00:05da sempre guardano agli abiti come ha idee da mettere in scena oggetti da osservare e con cui
00:12provocare insomma per victor e rolf le loro creazioni sono opere d'arte capaci di smuovere
00:19immaginazione ed emozioni
00:30questa concezione della moda viene celebrata a milano con una mostra ospitata fino alle 22 novembre nella location di dieci
00:37corso como dal titolo spectrum un'esposizione che racconta trent'anni di carriera superando il filo cronologico per dare spazio
00:46a continuità ritorni e trasformazioni che attraversano la loro ricerca
00:54il titolo era proposto per il curatore Alessio Inavasquez e noi pensavamo che era particolarmente piuttosto perché
01:02si chiede a una multitudine di opzioni e possibilità che insieme formano un nuovo whole
01:19it was Alessio's idea to not do something chronological but to really look at the specific themes that reoccur in
01:29our work
01:30we like to see our work as something complex where we try to show things in very different forms
01:39it goes from the aggressive to the romantic and often combined
01:49la mostra si compone di una selezione di oltre 20 look di haute couture selezionati tra le tante creazioni del
01:57duo olandese
01:58it's always difficult because it's like choosing amongst your children
02:02at the same time every collection every season several looks in a collection will always jump out
02:08because they are very representative of that particular season
02:12Alessio was quite particular about naming or pinpointing the themes that he had in mind
02:18so we really connected the silhouettes and the choice of the garments to the themes that he wanted to highlight
02:32ho cercato di mettere in evidenza questa dualità di questi due personaggi di questi due artisti
02:38e poi ho voluto evidenziare anche questa loro dualità nell'insieme del tutto
02:44nel quello che producono in quello che vivono in quello che fanno
02:47sono trent'anni di attività che loro hanno svolto e che hanno prodotto trasversalmente dei messaggi molto chiari
02:55arte e soprattutto legata alla moda
02:57questo è un po' anche il pensiero di Dieci Corso Como
03:01perché noi non siamo solo una boutique, non siamo un ristorante
03:04abbiamo una galleria nella quale esponiamo e organizziamo mostre che hanno un contenuto culturale molto importante
03:10la moda ha sempre attinto dall'arte e l'arte ha aspirato alla moda
03:15Spectrum ho pensato che fosse la situazione ideale per ricongiungere questi due mondi in un modo ancora più serrato
03:24io penso che l'arte salverà la moda
03:26I think for us fashion is a way to express ourselves
03:34and in that way we maybe work on it like an artist does
03:39because we don't really think about trends
03:41or it's really about how do we feel
03:44what do we think about the world we live in
03:46and that we try to visualise
03:53I think what we've always tried to do is to say something with our collections
03:58with our shows, with everything we make
04:00we always ask ourselves what do we want to say, what's the message
04:03we like to be quite radical in our messages
04:07sometimes it's very literal
04:09like what can you say with clothes
04:11sometimes literally text that we incorporate
04:14like here there's a dress that says peace
04:16there's a garment that says no
04:18that's an example of literally wanting to say something
04:21does it
04:22there's something
04:25you
