00:00Afro-futurista. Afro-futurista, não? Futurista. Faunoduto. Faunoduto.
00:11Elas parecem até trava-línguas, mas acredite, são algumas das novas palavras da língua portuguesa
00:17identificadas pela Academia Brasileira de Letras. Palavras que serão incluídas na sexta edição do
00:23vocabulário ortográfico da língua portuguesa. A nova edição do Volpe sairá no segundo semestre
00:30deste ano. Ela terá mil palavras a mais do que a anterior. Lançada em 2009, a última edição contava
00:39com 381 mil palavras. Só depois de serem publicadas no Volpe é que as palavras aparecem nos dicionários.
00:48O Volpe é um vocabulário ortográfico da língua portuguesa e a intenção dele é realmente
00:54essa, a ortografia. Ele não é um dicionário que vai trazer definições. Ele vai mostrar
01:00como se grafa a palavra em língua portuguesa da forma normativa, ortográfica. Se a gente
01:06for buscar o verbete, por exemplo, mussarela no Volpe, a gente vai ver que ele é grafado
01:11com C cedilha e o vocabulário vai apresentar apenas essa grafia seguida da classe gramatical,
01:17que é um substantivo feminino. Ele traz uma lista de palavras da língua, tem as definições
01:24e a forma como elas são grafadas de acordo com a norma estipulada pela Academia Brasileira
01:31de Letras.
01:32Algumas já caíram na boca do povo, mas outras ainda são desconhecidas para a maioria, como
01:38aquelas que apresentamos para pessoas que circulavam pela reta da Penha em Vitória nesta quarta-feira.
01:44Mas qual será o significado, hein?
01:48Afro, afrodescendente, afro de negro.
01:52E futurista?
01:54Do futuro, o negro do futuro.
01:56Fauno é uma palavra que remete a animais.
02:01E duto é aquela passagem.
02:03Fauno, duto, passagem de animais.
02:06Faz todo o sentido pensar dessa forma, meninas.
02:09Até porque juntar palavras mais antigas é um dos processos de formação de palavras novas.
02:15Elas podem surgir também de outras formas, como explica a professora de linguística da UFIS.
02:21O semântico, que eu pego uma palavra já velha e coloco um sentido novo.
02:27Então, por exemplo, lacrar é um elemento já antigo da língua portuguesa.
02:33Eu vou lacrar o envelope.
02:35Agora, a gente encontra usos, por exemplo, na internet e essa pessoa lacrou a discussão.
02:40E o terceiro processo é o empréstimo, né?
02:44Então, o empréstimo de línguas estrangeiras, hoje em dia, principalmente do inglês.
02:49A gente pode ter o termo inteiro usado como empréstimo.
02:53Então, lockdown, por exemplo.
02:56Ou o termo e uma parte de um sufixo da língua portuguesa.
03:02Por exemplo, stalkear, né?
03:04Para matar a curiosidade, Afrofuturista é o movimento que usa a ficção científica
03:10para criar narrativas de empoderamento dos negros.
03:14Sobre os faunadutos, eles são passagens sob rodovias para a travessia dos bichos.
03:19Muito bem, meninas!
