A powerful full drama movie filled with love, secrets, and unexpected twists.
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #storydrama full movie, full drama movie 2026, emotional drama, love story movie, romantic drama full movie, billionaire love story, ceo love story, rich and poor story, family drama movie, emotional story, relationship drama, hidden identity story, secret love story, contract marriage, fake marriage story, surprise baby story, strong woman story, life changing story, modern drama movie, trending drama movie, viral drama, full movie english sub, drama series full, love and secrets story, powerful story, dramatic movie, couple story, heartbreak story
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #storydrama full movie, full drama movie 2026, emotional drama, love story movie, romantic drama full movie, billionaire love story, ceo love story, rich and poor story, family drama movie, emotional story, relationship drama, hidden identity story, secret love story, contract marriage, fake marriage story, surprise baby story, strong woman story, life changing story, modern drama movie, trending drama movie, viral drama, full movie english sub, drama series full, love and secrets story, powerful story, dramatic movie, couple story, heartbreak story
Categoría
🛠️
Estilo de vidaTranscripción
00:00:00Hoy es la noche y el evento es otro.
00:00:02Nos vamos celebrar un casamiento.
00:00:05O sea.
00:00:06O que prefere que yo me entregué a su hermánzita Diana?
00:00:11Nacido en santo, jurado en santo.
00:00:14Si no estuve linda por la frente, nada impedirá que él te coma por atrás.
00:00:18Porque siempre que yo te veo, tú estás usando tan poca roupa.
00:00:22Honrar un al otro como marido y mujer, por el resto de sus vidas.
00:00:27¿Você es tímida?
00:00:28No, no Luca.
00:00:30¿Será que ella no sabe que hay mujer que mataría para estar en su cama hoy?
00:00:34¿Eno?
00:00:35Si debería me agradecer.
00:00:37Pelo menos cuando yo te fuder, yo no voy te tratar como una puta.
00:00:39¿Cá que el Luca se importa con usted?
00:00:42Luca, no, socorro.
00:00:44Socorro, Luca.
00:00:45Es que el comédio no sabe las reglas de la familia.
00:00:49Primero.
00:00:49No olhe así para mí.
00:00:51Fica difícil yo te beijar con usted me encarando así.
00:00:55Así es así que voy a mirar la noche entera.
00:00:58Entonces voy a tener que pegar por atrás para no tener que ver su rostro.
00:01:05Era para el día de mi casamiento ser el día más feliz de mi vida.
00:01:14Pero en vez de eso, estoy me entregando para un cara que cometeu massacres.
00:01:19El rey de la mafia.
00:01:24Manda ella ahí, mi noiva.
00:01:33Hoy le va a tirar mi virgindad del mismo jeito que tira vidas.
00:01:36Sem piedade.
00:01:39Você es miña ahora.
00:01:51Finalmente, 18 años.
00:01:52Voy a ficar libre de mi padre y de la mafia.
00:01:55Puedo hasta perder el bebé.
00:01:56¡Aria!
00:01:58Feliz aniversario, Arinha.
00:02:00Pero esquece de la festa.
00:02:02Hoy a noche y el evento es otro.
00:02:04Nos vamos celebrar un casamiento.
00:02:06O seu.
00:02:10Un casamiento?
00:02:11Yo nunca nem beijei en la boca, papá.
00:02:13Yo nunca enamorei.
00:02:15Con quien que yo voy a me casar?
00:02:17Luca Vigiello, rey de la mafia.
00:02:20No, no, no, no, no, no, no.
00:02:21Você não pode estar falando sério, pai.
00:02:22Ele é cruel.
00:02:23Ele é o maior playboy desse país.
00:02:25Ele matou pela primeira vez com 11 anos.
00:02:28Essa é uma grande demonstração de força para um homem de nosso mundo.
00:02:32E é importante ter aviados entre os Vigiello.
00:02:35São os negócios.
00:02:36Eu sou sua filha.
00:02:38Você está usando a sua filha para negócios.
00:02:41Cuidado como você fala com o seu pai.
00:02:46Ou você prefere que eu me entregue a sua irmãzinha Diana?
00:02:52Hã?
00:02:55Ela só tem 16 anos.
00:03:00Mas não pense que eu não faria isso.
00:03:09Vai lá.
00:03:11Avisa a sua irmãzinha que ela está noiva.
00:03:14E que a culpa é sua.
00:03:16Eu queria encontrar um amor.
00:03:18Não me casar com um cara que tem prazer em foder como um animal.
00:03:22Mas a Diana é minha irmãzinha.
00:03:23Ela precisa da minha proteção.
00:03:25A Diana não.
00:03:27Eu aceito.
00:03:30Eu me caso com o Luca.
00:03:34E vai abaixar a cabeça para ele do mesmo jeito que faz comigo.
00:03:39E trata de arranjar logo um herdeiro para esse cara o quanto antes.
00:03:43Só isso vai ser lá o pacto entre as nossas famílias.
00:03:49Eu sou só uma ferramenta para você, não é?
00:03:54Volta aqui!
00:03:55Eu só tenho 18 anos.
00:03:56Eu não posso perder minha virgindade de hoje para um...
00:04:01Olá, noivinha.
00:04:03Luca!
00:04:06Bem que seu pai me prometeu a garota mais linda da cidade.
00:04:13Me dá a sua mão?
00:04:24Essa mão é minha agora.
00:04:30Aliás...
00:04:31Você é toda minha.
00:04:35Agora me fala, noivinha.
00:04:37Qual é mesmo o juramento da sua família?
00:04:42Nasci de em santo.
00:04:44Jurado de em santo.
00:04:55Aliás...
00:04:56Como você se atreve a me desobedecer e a tocar no Luca?
00:05:02Garota estúpida!
00:05:04Ingrata!
00:05:07O que é que você está fazendo, Luca?
00:05:10Ela é minha agora.
00:05:12Minha para proteger e para fazer o que eu quiser.
00:05:14Ninguém, além de mim, toca na minha esposa.
00:05:24E hoje eu não vou só te tocar.
00:05:26Vou deixar você louca.
00:05:29Você vai implorar por mais.
00:05:33O Luca não é um homem qualquer.
00:05:36Ele é um animal.
00:05:37E hoje...
00:05:38Eu sou a surpresa.
00:05:45Você sabe que não preciso fazer isso, né?
00:05:49Eu prefiro passar o resto da minha vida com o Luca do que ver a minha irmãzinha ser vendida para
00:05:53a família Vitiello.
00:05:56Não se preocupa comigo, Diana.
00:05:58Ai!
00:05:59O que você está fazendo?
00:06:01Minha filha...
00:06:02Você deve estar pronta para o seu marido.
00:06:04Não se preocupe.
00:06:05Se você não estiver linda pela frente, nada impedirá que ele te coma por trás.
00:06:09Ouvi dizer que o Luca é um animal na cama.
00:06:12Laila, já chega.
00:06:16Preciso falar com a minha nuiva.
00:06:18Eu não estou pedindo.
00:06:25Porque sempre que eu te vejo, você está usando tão pouca roupa.
00:06:33Agora seja uma boa menina.
00:06:37Engole para mim.
00:06:43Isso, garotos.
00:06:44Agora você não precisa se preocupar com mais nada.
00:06:47Te vejo no altar.
00:06:52Ele fez isso...
00:06:53Por ele...
00:06:55Ou por mim?
00:07:01Você está sangrando.
00:07:04É...
00:07:05Ossos do ofício.
00:07:07Vocês prometem honrar um ao outro com marido e mulher pelo resto de suas vidas?
00:07:15Você conhece o juramento que os novos membros da família fazem?
00:07:20Então fala.
00:07:30Nascido em sangue.
00:07:31Jurado em sangue.
00:07:34A única saída é a morte.
00:07:44Agora pode beijar na nuiva.
00:07:48Esse aqui é o seu primeiro beijo, princesa.
00:07:51E essa é a primeira de muitas outras coisas que eu vou tirar de você essa noite.
00:08:00É oficial.
00:08:02Eu estou casada com o Luca.
00:08:06Um rei.
00:08:07Um deus.
00:08:09Um monstro.
00:08:15Como ele é sexo.
00:08:18Ela tem tanta sorte.
00:08:19Eu acho que ela não vai se sentir tão sortuda depois que ele acabar com ela essa noite.
00:08:23Dá nem para acreditar que a Chapeuzinho casou com o lobo mau.
00:08:32Ele é um animal mesmo.
00:08:34Não só na cama.
00:08:59Tá tremendo por quê?
00:09:01Tá com medo de mim ou tá animada para hoje à noite?
00:09:09Amanhã não vai nem conseguir ficar de pé.
00:09:13Eu nunca me senti assim.
00:09:16Eu não devia sentir isso.
00:09:19Ele é um monstro.
00:09:21Tá coradinha?
00:09:22O que foi?
00:09:24Você é tímida?
00:09:26Não.
00:09:27Não, Luca.
00:09:28Eu tenho sentimentos.
00:09:30Eu estou com vergonha.
00:09:31Eu sou um ser humano.
00:09:33Não que você seja capaz de entender isso.
00:09:47Calma, Mari.
00:09:48Respira.
00:09:49Você não pode piorar as coisas.
00:09:50Você tem que ser gentil.
00:09:53Meu Deus.
00:09:54Eu só não queria perder minha virgindade para um cara desse.
00:09:57Para o rei da máfia.
00:10:00Talvez eu possa ajudar com isso.
00:10:03Rafael, o que você está fazendo aqui?
00:10:06Estou preocupado com você, Aya.
00:10:09Conheço a reputação do Luca.
00:10:10Eu sei que você não quer que a sua primeira vez seja com um cara que trepa feito um animal.
00:10:15Claro que não.
00:10:16Mas eu estou fazendo isso pela minha família.
00:10:18Não quer que seja com alguém que você conheça?
00:10:22Com alguém carinhoso?
00:10:24Com alguém que você ame?
00:10:26É tudo que a mãe se quer, mas...
00:10:29Não posso.
00:10:33Tu deixa eu te ajudar, Aya.
00:10:37Você é tão santinha, tão pura.
00:10:40Deixa eu ser o primeiro.
00:10:42E aí?
00:10:43Quando você for se deitar com o Luca, não vai doer tanto assim.
00:10:45Eu vou ser gentil.
00:10:48Por favor, Rafael, para.
00:10:49Eu me casei com o Luca.
00:10:51Ele é o único homem que pode me encostar.
00:10:52Corre.
00:10:53Uma hora dessa ele deve estar fudendo com alguma puta na dispensa.
00:11:01Tira.
00:11:02Esse vestido.
00:11:03Tira.
00:11:04Ou eu vou tirar ele de você.
00:11:14Onde está a sua noivinha?
00:11:16Ela parece um pouco fria com você, você não acha?
00:11:19Será que ela não sabe que tem mulher que mataria para estar na sua cama hoje?
00:11:23A gente pode contar para ela.
00:11:27Ou melhor, a gente pode mostrar para ela.
00:11:33Gracie.
00:11:34Vendo, você devia me agradecer.
00:11:36Pelo menos quando eu te fuder, eu não vou te tratar como uma puta.
00:11:39Você acha que o Luca se importa com você?
00:11:42Ele nunca vai amar você como eu te amo, Aya.
00:11:44Nunca.
00:11:45Ele vai te matar por isso.
00:11:47Ele não vai encostar em mim.
00:11:50Meu pai é o segundo no comando da família Skudev.
00:11:57Ele vai querer começar uma guerra por causa de uma virgem?
00:12:01Agora deixa eu te mostrar.
00:12:03Te dar um gostinho do que vai acontecer essa noite.
00:12:06Olha essa piranha!
00:12:10Luca não, socorro!
00:12:12Socorro, Luca!
00:12:14Luca!
00:12:15Luca, por favor, não!
00:12:18Ninguém toca na minha mulher.
00:12:27O que fez você pensar que podia tocar na minha mulher?
00:12:30Eu não toquei nela, eu juro!
00:12:31Eu juro!
00:12:32Não vai mentir para mim, Rafael.
00:12:34Na frente da família?
00:12:35Não seria um casamento da máfia de verdade?
00:12:38Isso é um pouco de diversão, não é mesmo?
00:12:39E aqui o Rafael fez questão de providenciar o show para a gente.
00:12:44Prestem bem atenção.
00:12:46É que o comédia não sabe as regras da família.
00:12:50Primeiro, ninguém levanta a mão para a mulher.
00:12:54Segundo, ninguém encosta na mulher de um irmão.
00:12:59Terceiro, é o mais importante.
00:13:03Ninguém nunca me desobedece.
00:13:10E aí, meu irmão, me conta.
00:13:12Com qual mão ele resolveu encostar em você?
00:13:14Escolhe bem, porque essa é a mão que ele vai perder hoje.
00:13:20Hein?
00:13:21Parece que a minha mulher está caridosa hoje.
00:13:24O que vocês acham?
00:13:26Se fosse só um mentir...
00:13:28Não!
00:13:29Por favor, não!
00:13:30Como é o ditado, perdoar e esquecer?
00:13:35Você nunca esquece.
00:13:36Não, não!
00:13:46Isso sirva de lição.
00:13:48Ninguém além de mim toca na minha mulher.
00:14:00Você parece uma ovelhinha assustada nas garras de um louco.
00:14:04Relaxa, princesa.
00:14:05Eu não vou te atacar.
00:14:07Ainda.
00:14:11Não olha assim para mim.
00:14:13Fica difícil te beijar com você me encarando desse jeito.
00:14:17Então é assim que eu vou te olhar a noite inteira.
00:14:20Então vou ter que te pegar por trás para não ter que ver seu rosto.
00:14:26Por que você não relaxa um pouco, princesa?
00:14:29Eu não sou nenhum monstro.
00:14:31Não.
00:14:33É só um assassino.
00:14:38Era para ser diferente.
00:14:40A gente era para estar apaixonada.
00:14:46Amor não é para mim, Arya.
00:14:52Eu não faço amor.
00:14:54Eu fodo.
00:15:01Seu pai não mentiu para mim.
00:15:04Você é realmente a garota mais linda da cidade.
00:15:08E agora é minha.
00:15:11Repete o caminho.
00:15:17Eu casei com você para manter a minha família segura.
00:15:20Posso até ser sua esposa no papel.
00:15:23Mas eu nunca, nunca vou ser sua.
00:15:27Eu nunca vou te amar, Luca.
00:15:44Desculpa, eu não queria te machucar.
00:15:45Eu não vou te esforçar a nada.
00:15:47Só quer que você entenda uma coisa, Arya.
00:15:48Se não tiver sangue nesse lençol hoje,
00:15:51nossas famílias vão continuar em guerra.
00:15:53Isso aqui não vai ser nada comparado com o massacre que vai acontecer lá fora.
00:16:03Eles querem sangue?
00:16:09Então vou ter sangue.
00:16:17Ô, Alana, tentei te ligar várias vezes e você não me atendeu.
00:16:20O que aconteceu?
00:16:21Não, eu preciso trabalhar.
00:16:22Estou cheia de coisa para...
00:16:23Amor, você está estranha.
00:16:26Aconteceu alguma coisa?
00:16:27Eu fiz alguma coisa com você?
00:16:30Olha, eu estava pensando de te pegar hoje depois do trabalho,
00:16:32a gente dá uma volta,
00:16:34vai naquela sorveteria que você gosta...
00:16:35Noa, para!
00:16:35Chega!
00:16:37Não dá mais.
00:16:39Eu quero terminar.
00:16:41Você está de brincadeira, né?
00:16:43Amor, calma.
00:16:44A gente vai na sorveteria que você gosta e a gente...
00:16:46A gente vai o quê?
00:16:47Tomar sorvete?
00:16:48Quantos anos a gente tem, Noa?
00:16:50Doze?
00:16:52Alana, você sempre gostou.
00:16:53Noa, homem de verdade leva para jantar.
00:16:56Dá bom essa joia.
00:16:57Olha esse anel.
00:16:59Nem ouro de verdade é.
00:17:02Você quer casar comigo, mas...
00:17:03Você não tem nada, Noa.
00:17:05Você não tem carro, não tem uma casa.
00:17:07Nada.
00:17:17Alana, o que que deu em você?
00:17:19Hein?
00:17:20Você nunca foi para ligar para esse tipo de coisa?
00:17:23Te conheço há seis anos.
00:17:27Olha aqui, eu trabalho duro.
00:17:28Eu vou conquistar as minhas coisas.
00:17:29Eu só preciso de tempo, ué.
00:17:31Ei, Alana.
00:17:32Está pronta?
00:17:34Minha carona chegou.
00:17:36Alana, calma.
00:17:37Calma, vamos conversar agora.
00:17:39O que que é isso?
00:17:39Para de atrasar a minha vida, Noa.
00:17:41Para que que eu vou esperar você se eu posso ter tudo agora com o Pedro?
00:17:44Ah, e essa porcaria barata aqui?
00:17:50Eu não quero ter que usar nunca mais.
00:18:00Cara, você tem certeza que quer fazer isso?
00:18:04Vamos logo.
00:18:17Sinto muito, Noa.
00:18:19Eu estou fazendo isso por você.
00:18:31Mãe, não sei se a senhora pode me ouvir, mas eu estou tão feliz que eu quero te contar
00:18:36uma coisa.
00:18:38Noa me pediu em casamento.
00:18:40A gente vai se casar, mãe.
00:18:46Seu amor é a minha vida, Alana.
00:18:49Noa.
00:18:51Mãe?
00:18:52Você pode pegar um cafezinho para mim, por favor?
00:18:55Claro.
00:18:56Eu pego.
00:18:57Já volto.
00:19:05Como é que está sua mãe, Alana?
00:19:08Eu ainda não perdi a esperança.
00:19:10Mas, quando eu soube que o Noa te pediu em casamento, nunca me senti tão sem esperança
00:19:16como toda a minha vida.
00:19:19O que a senhora quer dizer, Dona Mara?
00:19:21Ele recebeu um convite para estudar em Oxford, na Inglaterra.
00:19:25Pode ser a última chance que ele tem de ter uma carreira, de mudar de vida.
00:19:30Ele não me contou isso.
00:19:32Sabe o que mais que ele não te contou?
00:19:34O ano passado, ele recusou Harvard.
00:19:37Ele está abrindo mão de tudo para ficar aqui nessa cidadezinha, ajudando você a cuidar
00:19:42dessa sua mãe moribunda.
00:19:46Eu amo o Noa, Dona Nara.
00:19:47Se você realmente amasse ele, você não ia ficar prendendo ele aqui nessa sua vidinha
00:19:52de pobreza.
00:19:58Termina com ele, Alana.
00:20:00A sua mãe é problema seu.
00:20:02É seu fardo.
00:20:04Não vai jogar isso nas costas do meu filho, não, tá?
00:20:06Por favor.
00:20:12Por que você está fazendo isso comigo, Alana?
00:20:18Nossa.
00:20:19Eu preciso.
00:20:21Eu vou começar.
00:20:24Nossa, ele é um gostoso.
00:20:25Ele é muito gato.
00:20:27Ele sabe o que está fazendo, né?
00:20:29Noa Prestes.
00:20:30Primeiro, eu quero te agradecer pela presença e te parabenizar que a sua empresa, a I9000,
00:20:35acabou de abrir capital na Bolsa e foi avaliada por mais de 50 bilhões de dólares.
00:20:39Como é alcançar esse nível de sucesso com apenas 27 anos?
00:20:43Olha, eu estaria mentindo se eu dissesse que não é maravilhoso, né?
00:20:47Você pode contar para a gente qual o seu segredo para o sucesso?
00:20:50A gente sabe que essa trajetória é típica de um filme, veio de uma cidadezinha do interior,
00:20:54criada por uma mãe solo e hoje em dia é multibilionário.
00:20:58Não existe segredo para o sucesso.
00:21:01É só muito trabalho e um pouco de sorte.
00:21:04Ah, vamos lá.
00:21:05Você pode dar mais do que isso para a gente.
00:21:07E o que te manteve firme nos momentos mais difíceis?
00:21:10Eu posso te dizer o seguinte.
00:21:12Nos momentos mais difíceis, o que me dava força era lembrar da garota que eu amei um dia.
00:21:20Nos momentos mais difíceis, o que me dava força era lembrar da garota que eu amei um dia.
00:21:26Ah, que interessante.
00:21:27Então foi ela que te deu forças?
00:21:30Na verdade, o contrário.
00:21:31Ela terminou comigo do nada.
00:21:33Pediu para eu parar de desperdiçar o tempo dela.
00:21:36Aí ela foi embora com um riquinho de família e nunca mais olhou para trás.
00:21:39Nossa.
00:21:40Se ela estiver vendo esse programa, com certeza está arrependida.
00:21:44Mas e aí?
00:21:46Você aceitaria ela de volta?
00:21:48A resposta para a sua pergunta é bem óbvia, né?
00:21:51Mas na verdade, ela me ensinou uma lição muito importante.
00:21:55Depois disso eu aprendi que a única pessoa em quem você pode confiar é você mesmo.
00:22:02Isso, senhoras e senhores, são palavras de sabedoria.
00:22:06Agora, Noah, vamos falar sobre suas metas.
00:22:08Meu Deus, quem será esse idiota que largou o Noah Prestes?
00:22:11Eu morreria de arrependimento.
00:22:13Nossa, ela é muito gato.
00:22:15Eu ficaria com ele mesmo se ele não tivesse um centavo.
00:22:19Espera, a Alana não é de Campinas?
00:22:25Alana, você estudou na Unicamp, né?
00:22:27É a mesma faculdade do Noah.
00:22:30Você conheceu ele?
00:22:31Nunca vi na vida.
00:22:33Por que alguém como a Alana conheceria alguém como Noah Prestes?
00:22:37Ela andava no grupo dos nerds.
00:22:40Eu não consigo me concentrar com vocês duas fofocando.
00:22:44Eu vou embora.
00:22:54Sr. Prestes, muito obrigada pela exclusiva de hoje.
00:22:57Imagina, o prazer foi todo meu.
00:22:59E, Sr. Prestes?
00:23:00Tem um lugar super legal aqui perto, pode chamar pra um drink?
00:23:05Desculpa, eu tenho uma reunião super importante amanhã.
00:23:08Mas quem sabe em outro momento?
00:23:10Claro, tudo bem.
00:23:15Chefe, seu café?
00:23:18João, a Cris Mepple Studio aceitou o convite da reunião?
00:23:21Aceitou sim, chefe.
00:23:22Inclusive, o CEO deles me pareceu bem interessado.
00:23:26Agora, eu só fiquei confuso.
00:23:29Ah, bom, deixa pra lá.
00:23:32O que foi, João?
00:23:33Eu não consigo entender, chefe, por que que nós, como uma empresa de tecnologia e a Cris Mepple Studios, uma
00:23:39empresa de entretenimento, por que que a gente vai investir neles?
00:23:44Já se passaram cinco anos, Alana?
00:23:48Chefe?
00:23:52João, a gente não vai só investir neles.
00:23:54A gente vai comprar a Cris Mepple Studio.
00:23:57Nem que a gente tenha que passar por cima deles.
00:24:01Meninas, eu preciso que vocês três...
00:24:03Ué, cadê a Alana?
00:24:06Ela foi fazer as unhas.
00:24:08Saiu do nada.
00:24:09Mas em horário de trabalho?
00:24:11Pois é.
00:24:12Bom, depois eu resolvo isso.
00:24:13Enfim, ó, eu sei que tá tudo muito em cima da hora, mas a gente vai receber a visita de
00:24:17um investidor em potencial enorme.
00:24:19Então eu preciso que vocês três cheguem mais cedo amanhã.
00:24:23E quem é?
00:24:25O Noah Prestes!
00:24:27Cês acreditam nisso?
00:24:39O que foi, Ana Clara?
00:24:41O chefe pediu pra você vir um pouquinho mais tarde amanhã.
00:24:44Dez horas.
00:24:46Ah, e traça bem café pro nosso convidado especial.
00:24:51Beleza.
00:25:01Alana!
00:25:03Você não vai acreditar no que eu vi hoje.
00:25:07Na entrevista do Noah Prestes.
00:25:09Eu sei, eu vi.
00:25:11Amiga, cê tá bem?
00:25:14Porque assim, seu ex-noivo tá de volta ao Brasil e ele tá aqui em São Paulo.
00:25:18E se você se esbarrar com ele?
00:25:20São Paulo é enorme, não tem a menor chance de eu esbarrar com ele.
00:25:24Além disso, a gente já não se fala tem cinco anos.
00:25:27E ele é uno, o aprestes, multimilionário, CEO da AI-9000.
00:25:33Eu sou uma zé ninguém.
00:25:37Só prova que a mãe dele tava certa sobre mim.
00:25:40Eu é que atrasava a vida dele.
00:25:41O que é isso, garota?
00:25:42Para de falar assim de você.
00:25:44Se não fosse você, ele não teria chego onde chegou.
00:25:48Eu acho que você devia contar a verdade pra ele.
00:25:51Pronto.
00:25:52Não precisa disso.
00:25:54Ficou no passado.
00:25:56Amiga, você fez tudo o que você podia.
00:25:59Você cuidou da sua mãe.
00:26:01Você ficou com ela até o fim.
00:26:02E você só deixou o Nô embora pra ele correr atrás dos sonhos dele.
00:26:08E além do mais, você é uma das pessoas mais gentis que eu conhecer.
00:26:16Meninas!
00:26:17Cadê a Lana, caramba?
00:26:19Olha aí, ó.
00:26:20Já são nove e quinze.
00:26:21Primeiro ela sai mais cedo.
00:26:23E agora chega atrasada.
00:26:27Não, não.
00:26:28Já liguei pra ela.
00:26:29Ela disse que acordou um pouquinho tarde, mas já tá vindo.
00:26:31Mas logo hoje, num dia importante como esse,
00:26:34o Nô apreste já tá lá embaixo.
00:26:56No apreste, seja bem-vindo.
00:26:58Obrigado por me receber, Jonas.
00:26:59Mas pode me chamar de Noa.
00:27:00Sem formalidade, tá bom?
00:27:02Claro.
00:27:03Noa, é por aqui, por favor.
00:27:05Com licença.
00:27:23Porra, é óbvio que a lei ia fazer isso.
00:27:28Bom, nós somos uma empresa bem pequena.
00:27:30Somente 25 funcionários.
00:27:32Nós temos a Ivana e a Ana Clara, nossas redatoras sênior.
00:27:36São só duas redatoras sênior?
00:27:38Não, na verdade são três.
00:27:40Nós temos também a Alana Campos, mas ela...
00:27:42Jonas, desculpa o atraso.
00:27:44Eu tava pegando o café.
00:28:02Alvo na mira.
00:28:05O quê?
00:28:07Eles estão a quatro mil metros.
00:28:09Tá muito longe.
00:28:10Vamos abortar.
00:28:12Eu consigo.
00:28:13O vento tá leve.
00:28:15Se eu subir...
00:28:17Três ponto quatro mil...
00:28:19Carlos, não se trata do vento.
00:28:21A gente tem só um disparo.
00:28:22Se errar, vai entregar a nossa posição.
00:28:25Um tiro...
00:28:27Duas mortes.
00:28:39Puta que pariu.
00:28:40Você acertou.
00:28:41Quatro mil metros.
00:28:43Você bateu o recorde mundial.
00:28:47Não é à toa que você é o rei das armas, hein?
00:28:51Você sabe que eu me ligo pra esse tipo de idiota, né?
00:28:54Mas aí, me conta.
00:28:55O que você vai fazer agora que sua última missão terminou?
00:29:00Ah, eu servi a minha vida inteira.
00:29:03Agora que eu vou tirar essa farda,
00:29:05tudo que eu quero pensar é no meu clube de tiro,
00:29:07da minha filha e da minha neta.
00:29:10Recuperar o tempo perdido.
00:29:12Mas não se preocupa, não.
00:29:14Que eu também vou ter um tempo pra sentir a sua falta, parceiro.
00:29:19Carlos!
00:29:21Carlos!
00:29:40Hoy vamos homenajear un gran herói nacional.
00:29:45Un atirador de elite que defendeu a democracia, salvou muitas vidas e aterrorizou os nossos
00:29:52inimigos.
00:29:53Ele hoje detém o maior recorde de tiro confirmado da história, o lendário rei das armas.
00:30:06E para continuar nossa homenagem, com vocês, nosso presidente.
00:30:17Obrigado, obrigado, mas guardem os aplausos para o nosso herói, essa será sua primeira
00:30:23aparição pública.
00:30:25Recebam, por favor, o nosso lendário herói, o rei das armas.
00:30:40Só sabem falar dos récords que eu bati, mas ninguém lembra de você, do homem que morreu
00:30:44para eu estar aqui hoje.
00:30:47Também chega, Luiz.
00:30:49Eu prometo que minha arma nunca mais vai derramar sangue.
00:30:53Eu te prometo, Luiz, que vou cuidar da sua família com a minha vida.
00:30:58Com parentescação em paz.
00:31:03Notícia urgente.
00:31:05Segundos antes de receber a medalha de honra, o rei das armas desapareceu.
00:31:17Carlos, posso ver você desmontando de novo?
00:31:20Ah, hoje não, princesinha.
00:31:22Eu prometi para sua mãe que eu vou fazer um inventário.
00:31:25Eu já revisei todas que chegaram, a lista está lá na sua mesa.
00:31:29Valeu, Carlos.
00:31:30Bom trabalho.
00:31:35Porra é essa?
00:31:43Que piada.
00:31:45Por que meu ex-marido está aqui?
00:31:50Por que esse stand de merda só tem sucata quebrada?
00:31:53Beto, o que você está fazendo aqui?
00:31:55O que?
00:31:56Eu não posso vir aqui ver a minha esposa linda e dar um abraço na minha filhota?
00:32:00Oi, Rebeca.
00:32:02Cala essa boca, Beto.
00:32:03A gente já se separou faz tempo.
00:32:05E você não mudou nadinha, né?
00:32:07Continua uma chata.
00:32:10E você, Rebeca?
00:32:11Não sentiu saudade do papai?
00:32:16Quer saber?
00:32:18Você é só uma pirralha mimada e ingrata.
00:32:21Igualzinha a sua mãe.
00:32:27Nossa.
00:32:29Uns aninhos divorciada e você já está de rolo aí com faz tudo, né?
00:32:33Chegou mesmo no fundo do poço.
00:32:35O Carlos é meu funcionário.
00:32:37E além de tudo eu já te falei que eu não vou pagar nenhuma dívida sua de jogo.
00:32:41Eu sei que você tem dinheiro guardado aqui dentro.
00:32:43Foi por isso que você abriu mão da pensão, não foi?
00:32:46Faz a porra da coisa certa e paga a minha parte.
00:32:49Eu não peguei dinheiro seu nenhum.
00:32:50Porque eu não quero um lixo como você perto da minha filha.
00:32:53Então paga logo.
00:32:55Ou eu venho aqui todo dia.
00:32:57Posso denunciar umas infrações de segurança.
00:33:00Boto a polícia no seu pé.
00:33:01E aí eu quero ver se esse lugarzinho aqui vai continuar aberto.
00:33:04Você não vai levar nenhum centavo, meu.
00:33:07Não?
00:33:11Rebeca, querida.
00:33:12É o papai começar a te buscar na escola pra gente passar um tempinho juntos.
00:33:18Encosto um dedo na minha filha pra você ver o que acontece.
00:33:20Que isso, Joana? Ficou corajosa, meu amor?
00:33:24É o quê? O que você vai fazer? Você vai me dar um tiro na frente da sua filhinha?
00:33:29Joana, abaixar. É isso que ele quer. Não deixe de entrar na sua cabeça.
00:33:32Joana, você esqueceu que eu sou um atirador nível 3?
00:33:35Eu consigo ver os seus olhos.
00:33:37E você não vai puxar esse gatilho?
00:33:39Tem certeza que quer apostar nisso?
00:33:46Você me conhece, né?
00:33:47Você sabe que eu sou um cara que vive de apostas.
00:33:50Mãe!
00:33:51Joana, não se mexe, idiota!
00:33:53Fica paradinho, Nini.
00:33:55Agora, Rebeca, conta pro papai.
00:33:58Onde é que o dinheiro fica guardado aqui?
00:33:59Eu não sei.
00:34:00Então, papai vai te dar um empurrãozinho.
00:34:03Pensa bem.
00:34:05Me machuca, mamãe.
00:34:06Então, fala logo, onde é que tá a porra do dinheiro?
00:34:09Aonde fica o dinheiro?
00:34:24Ele mirou no gatilho.
00:34:26Que precisão.
00:34:36Fiquem tranquilos.
00:34:38Vocês estão seguros, eu tô aqui agora.
00:34:39Você tentou acertar em mim?
00:34:42Errou, seu cuzão.
00:34:43Se eu tivesse tentado te acertar, você tava morto.
00:34:46Você não me assusta.
00:34:47Todo mundo aqui sabe que eu sou um atirador nível 3.
00:34:51Então, você, você não me assusta nem um pouco.
00:34:54O que você quer pra ir embora?
00:34:56Vamos fazer a moda antiga.
00:34:58Tá vendo essa arma?
00:35:00Vamos ver quem é mais rápido?
00:35:01Quem desmontar e montar ela e der o primeiro tiro ganha.
00:35:04Se você ganhar, eu vou embora.
00:35:05Agora, se eu ganhar, você corta essa porra desse dedo que usou pra dar o tiro.
00:35:12Tá fechado.
00:35:13Carlos, não. Ele tem treinamento profissional.
00:35:16Então, abre a mão da grana, Joana.
00:35:18É só isso que você precisa fazer.
00:35:20Tá tudo bem, mãe.
00:35:21A gente tem o Carlos.
00:35:29A regra é simples.
00:35:31Desmontar e montar.
00:35:32Quem atirar, primeiro ganha.
00:35:34Preparar.
00:35:36Apontar.
00:35:40Já.
00:35:48Já tá ficando pra trás, hein?
00:35:55Merda.
00:36:16Seu carregador, gênio.
00:36:18Fala sério.
00:36:19Sua arma já tá carregada?
00:36:21Você perdeu.
00:36:22Isso é impossível.
00:36:23Eu sou um atirador nível 3.
00:36:25Você é um merda de um zelator.
00:36:32Eu conheço isso.
00:36:34Meu pai me ensinou esse truque.
00:36:36Como ele sabe disso?
00:36:38Carlos, você é incrível.
00:36:40Você é meu herói.
00:36:42Quer saber?
00:36:43Cansei da sua ingratidão, pirralha.
00:36:57Agora eu quero que você escute com muita atenção.
00:37:00Toca nela de novo.
00:37:02Que eu vou fazer você sofrer do jeito que você nem imagina.
00:37:05Muitas e muitas vezes até você implorar.
00:37:07Que eu acabar logo com isso.
00:37:11Tá bom, eu nunca mais chego perto delas.
00:37:14Agora sai do meu caminho, seu merda.
00:37:24Você se machucou?
00:37:25Não.
00:37:27Carlos, você é incrível.
00:37:30Meu Deus, eu não quero nem pensar no que teria acontecido se eu não tivesse aqui.
00:37:36Ih, você tá machucada.
00:37:38Ah não, não foi nada sério.
00:37:40Eu vou pegar um curativo pra você.
00:37:42Tá bom.
00:37:43Ei, filha.
00:37:45Filha.
00:37:46Você não quer entrar enquanto o Carlos cuida do curativo da mamãe?
00:37:49Tá bom.
00:37:51Te amo.
00:37:52Também te amo.
00:38:04É, não é tão grave.
00:38:06Que bom.
00:38:15Carlos, tem alguma coisa que você não tá me contando?
00:38:22É só que...
00:38:23Joana?
00:38:25O senhor Rezende tá a caminho.
00:38:27O Cristóvão Rezende é em pessoa.
00:38:29O técnico da seleção nacional de tiro.
00:38:32Bora, capitão.
00:38:33Essa é a sua chance de impressionar ele.
00:38:35É.
00:38:36A gente tá falando do Cristóvão Rezende.
00:38:38Ele é um atirador de elite nível 4.
00:38:41Só existem o quê?
00:38:42Uns 100 caras nesse nível?
00:38:44Já pensou ser tão bom assim?
00:38:46Sempre vai existir alguém melhor.
00:38:47Mesmo entre os atiradores de elite.
00:38:49Não existe tiro melhor do que o rei das armas.
00:38:52Ele é o melhor do mundo.
00:38:53Não adianta.
00:38:54Agora lembrem-se.
00:38:55A gente tá com uma oportunidade de aprender com um dos grandes.
00:38:59Cristóvão Rezende?
00:38:59Aquele segundo tenente que vive encostado na manutenção de armas.
00:39:03Ele virou treinador da seleção nacional de tiro.
00:39:08Carlos, não vai embora não.
00:39:09Hoje é um dia importante pro clube.
00:39:11Se o senhor Rezende apoiar a gente, a gente tá feito.
00:39:14Então, fica, né? Só pra caso...
00:39:17Caso o quê?
00:39:18Esse perdedor?
00:39:19Olha, eu não entendo porque você insiste em manter esse cara por perto.
00:39:22Joana, ele só tá aqui há um ano.
00:39:24Hoje é um dia crucial, não é?
00:39:25Então é melhor não arriscar.
00:39:27É, ele serve pra varrer o chão e limpar cano de arma.
00:39:31Mas só isso mesmo.
00:39:32Vamos deixar aqui com os profissionais?
00:39:34Não sejam arrogantes.
00:39:35O Carlos faz parte da equipe.
00:39:37Essa experiência vai ser boa pra ele.
00:39:40Agora vão enquanto eu mostro o lugar pro técnico Rezende.
00:39:43E lembrem que se a gente impressionar ele, isso pode mudar o nosso jogo.
00:39:51Se enxerga, faz tudo.
00:39:54Nem pensa em tentar aparecer hoje.
00:39:56Bota a cabeça no lugar pra acertar o alvo.
00:39:58Eu sou profissional.
00:39:59Não preciso de diquinha de faxineiro.
00:40:02Você acha que sabe mais que o nosso capitão?
00:40:05Você nunca deu um tiro aqui dentro.
00:40:07Um Zé Ninguém com você pode não entender.
00:40:09Mas isso aqui é muito importante pra gente.
00:40:13Vê se não estraga tudo.
00:40:20Esse é o André, o nosso capitão do clube.
00:40:24Ele é o melhor gatilho que a gente tem aqui.
00:40:34Olha e aprende, faxineiro.
00:41:10Nada mal.
00:41:11Belo tiro. Ótima precisão. Só deu 9. Ele é o melhor que a gente tem aqui.
00:41:15Eu sou profissional. Ao contrário de certas pessoas que não devem nem acertar o alvo.
00:41:20Mostra quem manda, capitão.
00:41:22Pode deixar.
00:41:23Assiste e aprende.
00:41:25Perdedor.
00:41:32E aí, faxineiro.
00:41:34Dá uma...
00:41:35Dá um jeitinho aqui nessa lata velha.
00:41:37Vai lá, faxineiro. Agora é sua hora de brilhar.
00:41:40Brilhar? Com essas mãos sujas?
00:41:43Dá brilhar. A arma é a única coisa que ele sabe fazer.
00:41:54Calma, e você é o máximo.
00:41:57Aham, pra quem tem 6 anos.
00:42:04Já?
00:42:06Duvido que você tenha arrumado alguma coisa.
00:42:08Cadê a mira?
00:42:10Não cai nos truquezinhos dele não, garoto.
00:42:12Vai travar de novo. Com 3 tiros. No máximo.
00:42:15Carlos, você não quer dar uma conferida?
00:42:17Só por segurança. Eu não quero isso falhando aqui hoje.
00:42:20Por que você não dá uns tiros primeiro?
00:42:22Se passar de 3 e não travar, eu aceito a arma de volta.
00:42:25Não vou deixar você me fazer passar vergonha.
00:42:34Sem mira.
00:42:3650 metros a olho nu.
00:42:38Acha que vai acertar?
00:42:39Nessa distância.
00:43:04Ele acertou em cheio!
00:43:21Sem travar.
00:43:22Ah, fala sério. Foi tido de sorte.
00:43:25Mesmo assim ainda errou os últimos dois.
00:43:28A postura dele e o jeito que ele segura.
00:43:31Com certeza ele foi treinado profissionalmente.
00:43:34Ele tá aqui há um ano inteiro. Como é que eu nunca percebi isso?
00:43:39Será que isso foi mesmo sorte?
00:43:41Meu Deus, você desperdiçou bala e o tempo precioso do Sr. Rezende?
00:43:45Sr. Rezende, ele é só um faz tudo aqui no clube.
00:43:48A gente nunca cometeria esse erro de principiante.
00:43:52Só um quifozinho desse pra contratar esse bando de palhaço?
00:43:57Fazer o quê? Não deve ter dinheiro pra pagar.
00:44:01Sr. Rezende, uma pena. O senhor veio aqui pra ver um circo.
00:44:05Isso é tudo que seu clube de tiro tem a oferecer, sobrinha?
00:44:13Matheus, você não é bem-vindo aqui.
00:44:16Nossa, Joana, você transformou isso aqui num lixão.
00:44:20Se meu irmão Luiz estivesse vivo, ele ficaria decepcionado.
00:44:23Meu pai era um herói, então tira o nome dele da sua boca.
00:44:27O que você tá fazendo aqui?
00:44:28Eu vim homenagear a memória do meu pobre irmão.
00:44:32E também saber quanto é que vale esse clubezinho de tiro, pajuto.
00:44:37Só que eu não tô vendendo ele. Então cai fora.
00:44:39Ah, não sou eu que vou cair fora, não.
00:44:42Isso aqui é o empréstimo que seu pai fez
00:44:45pra construir esse clubezinho dando o terreno como garantia.
00:44:49E como você tá há muitos anos pagando o mínimo desse empréstimo
00:44:52e os juros não param de aumentar, né?
00:44:55Isso não é da sua conta.
00:44:57Adivinha quem comprou o banco que financiou vocês
00:45:00e hoje é o seu novo credor?
00:45:05Seu filha da puta, esse lugar era o orgulho do meu pai.
00:45:07Eu prefiro falir do que vender ele pra você.
00:45:10Só uma palavrinha minha e esse terreno vai a leilão.
00:45:14Esse clube aqui já é meu.
00:45:16Você e esse seu Zé Ninguém aí pode arrumar uma das arminhas
00:45:18e dá o fora daqui.
00:45:21Matheus, como você pode fazer isso com a gente?
00:45:23Você sabe o quanto meu pai lutou pra isso aqui?
00:45:24Ah, para!
00:45:25Seu tiozinho nunca te deu uma chance.
00:45:27Te aproveita o treinador Rezende
00:45:30pra resolver isso tudo aqui com uma competiçãozinha.
00:45:34E qual é a sua proposta?
00:45:35Se você ganhar, o clube é seu e de quebra eu não faço uma reforminha aqui pra você.
00:45:41Se eu ganhar, passa a ser meu pra sempre.
00:45:46Fechado.
00:45:48Combinado, então.
00:45:50Se a gente perder, vão expulsar a gente daqui?
00:45:53Não, não, querida, não se preocupe. Isso não vai acontecer.
00:45:55Joana, você não vai desistir não, né?
00:45:58Seu Rezende, já que o senhor é o nosso técnico da seleção nacional,
00:46:03seria uma honra ter o senhor julgando a nossa competição.
00:46:15Não se preocupe, mamãe. A gente tem o Carlos.
00:46:21Ele só vai atrasar a gente.
00:46:27Ele só vai atrasar a gente.
00:46:45Ok, vamos fazer uma melhor de três.
00:46:48A primeira rodada é tiro ao prato com 15 pratos.
00:46:51Qualquer arma que quiserem, tem 15 balas disponíveis.
00:46:55Quem acertar o maior número de alvos no menor tempo vence.
00:46:59A primeira rodada já tá no papo.
00:47:01O capitão André aqui é recordista estadual em tiro ao prato.
00:47:04Não é bem assim. Aquele é o Dante Ferreira, o mais novo atirador nível 3.
00:47:09É só um vaqueiro idiota. Qual o problema?
00:47:11Joana pode deixar essa primeira rodada comigo.
00:47:13É, ele ganha essa fácil.
00:47:15Por mais que ele seja um atirador nível 3, ele já derrotou dois atiradores nível 4.
00:47:21No tiro ao prato.
00:47:21Dois atiradores nível 4.
00:47:23Esse é o problema. Ele tem uma especialidade. E é no tiro ao prato.
00:47:33Talvez a gente deva usar ele pra testar o terreno.
00:47:38Carlos, na primeira rodada a gente vai com você, tá?
00:47:45Mas ele é só um faz-tudo, ele nem faz parte da equipe? A gente não devia mandar o nosso
00:47:49capitão?
00:47:50Joana, ele é bom pra dar brilho em arma, não pra atirar.
00:47:53Fala sério, tá tudo em jogo aqui.
00:47:55E provavelmente vai entrar em pânico e se mijar todo.
00:47:58Joana, você tá falando sério? Você vai chamar esse inútil mesmo?
00:48:02Você só tem perdedor no seu time? Olha que o Dante foi só aquecimento.
00:48:05Eu nem puxei minha carta da manga.
00:48:08O Dante Ferreira como aquecimento? Ele tá melhor que muito atirador de nível 4?
00:48:12Você não tá vendo? Quando ele perder, ela vai dizer que esse ele é só um zelador.
00:48:17Já tá arrumando uma desculpa?
00:48:19Ainda bem que seu pai não tá aqui pra ver você enterrando o clube dele.
00:48:24Carlos, você atira pela gente?
00:48:31Joana, deixa eu fazer isso.
00:48:33Olha só, presta atenção. Você viu o nível do Dante.
00:48:36Então para de reclamar e observa.
00:48:37Ah, então esse é o plano dela.
00:48:41A Joana acha que eu sou bom demais pra desperdiçar com cara do aquecimento.
00:48:46Esse otário acha mesmo que a Joana gosta dele.
00:48:48Eu não vim aqui pra perder tempo.
00:48:50Vocês vão mesmo mandar o zelador?
00:48:52Ei, faxineiro!
00:48:53Nem todo mundo tem a honra de perder pra um atirador nível 3.
00:48:57Aproveita esse momento.
00:48:59Talvez agora ele aprenda a respeitar um atirador de verdade.
00:49:02Ele é só um lustrador de arma.
00:49:04Deve se achar o maior atirador fodão.
00:49:06Joana, tem certeza?
00:49:08O seu oponente é um atirador nível 3.
00:49:12Eu já fiz a minha escolha.
00:49:16Ok, então. Competidores, escolham suas armas.
00:49:23Ele vai lá mesmo?
00:49:24Não sei nem se ele é corajoso ou burro demais.
00:49:40Eu não vim até aqui pra pegar leve com o iniciante.
00:49:43Ainda mais com bucha como você que não serve nem pra polir minhas armas.
00:49:47Pode mandar via no ato.
00:49:48Vou deixar você escolher primeiro.
00:50:02As espingardas estão bem ali e ele escolhe as pistolas?
00:50:06Ele não deve nem saber como usar espingarda.
00:50:09Esse perdedor vai fazer todo mundo passar vergonha.
00:50:12Principalmente a sua mamãe.
00:50:15Ai, não. Será que eu errei feio escolhendo ele?
00:50:21Boa!
00:50:22Eu tava achando que isso aqui ia ser um tédio total.
00:50:25Ainda bem que você escolheu um palhaço pra gente rir um pouco.
00:50:30Ai, Carlos.
00:50:34Fala sério.
00:50:35Você não vai pegar a espingarda mesmo?
00:50:37É o quê?
00:50:38O barulho é muito alto pros seus ouvidinhos sensíveis?
00:50:41Pra algo tão fácil...
00:50:44Espingarda é um exagero.
00:50:47Bom...
00:50:47Depois não diz que eu não avisei.
00:50:49E ainda por cima eu só tenho um olho.
00:50:51Imagina o estrago se eu tivesse os dois.
00:50:55Dante Ferreira, carregue e prepare.
00:51:22Esse foi Dante Ferreira, 15 de 15.
00:51:26Pouco menos de 20 segundos.
00:51:2915 em 20 segundos?
00:51:32E ele não esqueceu a munição?
00:51:33Não.
00:51:34Ele fez isso de propósito.
00:51:36Ele deixou a munição pra atingir dois alvos ao mesmo tempo?
00:51:40Como esse cara é nível 3?
00:51:42Isso é desempenho de nível 4, no mínimo.
00:51:44Ele quer entrar na cabeça do Carlos.
00:51:46Ele quer deixar ele nervoso.
00:51:48De um jeito ou de outro, o Carlos não tem a mesma chance, Joana.
00:51:54Guardei a última pra você, meu parceiro.
00:51:55Achei que ia querer levar uma lembrancinha no dia em que foi destruído.
00:51:59Ou melhor ainda, pra você estourar seus miolos depois de passar tanta vergonha.
00:52:15O Dante Ferreira tá em outro nível.
00:52:17A melhor coisa que ele pode fazer agora é desistir pra não passar vergonha.
00:52:21Que isso? Deixa o cara tentar.
00:52:23Tô louco pra ver ele fracassar.
00:52:25Ele anda se achando demais.
00:52:28Já tava na hora de alguém te colocar no seu lugar.
00:52:30A Joana finalmente vai saber quem é você de verdade.
00:52:33Seu faxineiro de bosta.
00:52:37Joana, manda o Carlos desistir. Ele já fez muito por hoje.
00:52:41Eu assumo a responsa e a gente vence a próxima.
00:52:44Talvez eu esteja exigindo demais dele.
00:52:46O Carlos consegue, eu acredito nele.
00:52:51Olha, ele tem uma fanzinha.
00:52:54Olha, a sua mãe devia ter te ensinado a não confiar em homens malvados.
00:52:59O Carlos nunca mentira é pra mim.
00:53:01E ele não é um homem mau. Você que é!
00:53:15Dezessete?
00:53:16Tá, mas o que que isso quer dizer?
00:53:29Esse perdedor enlouqueceu de vez.
00:53:30Por que que ele tá cobrindo os olhos?
00:53:41Aqui na Legacy Prep, ou você é predador ou a presa.
00:53:45No topo da cadeia alimentar, estão Nero Caruso e Cassandra Blasso.
00:53:50O rei e a rainha que decidem quem você é.
00:53:53Se eles gostam de você, você aceita. E se não, bem.
00:53:58Boa sorte em sobreviver.
00:54:00Droga, droga, droga. Por favor, não me note.
00:54:02Ellie! Aqui, vem.
00:54:05Ah, e por acaso você esquece de comentar?
00:54:09Eles me odeiam.
00:54:16O que tem de errado com vocês dois? Eu não fiz nada pra vocês!
00:54:19Sua mera existência me irrita.
00:54:22Uma vadia falida e esfarrapada como você não pertence à Legacy Prep.
00:54:27Não é mesmo, Nero?
00:54:30Eu tô com você, amor.
00:54:31Só me deixem em paz.
00:54:36Caramba! Agora a coisa vai ficar boa.
00:54:41Espera, o que tá fazendo?
00:54:49Ellie!
00:54:52Você tá imunda, Ellie Boquina. Eu só queria ajudar a se limpar.
00:54:56Ah, droga! Os momentos dela estão duros.
00:54:58Será que está com frio ou excitada por tudo isso?
00:55:01Uma vadia como essa, obviamente, está excitada.
00:55:05Este é o máximo de atenção que ela receberá do Nero.
00:55:09Vadia!
00:55:13Amor!
00:55:14A gente termina isso outro dia. Vamos embora.
00:55:19Amor, me espera!
00:55:32Pai? Queria me ver?
00:55:34O seu irmão colocou a família em uma situação difícil.
00:55:39Dê uma olhada.
00:55:47Por que essa garota me parece tão familiar?
00:55:50Uma garçonete.
00:55:51Pode ter visto o seu irmão executar um traidor.
00:55:55Nero.
00:55:56Preciso que você descubra se ela viu o rosto de Luca naquela noite.
00:56:01Não podemos deixar que ela vire uma testemunha.
00:56:03Então por que só não damos um jeito nela?
00:56:07Porque ela só tem 17 anos.
00:56:09Você conhece as regras.
00:56:10Nossa família não elimina menores.
00:56:14Então...
00:56:16Preciso que você use seu charme e conquiste ela.
00:56:22Isso não deve ser difícil para um garoto como você.
00:56:27Mas...
00:56:30Se ela estiver pensando em nos denunciar para a polícia, será seu trabalho calar ela.
00:56:38Quando ela fizer 18 anos, esta é sua chance de provar que é um verdadeiro caruso.
00:56:44Um homem da máfia. Posso contar com você, filho?
00:56:48É claro.
00:56:50Me dá um mês, não?
00:56:51Uma semana.
00:56:52E eu vou fazer ela comer na palma da minha mão.
00:56:55Eu não vou te decepcionar.
00:56:58Esse é o meu filho de verdade.
00:57:03E qual o nome dela?
00:57:05É por isso que você é a pessoa certa.
00:57:08Você a encontrará bem aqui.
00:57:11Ela estuda na sua escola.
00:57:13O nome dela é Ellie Buchanan.
00:57:15É a Ellie Buchanan?
00:57:24Foi mal, amor. Eu te assustei?
00:57:26Sai! Pra lá!
00:57:28Você não me assusta, Nero. O que você quer?
00:57:31Acho que a gente conversou com o pé esquerdo.
00:57:32Vamos esquecer o passado e tentar ser...
00:57:35Amigos.
00:57:36Você me perturbou por 3 anos.
00:57:38Mas isso tudo é passado.
00:57:40Fez da minha vida um inferno e eu nunca fiz nada.
00:57:43Isso não se chama começar com o pé esquerdo, Nero.
00:57:46Isso se chama ser um idiota.
00:57:47Nunca, jamais seremos amigos.
00:57:54Você tem coragem.
00:57:56É Ellie Buchanan.
00:57:57Tenho que admitir isso.
00:57:58Mas eu tenho uma missão.
00:58:00E eu pretendo concluir ela.
00:58:15O que tá fazendo?
00:58:16Isso não tá óbvio.
00:58:17Sentando perto de você.
00:58:21Seu lugar é ao lado da Cassandra.
00:58:23Eu não quero você atrás de mim.
00:58:24Acontece que eu não me importo.
00:58:26Eu gosto mais daqui.
00:58:27Nero?
00:58:28O que está fazendo?
00:58:30De agora em diante.
00:58:31Vamos deixar a Ellie em paz.
00:58:32Não se esquece.
00:58:33Ei, vocês. Silêncio.
00:58:34Vocês estão fazendo prova.
00:58:36Ahem.
00:58:37Sim, Ellie.
00:58:39Senhor Glesman.
00:58:40O Nero não tá no lugar dele.
00:58:45Tudo bem.
00:58:47Todos se concentrem na prova.
00:59:00Oi?
00:59:10Devolve isso.
00:59:22Suas regras não se aplicam a mim.
00:59:24Ellie, seja uma boa garota.
00:59:25E me encontra depois da aula.
00:59:27Quero falar com você.
00:59:37Encontrar ele depois da aula?
00:59:39Aham.
00:59:40Nem que a vaca tussa.
00:59:48Me solta.
00:59:49Me solta.
00:59:50Socorro.
00:59:50Me ajuda.
00:59:51Que isso?
00:59:52Esse é o banheiro masculino.
00:59:53Ela não pode entrar aqui.
00:59:54Some.
00:59:54Agora.
00:59:55Sim, Nero.
00:59:56Droga.
00:59:57Espera.
00:59:57Não, não vai.
01:00:01Qual é o seu problema?
01:00:03Não pode simplesmente me arrastar pro banheiro masculino.
01:00:06Eu vou levar a detenção.
01:00:09Eu disse pra me encontrar depois da aula.
01:00:11Por acaso não me ouviu?
01:00:13Ah, eu te ouvi.
01:00:14Em alto e bom som.
01:00:16E por que eu faria isso?
01:00:17Por que eu deveria ouvir o que você tem a dizer?
01:00:20Eu vi enquanto você olhava ontem.
01:00:23Quando eu beijava a Cassandra.
01:00:25Tava afim de mim?
01:00:26Afim de você?
01:00:28Você tá louco?
01:00:30Você me intimidou por três anos e ainda tem a audácia de me perguntar se eu tô afim de você?
01:00:35Então por que tava olhando?
01:00:38Você queria que eu tivesse beijando você?
01:00:47Beijar você?
01:00:49Você me dá vontade de vomitar.
01:00:51Deixa eu adivinhar.
01:00:52Apostou com seus amigos que conseguiria me levar pra cama?
01:00:55Ou perdeu um desafio?
01:00:56Olha, eu não sou idiota, Nero.
01:00:58Caras como você não se interessam do nada por garotas como eu.
01:01:02Eu não vou fazer parte de qualquer que seja esse jogo doentio.
01:01:06Só para com isso.
01:01:08Ouviu isso, Jared?
01:01:09Acho que uma garota entrou no banheiro masculino.
01:01:14O que você...
01:01:18Eu ouvi a voz de uma garota.
01:01:21Por que ele teve que tirar as calças?
01:01:24Verifique as cabines.
01:01:27Shhh.
01:01:31Quem está aí?
01:01:33Nero Caruso.
01:01:35Tem alguém aí com você?
01:01:37Claro que não.
01:01:48Bem, você ouviu o sinal. Volta já pra aula.
01:01:52Eu tô soltando um barro.
01:01:53Tô quase lá.
01:01:54Cuidado com as palavras.
01:01:56Anda, vamos embora.
01:01:57Juro que ouviu uma garota.
01:02:08Você realmente tinha que tirar as calças.
01:02:11Se eu não tirasse as calças, como eles iam acreditar que eu tava cagando?
01:02:15Eu acabei de salvar você. Você devia ser mais grata.
01:02:17E eu acho que você me deve um beijo.
01:02:20Só nos seus sonhos.
01:02:24Eu vou te beijar antes do dia acabar.
01:02:27Nero Caruso beijou você?
01:02:30Shhh.
01:02:32Fala mais baixo.
01:02:33Se a Cassandra e a turminha dela ouvirem, isso só vai gerar confusão.
01:02:36Desculpa, desculpa, mas...
01:02:38Uau, ok. Você acha que ele tipo gosta de você?
01:02:41Claro que não.
01:02:42Provavelmente é só uma aposta. Sabe como os homens são? Idiotas.
01:02:45Se quer saber, você é tipo muito mais bonita do que Cassandra.
01:02:49Eu não ficaria surpresa se ele gostasse...
01:02:52Ai meu Deus, solta ela!
01:02:54Mas que diabos acabou de dizer sua vadia feia com cara de cicatriz?
01:02:58Eu não quis dizer isso.
01:02:59Quer saber, eu tô de saco cheio das suas besteiras, Cassandra.
01:03:08Que merda foi essa? Você tá bem?
01:03:11Estarei assim que eu acabar com essa vadia.
01:03:14Me dá aqui!
01:03:20Vai buscar ajuda rápido!
01:03:23Me soltem!
01:03:24Segurem ela, meninas.
01:03:26Parece que ela esqueceu o lugar dela.
01:03:30Vocês podem ir pra cadeia por isso!
01:03:34Sério?
01:03:35O meu namorado é Nero Caruso.
01:03:38Você acha que eu posso ir pra cadeia por causa disso?
01:03:40Você é uma vadia burra!
01:03:46Toma cuidado, Ness!
01:03:48Sinto muito, por favor.
01:03:49Espera, você gosta da Ellie, certo?
01:03:52Você tem que ajudar ela ou seus amigos apontar uma tesoura pra ela no refeitório.
01:03:56Droga!
01:03:56Não!
01:03:57Me soltem!
01:04:04Você é tão pobre que não consegue nem comprar um sutiã decente?
01:04:10Tem que pegar emprestado da sua avó?
01:04:12Pelo menos eu não uso enchimento no meu.
01:04:14Seu enchimento tá torto.
01:04:17Sua maldita vadia, você já era!
01:04:24Vai ter que fazer mais do que isso!
01:04:28Não!
01:04:29Não!
01:04:29Não!
01:04:30Me soltem!
01:04:32Não!
01:04:32Não!
01:04:34Por favor, não!
01:04:41Ah, olha isso!
01:04:44Eca!
01:04:46Não!
01:04:46Não!
01:04:57Que merda vocês tão fazendo!
01:05:01Ei!
01:05:03Você tá bem?
01:05:05Nero Caruso!
01:05:08Acabou de me salvar!
01:05:17Por quê?
01:05:17Você tá defendendo ela!
01:05:19Você é o meu namorado!
01:05:20Devia ficar do meu lado!
01:05:22Nós somos o rei e a rainha dessa escola!
01:05:24Eu disse pra deixar a merda das suas mãos longe dela!
01:05:27Qual é a sua cara?
01:05:28Ela é só uma garçonete!
01:05:31Essa é a minha escola!
01:05:33Lembre-se qual é o seu lugar!
01:05:35É melhor que eu não veja você encostar a merda da sua mão na Ellie!
01:05:41E sobre nós dois?
01:05:43Terminamos!
01:05:43Isso vale pra todos vocês!
01:05:45Se vocês quiserem implicar com a Ellie mais uma vez!
01:05:48Vão ter que passar por mim!
01:05:57Me diz a verdade, por que tá sendo legal comigo?
01:06:01Porque eu gosto de você!
01:06:03Não, não gosto!
01:06:04Como sabe que não?
01:06:06Porque você é Nero Caruso e eu não sou ninguém!
01:06:08Não porque eu me importe se gosto ou não!
01:06:10Porque eu não gosto de você!
01:06:11Por que não?
01:06:12Por que você faz tantas perguntas?
01:06:14Você é tão irritante!
01:06:16Sabia disso?
01:06:17Não pode me intimidar por 3 anos consecutivos e então mudar completamente em 12 horas
01:06:22e esperar que eu não suspeite dos seus motivos!
01:06:25Beleza!
01:06:26Você tem razão!
01:06:27Que tal isso?
01:06:29Nesse sábado?
01:06:30Eu e você!
01:06:31Vamos sair!
01:06:34Eu chamo de novo o começo!
01:06:36Por que meu coração tá tão acelerado?
01:06:38Não!
01:06:39Caim na real, Ellie!
01:06:41Ele provavelmente só quer te levar pra cama!
01:06:43Ah!
01:06:43Não, não!
01:06:44Não vou transar com você!
01:06:46Eu disse que ia transar com você?
01:06:49Não!
01:06:50Eu te convidei pra um encontro!
01:06:52Ai meu Deus!
01:06:54Eu disse mesmo isso em voz alta!
01:06:57Então você tá pensando em transar comigo?
01:07:14Não!
01:07:15Essa é a noite em que o Shan e eu renovamos nosso pacto de sangue!
01:07:18Sou a serva do Shan há 3 anos!
01:07:20Desde que ele me salvou de vampiros renegados!
01:07:28Ah!
01:07:28O Shan voltou!
01:07:34Ah!
01:07:35Oi, Frederick!
01:07:36Tenho certeza que o Shan voltou!
01:07:37O carro dele acabou de chegar!
01:07:39Ah!
01:07:40Scarlet, querida!
01:07:41Talvez seja melhor você ir pro seu quarto hoje e descansar!
01:07:45Ah!
01:07:45Por que?
01:07:46O que houve?
01:07:51Me dá o guarda-chuva!
01:07:52Eu vou receber ele!
01:07:54Uhum!
01:07:59Uhum!
01:08:02Uhum!
01:08:04Uhum!
01:08:05Uhum!
01:08:05Uhum!
01:08:06Uhum!
01:08:06Eu desconfiei que ele tinha uma nova amante!
01:08:08A verdade sussurrava pra minhas semanas!
01:08:11Eu...
01:08:11Só não queria acreditar!
01:08:13Mas, Shan...
01:08:14Porque logo nesta noite...
01:08:19Shan...
01:08:19Tá tão bom!
01:08:21Tô gozando!
01:08:23Shan...
01:08:24Josie!
01:08:26Ei, Josie!
01:08:33Josie!
01:08:35Josie!
01:08:35Josie!
01:08:35Josie!
01:08:35Josie!
01:08:36Josie, acorda!
01:08:36Josie, pera!
01:08:37Não fica parada aí!
01:08:38Chama a ambulância!
01:08:39Não!
01:08:42Esqueceu que dia é hoje!
01:08:55Eu tô sem tempo!
01:08:57Tenho que falar com o Shan antes que a maldição ataque!
01:09:03O quê?
01:09:04Não!
01:09:05O que você tá fazendo?
01:09:11Abre!
01:09:12Eu preciso falar com o Shan!
01:09:13É quase meia-noite!
01:09:16Shan!
01:09:19A Scarlett chamou meu nome?
01:09:25Não!
01:09:26Não!
01:09:28Não!
01:09:29Não!
01:09:29Não!
01:09:29Não!
01:09:31Não!
01:09:32Shan!
01:09:33Shan!
01:09:34Shan!
01:09:35Amor!
01:09:36Chelsea, você acordou!
01:09:38Você me assustou!
01:09:42Não sabia que era possível desmaiar de um orgasmo!
01:09:49Shan!
01:09:51Shan!
01:09:52Shan!
01:09:58Shan!
01:09:59Não!
01:09:59Por favor!
01:10:02Shan!
01:10:03O Shan não vem!
01:10:06Shan!
01:10:06O Shan vem me deixar morrer!
01:10:11No, no, no.
01:10:38Já pensei que esqueceria a noite do nosso pacto de sangue, quando a minha vida está em jogo.
01:10:51Não, não, por favor. Por favor, alguém me salva.
01:11:01Ah, nojento.
01:11:19Cadê seus modos? Acabei de salvar sua vida. Agradeça.
01:11:26Obrigada, Sr. Vampiro. Eu não sei como te pagar.
01:11:32Então seja minha serva.
01:11:35Faça um pacto de sangue comigo, e estará sob minha proteção.
01:11:39Enquanto eu estiver aqui, ninguém vai te machucar.
01:11:42Ah, ah, ah.
01:11:51Mestre?
01:12:04Ai!
01:12:07Por que é que isso dói?
01:12:09É só uma prova do que vai acontecer.
01:12:12Se quebrar o pacto...
01:12:15Todo ano...
01:12:16No mesmo dia que te marquei, a meia-noite em ponto...
01:12:20Teremos que renovar o pacto, tá?
01:12:23E se não fizermos?
01:12:26Então sentirá uma dor inimaginável por três dias.
01:12:29Cada dia pior que o anterior.
01:12:34Você pode morrer.
01:12:36Mas se não morrer, vai desejar ter morrido.
01:12:40Mudou de ideia, Scarlet?
01:12:46Você...
01:12:48Você salvou a minha vida.
01:12:49Em troca...
01:12:51Serei sua serva.
01:12:52Não vou te deixar...
01:12:55A menos que não me queira mais.
01:13:05E de agora em diante, você será minha.
01:13:09E somente minha.
01:13:44Mãe...
01:13:45Mãe...
01:13:47Mãe...
01:13:51Mãe...
01:13:53Entonces no seré más su
01:13:58Príncipe Alaric, aceito sus términos
01:14:02En tres días el vínculo puede ser quebrado y yo...
01:14:06Yo seré su servo
01:14:21Scarlet
01:14:22¿Qué te hizo cambiar de idea?
01:14:25Tres años después de mi pacto con el Lord Vampiro Sean Battery
01:14:28Él me dejó para morir
01:14:30Só porque la nueva amante humana de él desmaió
01:14:35Ahora, vengo hasta ti, Príncipe Alaric
01:14:38Para ser mi nuevo protetor
01:14:44¿Cómo así él te dejó para morir?
01:14:46Quer decir...
01:14:48Él te olvidó de nuestro pacto
01:14:49Para quebrar nuestro vínculo
01:14:51Preciso suportar a maldição tres veces
01:14:54Ontem a noche fue a primera
01:14:56Só tengo más dos, entonces estoy más cerca de lo que piensa
01:15:05Entonces tenemos un acuerdo
01:15:06Cuando el vínculo se quebrar, serei su nuevo protetor
01:15:09Nenhum vampiro va a te ferir después
01:15:14Obrigada, Príncipe
01:15:17Pero puedo hacer una pregunta
01:15:20¿Puedo hacer una pregunta?
01:15:22¿Por qué yo...?
01:15:24¿Qué es el vampiro más poderoso de la costa oeste?
01:15:27¿Puedo hacer cualquier humana que quise, entonces...
01:15:30¿Por qué yo...?
01:15:31Eso es lo que sé y tú que descubra
01:15:34¿Puedo hacer algún auto
01:15:35Eso puede ser así, Scarlet
01:15:44¿ Preparemos a eso?
01:15:46que esta maldición.
01:15:48Yo voy.
01:15:50Ainda tengo mucho que hacer
01:15:52de la vida.
01:15:53No voy a desistir tan fácil.
01:16:09Scarlet Russell.
01:16:10Ella realmente no recuerda de mí.
01:16:28No voy a desistir tan fácil.
01:16:47Me diz.
01:16:48Quem te satisfaz mais?
01:16:50Eu?
01:16:51Ou aquela escrava?
01:16:54Não fala dela.
01:16:55Ela nem se compara a você.
01:16:57É você que vou transformar.
01:16:59Ela é só minha serva.
01:17:01A maldição queimou minhas veias.
01:17:03Mas sua traição doeu mais.
01:17:06Eu te amei um dia, Sean.
01:17:08Mas agora, farei o que for preciso
01:17:10para partir.
01:17:12Ou morrerei tentando.
01:17:15Ei, Sarva.
01:17:17Eu estou te vendo.
01:17:18Vem aqui.
01:17:33Merda.
01:17:34Só tenho 10 minutos
01:17:35até a maldição atacar.
01:17:36Amor.
01:17:38Eu nunca te vi beber sangue antes.
01:17:40O que acontece?
01:17:43Bem.
01:17:45Você me verá no meu potencial máximo.
01:17:47Mas você já é tão grande e forte.
01:17:49Eu nem imagino como vai ser
01:17:51quando tiver cheio.
01:17:52Bebe o sangue dela.
01:17:53Eu quero ver.
01:17:54Não posso deixar o Sean beber o meu sangue.
01:17:56Não se eu quiser ser livre.
01:17:59Como quiser.
01:18:04Não.
01:18:05Não.
01:18:07Não bebe do pescoço dela.
01:18:09Faz ela se cortar
01:18:10como a escrava de sangue que ela é.
01:18:12Morder é reservado para mim.
01:18:16A mordida de um vampiro
01:18:18é um forte afrodisíaco, ok?
01:18:19Não quero que
01:18:20a Scarlet sinta a dor.
01:18:23E eu não quero você
01:18:24tão perto dela.
01:18:25Eu sou sua parceira
01:18:26e ela é só a sua serva.
01:18:28Foi o que você disse.
01:18:34Por favor, Sean, hoje não.
01:18:36Faça isso amanhã cedo.
01:18:44Chelsea.
01:18:45Por que bateu na Scarlet?
01:18:47Como ela ousa rejeitar
01:18:48o pedido de sangue do mestre?
01:18:50Disse que era contra as regras.
01:19:00Scarlet?
01:19:02Eu te mimei...
01:19:03demais?
01:19:20O velho chance foi, Scarlet.
01:19:23Mesmo que ele esteja
01:19:24bem na sua frente,
01:19:25o coração dele
01:19:26já seguiu em frente.
01:19:32Hum.
01:19:52Aqui.
01:19:54Deixa eu te curar.
01:19:55Tudo bem.
01:19:57Aproveite o resto da sua noite.
01:20:22A Scarlet está com problemas.
01:20:23Tenho que ir ver ela.
01:20:24Não.
01:20:25Ela só quer chamar a sua atenção.
01:20:27Não liga pra isso.
01:20:28Minha tesoura.
01:20:30Cadê a minha tesoura?
01:20:33Sean.
01:20:34Beba.
01:20:35Eu quero te ver no seu auge.
01:20:38E depois eu quero que me coma.
01:21:00Eu aguento.
01:21:02Vai acabar logo.
01:21:13Eu consigo.
01:21:15Falta só mais um golpe da maldição.
01:21:17Aí serei livre.
01:21:19Ah!
01:21:20Ah!
01:21:22Ah!
01:21:50Senhora.
01:21:51Ela ainda está viva.
01:21:53O Sean prometeu.
01:21:55O Sean prometeu me transformar em um mês.
01:21:56Ele insiste que o sangue dela é muito potente.
01:21:59E meu primeiro gole como vampira deve ser dela.
01:22:03O que significa que aquela maldita vai ter que ficar por mais um mês.
01:22:08Não!
01:22:09É tempo demais.
01:22:10Eu não vou deixar aquela idiota seduzir.
01:22:14Ah...
01:22:15Escuta.
01:22:17Eu sei que você também odeia ela.
01:22:20Tem como a gente se livrar dela antes?
01:22:23E se...
01:22:25houvesse um incidente hoje?
01:22:27Forçando o Mestre Sean a te transformar.
01:22:42Só mais uma noite.
01:22:45E aí eu vou embora.
01:22:50Embora pra onde?
01:22:52Scarlet, pra...
01:22:53Pra onde você vai?
01:22:55Scarlet, pra...
01:22:56Pra onde você vai?
01:23:01Então o que a Chelsea disse é verdade?
01:23:03Você empurrou ela da escada e por isso tá fugindo de mim?
01:23:07O quê?
01:23:08Eu não fiz nada disso.
01:23:10Sean!
01:23:11Me ajuda!
01:23:15Ela quase morreu.
01:23:16Por sua causa.
01:23:17Tive que transformar ela antes da hora.
01:23:19Culpa sua.
01:23:19Você vem comigo.
01:23:20Não, Sean.
01:23:21Espera.
01:23:25Sua ceninha de ciúmes quase custou a vida da Chelsea.
01:23:28Se eu não chegasse a tempo, ela estaria morta.
01:23:30Então você vai dar o seu sangue pra ela.
01:23:33Cena de ciúmes?
01:23:35Você não me conhece mesmo.
01:23:38Tudo que eu sempre quis foi que você fosse feliz.
01:23:42Eu nunca machucaria ninguém, muito menos alguém que você gosta.
01:23:45Então, por que está fugindo de mim?
01:23:48Porque não sou quem você quer.
01:23:50Eu não vou ficar aqui vendo você amar outra.
01:23:55Me...
01:23:56Me solta!
01:23:59Para!
01:24:06Scarlet, me desculpa.
01:24:07Sean!
01:24:08Me ajuda!
01:24:10Me ajuda!
01:24:16Você está mentindo pra mim.
01:24:18Está mentindo pra fugir de mim!
01:24:20Sean, por favor, me deixa aí.
01:24:23Não!
01:24:24Não!
01:24:25Não!
01:24:35Ela é uma vampira recém-transformada.
01:24:38Eu vou morrer!
01:24:39Por favor, não faz isso!
01:24:45Não!
01:24:55Você não vai morrer.
01:24:57Scarlet, não enquanto eu estiver aqui, vou garantir isso.
01:25:01Sean, olha pra mim.
01:25:03Sente como meu corpo está frio.
01:25:06Já te dei tanto sangue ontem à noite.
01:25:09Não consigo fazer isso de novo.
01:25:13Sean, eu preciso do sangue dela.
01:25:16Ela me empurrou.
01:25:17Ela causou isso.
01:25:18Sean, por favor, acredita em mim.
01:25:21Depois de tudo que eu fiz por você nesses três anos,
01:25:23eu estou te implorando.
01:25:25Por favor, não faça isso.
01:25:31Ela pode beber sangue animal.
01:25:33Me drenar só vai aliviar a sede dela mais rápido.
01:25:36Mas se ela me secar, nem você poderá me salvar.
01:25:42Me dá o sangue dela.
01:25:43Segura ela.
01:25:44Sean, por quê?
01:25:46Por que está me parando?
01:25:47O que está fazendo, Sean?
01:25:50Não!
01:25:51Não!
01:25:51Por favor, Sean, me deixa sair.
01:25:54Você prometeu, você jurou,
01:25:55que se estivesse por perto,
01:25:57ninguém me machucaria de novo.
01:25:59Você não lembra?
01:26:05Então seja minha serva.
01:26:07Faça um pacto de sangue comigo.
01:26:08E estará sob minha proteção.
01:26:10E nenhum outro vampiro poderá te tocar.
01:26:14Dói, está me deixando louca.
01:26:16Não disse que me amava?
01:26:19Como pode me ver sofrer assim?
01:26:21Ela fez isso comigo.
01:26:25É assim que você trata alguém que te ama?
01:26:28Por favor.
01:26:30Eu estou te implorando.
01:26:32Por favor, Sean, me salva!
01:26:46Ah, não, não!
01:26:47Não!
01:26:48Não!
01:26:53Ah, Scarlet.
01:26:55Vai ter que aguentar, tá?
01:26:57Não devia ter machucado a Chelsea.
01:27:01Eu venci sua vaca.
01:27:07Está...
01:27:15Chance é um mentiroso.
01:27:17Eu te odeio.
01:27:19O que você disse?
01:27:23Bem, querida.
01:27:25Você é uma de nós agora.
01:27:27Bem-vinda ao mundo dos vampiros.
01:27:29Eu posso sentir.
01:27:31Eu estou cheia de poder.
01:27:36Cheia de desejo.
01:27:39Cheia de desejo.
01:27:53Chan, manda ela sair.
01:27:56Eu não quero que ela assista enquanto você me come.
01:27:58Não, ela fica.
01:28:00Ela precisa saber quem são seus mestres.
01:28:10Sean, por favor, no me obligue a ficar
01:28:20Sean
01:28:26Yo estoy sin tiempo
01:28:35Yo estoy sin tiempo
01:29:01Yo estoy sin tiempo
01:29:25Yo estoy sin tiempo
01:29:29Yo estoy sin tiempo
01:29:31Yo estoy sin tiempo
01:29:46Yo estoy sin tiempo
Comentarios