49Quoi?
11:52Il a dit qu'on pouvait manger de la chenoute.
11:54Il ne viendra jamais avant son temps.
11:56Ah, ah!
11:56Bien, bravo, Mag.
11:58À cause de ta politesse,
11:59la dépanneuse ne viendra pas.
12:00J'aurais bien dû continuer à le tutoyer.
12:02Oui.
12:02J'ai super envie, là.
12:04Il y a une auberge là-bas.
12:05Moi, je m'en vais là, faire pipi.
12:07Vous autres, là, ça rentre pas.
12:08Moi aussi, je ne reste pas ici.
12:09On ne va pas rester ici toute seule, non?
12:12Il y a peut-être des beaux gars dans l'auberge.
12:13On va faire un peu.
12:14Non, non, non.
12:15Les gars, attendez-nous!
12:20Oh, le mariage!
12:25Wow!
12:25Le pauvre mariage!
12:27Regarde!
12:28Chut!
12:29Personne ne t'en parle.
12:30Non, non, là.
12:30Personne ne t'en parle.
12:32OK, le problème est résolu.
12:33On peut s'en aller.
12:34Non, on n'est pas prêts ici, là.
12:35Regarde comme c'est beau.
12:37Il n'est pas question que je laisse ma vanne toute seule
12:39dans le stationnement, là.
12:40On s'en va immédiatement.
12:41Il n'y a rien qui me fera changer d'idée.
12:42Je veux qu'on s'en...
12:45OK, finalement, on n'est pas si pression.
12:46Je ne sais que ça, OK?
12:47Un peu respect.
12:49Bonsoir.
12:50Je peux vous aider?
12:50Oui!
12:51Non, non, non!
12:52Oui!
12:53C'est juste que j'avais une envie pressante
12:55d'aller aux toilettes.
12:57C'est parce qu'on vient pour le mariage, là.
12:58On est invitées, puis toutes, là.
13:00Ah oui?
13:00Vous êtes...
13:01On est sur la liste!
13:04Oui?
13:05Moi, c'est Amanda.
13:07Lui, c'est Léon.
13:09Léon.
13:10Léon.
13:10Léon.
13:11Puis, là, vous l'associe.
13:13Ah, ouais!
13:14Mes cousins et cousines de l'Ontario!
13:15Hé!
13:18Hé!
13:21Hé, j'en viens tout!
13:22Moi, là, moi, là, on va te couler.
13:24Moi aussi, hein!
13:26Ah, aussi!
13:27Hé!
13:28Ah, ben, ça doit bien faire 10 ans qu'on s'est vus!
13:31Hein?
13:31Ben, là, si tu me dis, mais ça fait longtemps qu'on s'est pas vus...
13:35Robert!
13:36Robert!
13:36Non, non, non!
13:37Hé, ouais!
13:38Au moins, au moins 10 ans.
13:39La dernière fois qu'on s'est vus, tu revenais du Japon, t'sais?
13:42Ben, oui.
13:42T'as plus la bébé japonaise!
13:45Sayonara!
13:46Non, non, non, non, non.
13:47Non, mais c'est normal.
13:49Ouais.
13:50Elle a eu un accident d'auto, mais juste de la face.
13:54Avec un char américain.
13:55Ça fait qu'elle a une face maintenant américaine.
13:57Ah, ouais.
13:58Ouais.
13:58Je trouvais qu'elle avait la face un peu ma gamine aussi.
14:00Un peu.
14:02Ben, rentrez!
14:03Amusez-vous!
14:03Ben, ouais!
14:04Toi, toi, toi, toi, toi, toi.
14:06Salut!
14:07Salut!
14:08Salut!
14:11Félicitations pour votre mariage!
14:12C'est pas moi qui se marié.
14:13Je sais.
14:14C'est ça, en général.
14:18Viens, Léon!
14:24Ah!
14:24Chim-chim!
14:25Chim-chim!
14:27C'est pas correct de rester ici si on n'est pas invités.
14:30On les connaît pas, ces gens-là.
14:31Ah!
14:32T'es plate!
14:32Arrête donc, là!
14:33C'est une super belle occasion de tester les nouvelles bonnes manières d'être paréphile, hein?
14:37Pis en plus, ça va être le fun!
14:38Arrête donc!
14:39OK!
14:40Ah!
14:41Edouine!
14:42Hé!
14:43Hé!
14:43Hé!
14:45Hé!
14:46Hé!
14:47Hé!
14:48C'est extraordinaire!
14:49Ouais!
14:50Ah!
14:50Ouais!
14:52Je peux pas vous garder juste pour moi.
14:53Faut que je vous présente à tout le monde!
14:55C'est pas nécessaire.
14:57Ah, voyons donc, hein!
14:58Sans moindre des choses!
14:59Non, non!
14:59Je vais vous présenter.
15:00Non, non!
15:01Robert, c'est pas nécessaire!
15:02Non, non, non!
15:03Robert!
15:04C'est quoi?
15:05Attends, attends, attends!
15:06C'est quoi?
15:07Euh...
15:07Excusez-moi!
15:08Excusez-moi, s'il vous plaît.
15:09S'il vous plaît.
15:11Euh...
15:12Je voulais vous présenter mes cousins qui ont quitté le Québec il y a 10 ans pour aller vivre en
15:15Ontario, hein?
15:16Luc, Léon, Amanda et Sushi.
15:18Oui!
15:19Oui!
15:20Salut!
15:21Salut!
15:22Salut!
15:25Je pense que tout le monde ici, ce soir, connaît les circonstances accablantes de leur départ.
15:32Hum?
15:33Vague, man!
15:34Ouais!
15:34Quand on sait les liens qui unissent Léon pis le marié, on peut comme juste remercier le ciel qui soit
15:41là ce soir?
15:41Ouais!
15:42C'est sûr, con!
15:44Hein?
15:44Qu'est-ce que tu as fait?
15:46Léon!
15:47Veux-tu l'autre de nous raconter?
15:49Moi, je serais pas capable.
15:50Léon!
15:52Léon!
15:53Léon!
15:56Léon!
15:57Léon!
15:59Léon!
16:00Léon!
16:00Léon!
16:01Léon!
16:02Léon!
16:02Léon!
16:02Allez, Léon!
16:03Allez, Léon!
16:04Oh!
16:06Euh...
16:08Il y a quelques années...
16:10Un peu avant les réseaux accablantes de notre départ.
16:17Moi, euh...
16:18Vous savez de qui je parle, hein, gang?
16:21Et bon, on était dans une situation quelconque.
16:25Oh!
16:26Et là, il est arrivé l'événement, donc je vais pas reparler parce que c'est trop d'émotion.
16:33Yes!
16:34Je vais le prendre dans tes bras.
16:35Oui?
16:36Ah oui!
16:43Ah!
16:44C'est pas lui!
16:45Ah non!
16:46C'est pas lui!
16:47Léon!
16:47Non, Léon!
16:48Léon!
16:49Pardonne-moi!
16:51Non!
16:52Léon!
16:53Chauve!
16:54Deux heures, deux heures et quatre.
16:55Ah!
16:56Il brûle!
16:58Eh!
17:00Pardonne-moi, tu sais!
17:01Eh!
17:02Eh!
17:03Eh!
17:03Eh!
17:10Excusez-moi, là, pour la confusion, c'est... c'est l'émotion.
17:14OK.
17:14Comme ils disent en Ontario...
17:16C'est l'émotion.
17:17Oui!
17:18To the emotion!
17:34Eh!
17:36C'est vraiment une soirée magique!
17:39C'est pas fini. Sushi a promis au marié une danse traditionnelle japonaise.
17:47Ouais! Quelle bonne idée!
17:50Vas-y, Sous! Vas-y, Sous!
17:53Sous! Sous! Sous! Sous! Sous! Sous! Sous! Sous! Sous! Sous! Sous! Sous!
17:59Je suis vraiment désolée, mais j'ai oublié la musique à la maison.
18:04Oh non, là, c'est des éventails qu'on peut aussi peut-être d'art, OK?
18:08Musique!
18:09Oh, boy!
18:15À gauche, la mort, à droite, la vie, l'amour, les relis.
18:23Ah, ben, il faut que...
18:24Ah non?
18:34...
18:46...
18:48...
18:49...
18:49...
18:50...
19:00...
19:02...
19:02...
19:02...
19:04...
19:04...
19:09...
19:10...
19:10...
19:10...
19:10...
19:12...
19:13...
19:13...
19:13...
19:14...
19:14...
19:15...
19:17Jérôme a vu une danse qui me donne autant envie de manger du riz.
19:21Tourner de riz pour tout le monde!
19:23On va chercher du riz!
19:25Bravo! C'était bon pour vrai!
19:29C'était bon!
19:31C'était drôle!
19:32C'était drôle!
19:41Je jure!
19:45Mesdames, chères dames, mon confrère et moi, nous croyons que les élèves ont dépassé les mètres.
19:52Vous croyez avoir plus de classes que nous?
19:55Ah oui, nous, nous en sommes persuadés.
19:59Nous pouvons même vous le prouver dans exactement 5 secondes.
20:04Ok, j'ai bien hâte de voir ça. Allons voir!
20:065, 4, 3, 2, 1...
20:10Attention mesdames, c'est maintenant le temps du lancer du bouquet!
20:12C'est moi!
20:17C'est moi!
20:18C'est moi!
20:18C'est moi!
20:19Non, non!
20:19C'est moi!
20:21C'est moi!
20:21Ah ouais!
20:23Ah ouais!
20:24Ah!
20:24Ah!
20:25Je suis râle!
20:25C'est normal!
20:32Oh oh!
20:34Excusez-nous, on danse bien.
20:36Hey, vous êtes qui?
20:37Ah, bien, moi, c'est Léon. Sushi, Amanda, et là-bas, c'est Luc.
20:42Hey, c'est bizarre. Je suis Léon.
20:45Ben oui, puis eux, c'est Luc, Amanda et Sushi.
20:50Ah, bien, nous, nous, on vient de l'Ontario.
20:53We came from Ontario.
20:55Nous aussi.
20:57Ah, bien, c'est une coïncidence, mais il y a quand même une très grande différence.
21:02Nous, on court vite!
21:08Peux-tu vous aider?
21:09Oui, salut. On est Léon, Luc, Amanda et Sushi, les cousins de l'Ontario.
21:14Ah, c'est drôle, ça. Léon, Luc, Amanda et Sushi sont déjà arrivés.
21:19Vous avez pas honte de vous faire passer pour d'autres mondes?
21:21Hein? Dehors! Dehors, les imposteurs!
21:25Ah oui!
21:27On est dessus de ça.
21:30On est dessus de ça.
22:08Sous-titrage Société Radio-Canada