00:00سنة 330 ميلادية
00:02قسطنطين العظيم
00:03نقل عاصمة الامبراطورية
00:07النقلة دي ما كانتش مجرد تغيير في الخريطة
00:10او نقل كلاس الحكم
00:12دي كانت بداية لتغيير شامل
00:14في نظرة الناس للفن
00:16وللدنيا نفسها
00:17في حكايتنا النهاردة
00:19هنمشي وراء قصة الفن البيزنطي
00:21مش كمجرد لوحات مرسومة
00:24لكن كمعركة فكرية وسياسية
00:26غيرت ملامح التاريخ
00:28وعد ليك انك هتخرج من هنا فاهم
00:31ليه العيون في الايقونات البيزنطية
00:33واسعة كده
00:34وليه الدهب كان بيغطي كل شبر
00:36وإيه اللي خلى الامبراطورية دي
00:38تحطم فنها بإدها في لحظة جنون
00:41قبل ما ترجع تخلده للأبد
00:43في السنة دي
00:45قسطنطين ما كانش بس بيبني مدينة جديدة
00:47ده كان بيأسس لرؤية بصرية
00:50مختلفة تماما
00:51عن اللي العالم تعود عليه
00:52الفن الروماني اللي كان مسيطر قبله
00:55كان مهوز بالواقعية
00:57تماثيل الرخام كانت بتنطق
00:59عضلات مفتولة
01:00وتفاصيل دقيقة بتخلي الحجر يبان
01:03كأنه لحمه دم
01:04لكن في القسطنطينية
01:05الرؤية دي بدأت تتغير
01:07الإنسان ما بقاش هو مركز الكون
01:10الخالق هو المركز
01:11الفنان البيزنطي قرر يبعد عن الأرض
01:14ويركز على السماء
01:16لو بصيت على المزييك أو الايقونات من الفترة دي
01:19هتلاقيها مسطحة
01:21ما فيهاش العمق ولا الضلال
01:23اللي كانت في التماثيل الرومانية
01:24فيه ناس بتفتكر إنهم نسيوا
01:27إزاي يرسموا أبعاد
01:28لكن الحقيقة إن دا كان قرار
01:30فني وديني واعي جدا
01:32هم مش عاوزينك تنبهر بجمال الجسم البشري
01:35هم عاوزين عينك تروح
01:36مباشرة للروح
01:37الرسم المسطح دا كان وسيل
01:40عشان يفصلوا المشاهد عن عالم المادة
01:42مفيش ظل مفيش تجعيد بشرية
01:45بس فيه نور ذهبي بيغطي كل حاجة
01:47عشان يحسسك إنك قدام مشهد
01:49مش من عالمنا
01:50التغيير دا ما كانش واقف عند الرسمة بس
01:53دا وصل لدرجة إنهم غيروا طريقة التعامل
01:56مع الحجر نفسه في المعمار
01:58عشان يدوا إحساس بالخفة
01:59وكأن المباني طير
02:01وعشان نتخيل النتيجة النهائية للتحول دا
02:04لازم نشوف الإمبراطور وهو واقف وسط أنقاض مدينته
02:07وبيخطط لبناء حاجة العالم وقتها
02:09ما كانش يصدق إنها ممكنة
02:11سنة 532 ميلادية
02:14القسطنطينية كانت بتتحرق
02:15ثورات نيكا دمرت نص المدينة
02:18والإمبراطور جاستينيان كان على وشك إنه يهرب ويسيب العرش
02:21لول امراته ثيودورا
02:23اللي أقنعته يفضل ويواجه
02:25لما النيران انطفط
02:26جاستينيان ما كانش بيفكر بس في إعادة البناء
02:28هو كان عايز يبني بيان سياسي وديني
02:32يقول العالم إن الإمبراطورية دي مش بس قوية
02:35دي محمية من السماء
02:36ومن هنا بدأت ملحمة آيا سوفيا
02:39جاستينيان ما راحش المهندسين بناء تقليديين
02:41هو راح لعلماء رياضيات وفيزيا
02:44أنثيميوس وإيسيدوروس
02:45المهمة كانت حل لغز هندسي دوخ العالم الأدين
02:49إزاي تقدر ترفع قبة دائرية ضخمة
02:51فوق قاعدة مربعة من غير ما المبنى ينهار
02:54الحل كان عبارة عن ابتكار عبقري
02:56اسمه المثلثات الكروية أو
02:58الفكرة بساطة هي مسلثات مقوسة
03:01بتنقل وزن القبة للأعمدة الأربعة الأساسية
03:04وده سمح للمساحة الداخلية
03:06أنها تكون واسعة ومفتوحة بشكل مزهل
03:09بعيد عن زحمة الأعمدة
03:10اللي كانت بتخنأ المباني الرومانية الأديمة
03:13لكن العبقرية الحقيقية
03:15كانت في لعبة الضوء
03:17المهمسين عملوا أربعين شباك
03:19في قاعدة القبة بالزبط
03:21لما الشمس تتعامد عليها
03:23النور بيغمر المكان
03:24لدرجة أن عينك ما بتشوفش الفواصل بين شبابيك
03:27فبيتهيألك أن القبة
03:29مش مسنودة على الحجر
03:30لكنها مربوطة بسلسلة من السماء
03:33زي ما وصفها المؤرخ بروكوبيوس في وقتها
03:36جوستنيان كان قاصد
03:38أن أي حد يدخل
03:39يحس أنه ساب الأرض
03:40ودخل ملكوت تاني
03:42يوم الافتتاح
03:43جوستنيان دخل الكنيسة
03:45وهو في حالة زهول من اللي حققه
03:47وصرخ جملته الشهيرة
03:49يا سليمان
03:50لقد تفوقت عليك
03:52في إشارة لهيكل سليمان الأسطوري
03:54هو كان شايف أن آيا صوفيا
03:56هي قمة الإبداع البشري
03:58اللي مفيش بعدها حالة
04:00بس الحقيقة
04:00العظمة ما كانتش وقفة عند حدود الهندسة وبس
04:03لأن الحيطان دي ما كانتش مجرد حجرة صماق
04:06دي كانت متغطية بملايين القطع من الإزاز والدهب
04:10اللي بدأت ترسم ملامح الفن البيزنطي في أبهى صوره
04:13لو بصيت على الفن دا النهاردة
04:16ممكن تحس إنه ناشف
04:17أو الشخصيات فيه شكلها مش وقعي
04:20بس الحقيقة إن كل حركة إيد وكل نظرة عين
04:23كانت مقصودة بدقة مذهلة
04:25الفنان البيزنطي ما كانش فاشل في الرسم
04:28هو بس كان عنده هدف تاني خالص
04:30غير إنه يقلد الطبيعة
04:31خد عندك مثلا تقنية المزايك
04:34الحيطان ما كانتش بتترص بقطع إزاز مستوية
04:37الفنانين كانوا بيستخدموا مكعبات صغيرة
04:39اسمها تسرة
04:41وبيسبتوها بميلان وزوايا مدروسة جدا
04:43ليه؟
04:44عشان لما النور يقع عليها من القناديل
04:46الحيطة كلها تنطق
04:48وتعمل لمعة متحركة
04:49تخليك تحس إن الشخصيات اللي مرسومة
04:52حية وبتهتز
04:53وكأنها بتتحرك وسط الضوء
04:55أما بقى العيون
04:56فدي حكاية تانية خالص
04:58العيون الواسعة اللي بترأبك في كل مكان
05:01زي أيقونات البانتوكراتور
05:03أو المسيح ضابط الكل
05:04هدفها إنها تحسسك
05:06إنك مش مجرد متفرج
05:07أنت متشاف
05:09الإله هو اللي بيبصلك
05:11مش أنت اللي بتبص عليه
05:13وحتى قواعد الرسم نفسها تغيرت
05:15اخترعوا حاجة اسمها المنظور العكسي
05:18يعني بدل ما الأشياء تصغر
05:19كل ما بعدت عن عينك
05:21الخطوط كانت بتوسع لبرة
05:23وكأن اللوحة هي اللي بتمتد
05:25عشان تضمك جواها
05:26مش أنت اللي واقف برها
05:27في من مصر
05:29إحنا بنهتم بالتفاصيل اللي وراء الفن ده
05:31لأنها بتكشف عقلية إمبراطورية
05:34كانت شايفة إن الفن مش رفاهية
05:36لكنه لغة بصرية
05:37بتعبر عن القوة الروحية والسياسية في نفس الوقت
05:40بس الغريب إن الجمال ده كله
05:42اللي اتصرف عليه ثروات
05:44وبانت عليه الإمبراطورية هويتها
05:46بقى في لحظة هو العدو الأول للدولة
05:49تخيل إنك تملك كل الفن ده
05:52وفجأة يتقلك إن الصور دي
05:54هي السبب في إن إمبراطوريتك
05:56بتخسر حروبها
05:57وإن الحل الوحيد لإنقاذ روما الشرقية
06:00هو إنك تكسر الفن ده بإيدك
06:02سنة 726
06:03الدنيا كانت بتضلم في وش الإمبراطورية
06:06البيزنطية
06:07مش بس بسبب الهزائم العسكرية
06:09اللي كانت بتخسر فيها أراضي كل يوم
06:11لكن بسبب انفجار بركاني ضخم
06:14في بحر إيجا
06:14غطى السمى بالرماد الأسود
06:16الناس في الوقت ده
06:18ما كانوش بيفكروا في ظواهر طبيعية
06:19هما شافوا إن دي إشارة واضحة
06:22إن ربنا غضان على الإمبراطورية
06:23ولازم يلاقوا سبب الغضب ده
06:25عشان يعيشوا
06:26الإمبراطور ليو الثالث
06:28بخلفيته العسكرية الصرمة
06:30وصل لاستنتاج سيطر عليه
06:31وعلى قادة جيشه
06:32إن الشعب ضل الطريق
06:34وبدل ما يقدس الخالق
06:36بقى بيقدس الصور والأيقونات المصنوعة
06:38من الخشب والذهب
06:39ومن هنا بدأت فترة من أكتر الفترات
06:42اللي غيرت شكل الفن في التاريخ
06:44والمعروفة بحرب الأيقونات
06:46أو الأيقونوكلاس
06:47ليو عصدر قراره وبدأ ينفزه فعليا
06:51كسروا كل الصور
06:52الموضوع ما كانش مجرد خلاف ديني
06:55ده كان انقسام شعبي وسياسي حاد
06:57أسم البلد لمعسكرين
06:58محطين الصور
07:00الأيقونوكلاست
07:01اللي شايفين إن الفن ده وثنية لازم تتمحي
07:03ومحب الصور
07:04الأيقونو دولز
07:05اللي شايفين إن الأيقونة هي شباك على الحقيقة الروحية
07:09ومن غيرها
07:09الإيمان نفسه يتهز
07:11في كام سنة
07:12مئات السنين من الإبداع بدأت تتمسح
07:15المزايك اللي تكلمنا عنه في الأقسام اللي فاتت
07:18واللي كان بيعكس النور بشكل ساحر
07:20بدأ يتأشر من الحطان بآلات حدة
07:22واللوحات الخشبية الندرة
07:24بقت بتتحرق في الميادين العامة
07:26ما كانش كره للفن في حد ذاته
07:29لكنه كان تصرف من إمبراطورية مرعوبة
07:31فاكرة إنها بتمسح فنها
07:33عشان تنقذ وجودها
07:34الخسارة كانت ضخمة
07:36وفن كتير من بدايات المسيحية
07:38ضع للأبد
07:38ومعرفناش عنه غير من وصف الكتب
07:41بس الحرب دي ما كانتش من طرف واحد
07:43ولا انتهت بسهولة بمجرد قرار إمبراطوري
07:46ففي الوقت اللي كان فيه العساكر بيلفوا بالمطارق
07:49عشان يشوهوا الوشوش المرسومة
07:51كان فيه ناس تانية في الكنائس البعيدة
07:53والأديرة المتدارية
07:54بيخطروا بحياتهم عشان ينقذوا الأيقونات دي
07:57ويخبوها عن عيون السلطة
07:58حالة الصراع والسرية دي
08:00استمرت أكتر من مئة سنة
08:02أجيال كاملة من البيزنطيين كبروا
08:04وهما شايفين حيطان الكنائس فضية
08:06أو عليها مجرد رسومات لهندسة وزرع
08:08ما فيهاش أي ملامح بشرية
08:10بس المقاومة كانت شغالة في صمت
08:12خصوصا من الستات في البيوت والقصور
08:14الإمبراطورة إيرين
08:16وبعدها بمدة ثيودورة
08:17ودي غير ثيودورة الشهيرة زوجة جستنيان
08:19هما اللي حفظوا على الأيقونات في السر
08:27في السنة دي
08:28أعلنت ثيودورة نهاية الحرب رسميا
08:30رجعت الأيقونات لمكانها في موكب ضخم
08:33دخل كنيسة آيا صوفيا
08:35واليوم ده اتعرف بنصر الأرثودكسية
08:37بس الفن اللي رجع
08:39ما كانش هو نفسه اللي كان موجود قبل الأزمة
08:42البيزنطيين خرجوا من التجربة دي
08:44بقرار واتفاف فلسفي واضح
08:46احنا مش بنعبد الخشب ولا الألوان
08:49احنا بنكرم الشخص اللي الصورة بتشاور عليه
08:51الأيقونا هنا بقت مجرد وسيط
08:54بيوصلك للمعنى
08:55مش هي الإله في حد ذاته
08:57من هنا بدأ العصر الذهب الثاني
09:00والفن البيزنطي وصل لأعلى مراخل الدقة والالتزام
09:03القواعد بقت مخددة جدا وما فيهاش مكان للارتجال
09:06العيون بقت ترسم واسعة زيادة
09:09عشان تعبر عن حالة الاستنارة
09:10كأن الشخصية اللي في الصورة مش بتبص على الأرض
09:13لكن بتبص على الأبدية
09:15والخلفيات بقت تتغطى بالدهب بالكامل
09:17وده ما كانش للرفاهية
09:19لكن عشان الدهب هو المادة الوحيدة
09:22اللي بتعكس النور من غير ما تعمل ضل
09:24وده كان أنسب تمثيل لفكرة النور الإلهي
09:27اللي ملوش ليل ولا نهار
09:29الأيكونة ما بقتش مجرد لوحة
09:31دي بقت الهوية اللي بتجمع الإمبراطورية
09:34في وقت كانت فيه بتبدأ تضعف عسكريا وسياسيا
09:37الفن هنا كان هو الزاكرة البصرية
09:40اللي رفض الشعب إنها تتمسح
09:42مهما كانت تمن
09:42لكن حتى مع الاستقرار الفني ده
09:45الأسوار اللي صمدت قرون
09:47بدأت تتهز قدام القوى الجديدة
09:49اللي ظهرت في المنطقة
09:50وفي سنة 1453 العالم كان على موعد مع سقوط القسطنطينية
09:55واللحظة للفن ده
09:57هيبدأ فيها رحلة تانية خالص برى الحدود
09:59لما الجدران اللي صمدت
10:01ألف سنة تهدت
10:02العالم افتكر إن دي النهاية
10:04وإن الإمبراطورية العظيمة ما بقاش لها وجوه
10:07لكن الحقيقة
10:08إن الفن البيزنطي مماتش مع سقوط الأسوار
10:10هو بس هاجر
10:12الفنانين والمبدعين اللي هربوا من المدينة
10:15خدوا معاهم الأسرار دي
10:16ووزعوها على العالم
10:18في الغرب
10:19أسروا بشكل مباشر في نهضة إيطاليا
10:21فنان زي الجريكو
10:23اللي العالم كله بيعتبره واحد من أعظم رسامي إسبانيا
10:26هو في الأصل فنان أيقونات من جزيرة كريت البيزنطية
10:30لو بصيت على لوحاته
10:32هتلاقي نفس الأجسام الطويلة
10:34والعيون اللي بتلمع بنور مش طبيعي
10:36والروح اللي جاية من عالم تاني
10:38ده دي إن إيه بيزنطي بامتياز
10:42والشمال فالفن ده لقى بيت جديد
10:44في روسيا ودول البلقان
10:45موسكو شافت نفسها روما الثالثة
10:47وورثة الروح البيزنطية بالكامل
10:49أيقونات أندري روبليف
10:51والكنيس اللي إقبابها زي البصلة
10:53كلها كانت استمرار لنفس الحكاية
10:55اللي بدأت في القسطنطينية
10:57السر في إن الفن البيزنطي لسه
11:00بيعيش وسطنا لغاية النهاردة
11:01هو إنه ما كانش فن زمني
11:03يعني ما كانش بيحاول يواكب الموضة
11:05أو يقلت شكل لبس الناس في عصر معين
11:08هو كان بيحاول يصور
11:09الأبدية
11:11عشان كده لما بتبص الأيقونة بيزنطية النهاردة
11:14مش بتحس إنك بتبص على تاريخ قديم وميت
11:17أنت بتحس إنك بتبص على شباك مفتوح
11:19على عالم مالوش زمن
11:21مكان مالوش أرض ولا سمة
11:23بس فيه نور ودهب
11:25في النهاية
11:26الإمبراطورية البيزنطية
11:27سابت لنا درس مهم جدا
11:29إن القوة العسكرية ممكن تنهار
11:31والدهب اللي في الخزائن ممكن يتسرق
11:34والحدود ممكن تتغير على الخريطة
11:36لكن الرؤية اللي الإنسان بيحطها في فنه
11:39هي الحاجة الوحيدة اللي مش ممكن تتهزم
11:41الفن البيزنطي
11:43ما كانش مجرد رسم على الحيطان
11:44ده كان محاولة بشرية إنهم يلمسوا السماء بإيديهم
11:48ويسيبوا لنا الدليل
11:49إن الروح دايما بتلاقي طريقها
11:51حتى لو وسط الركام
11:55ترجمة نانسي قنقر
