- il y a 53 minutes
- #unfilmtropbien
- #filmcomplet
Des années après leur première course, un lièvre et une tortue relancent la rivalité avec leurs enfants, prêts à affronter une montagne dans une aventure pleine d’humour et de défis.
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille.
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille.
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:43Merci Bob. Vous savez qu'aujourd'hui est une date historique pour des millions de fans de course à pied.
00:01:48C'est le 15e anniversaire de la victoire écrasante de la tortue sur le lièvre.
00:01:54Euh...
00:01:56Les lièvres sont connus pour deux choses. La première, ce sont les horribles cousins de l'adorable lapin. Et la
00:02:00seconde, ils sont très rapides.
00:02:03Alors personne, et je dis bien personne au monde, n'aurait pu imaginer à l'époque que Murray le lièvre
00:02:07était sur le point de se faire battre à plat de couture par Walter la tortue.
00:02:11Murray le lièvre avait fait un magnifique départ et avait une belle avance sur Walter la tortue. Il était très
00:02:17confiant.
00:02:18À un moment, il s'est même arrêté pour prendre un thé. Mais ensuite, le drame.
00:02:24Bravo, le mot est très bien choisi, Bob. Si vous regardez attentivement le lièvre, vous verrez qu'il semble faire
00:02:28une petite sieste.
00:02:29Ici, contre un ton d'arbre, juste ici.
00:02:32Une erreur fatale qu'il a fini par regretter amèrement. Faire une sieste en plein milieu d'une course à
00:02:36pied est une très mauvaise stratégie.
00:02:38Et cette victoire inattendue a bouleversé à jamais le monde du sport et des mythiques courses à pied entre lièvre
00:02:44et tortue.
00:02:44La vitesse, c'est mon truc. Mes pieds. Vous m'avez laissé tomber.
00:02:49Non, t'as Walter la tortue. Personne n'a oublié son discours historique. Après sa victoire.
00:02:53Hé, hé, Walter, regardez par ici.
00:02:55Un petit sourire, vos impressions.
00:02:56Je dédie ma victoire à tous ceux qui travaillent très dur sur cette terre.
00:02:59Les laissés pour compte, les modestes, les gens honnêtes et droits qui en ont assez de toute la vantardise des
00:03:05lièvres.
00:03:05Vous entendez les grandes oreilles ? Vous, vous êtes des rapides. Et moi, j'y vais doucement, mais sûrement.
00:03:11Et c'est en allant doucement, mais sûrement que j'ai gagné.
00:03:14Je n'en reviens toujours pas. Ça fait déjà 15 ans que le temps passe vite.
00:03:17Non, voyons, idiot. Nous ne sommes là que depuis 25 minutes. Calme-toi. Notre fille va bientôt monter sur scène.
00:03:23Je parlais de ma course contre Morée le Gère.
00:03:25Notre prochaine danseuse va vous présenter une chorégraphie qu'elle a appelée
00:03:29La paix dans le monde grâce à la danse.
00:03:32Applaudissez Crystal la tortue !
00:03:51L��ola, c'est parti !
00:04:19Pas si vite, pas si vite.
00:04:22Doucement, mais sûrement.
00:04:23C'est la devise si tu veux gagner le concours de danse.
00:04:28La paix grâce à la danse.
00:04:32Oui, c'était merveilleux.
00:04:34Oh, ma petite chérie.
00:04:35C'était incroyable.
00:04:41J'ai la voiture parfaite pour vous.
00:04:43Elle est branchée, cool et très spacieuse.
00:04:46Parfaite pour une maman débordée et très active comme vous.
00:04:49Non, je ne suis pas sûre qu'elle soit assez grande.
00:04:51Vous savez, j'ai énormément d'enfants et avec une voiture aussi petite, je serais très embêtée.
00:04:56Je ne saurais pas où installer tout le monde.
00:04:57Je vous aime beaucoup, alors je vais être honnête avec vous.
00:05:00Ah oui, c'est vrai ?
00:05:00Mais ne le dites pas au patron, surtout, ça reste entre nous, d'accord ?
00:05:04Merci.
00:05:04Voilà, voilà.
00:05:05En fait, cette petite merveille, c'est une voiture d'espion.
00:05:07Enfin, elle a failli l'être, mais l'espion a été démasqué.
00:05:10Puis vous connaissez le gouvernement, ils veulent pas...
00:05:11Aïe, aïe !
00:05:12Ils veulent pas perdre d'argent, alors ils nous ont envoyé la voiture en nous demandant de la vendre à
00:05:15un bon prix.
00:05:16Et vite.
00:05:17Le problème, c'est qu'on a que jusqu'à aujourd'hui.
00:05:19Oh, désolée, je déteste prendre ce genre de décision trop rapidement.
00:05:23Vous savez ce qu'on dit ?
00:05:25Dans la ville, vous menez y aller doucement, mais sûrement.
00:05:38Nous serons prêts quand vous le serez.
00:05:40Prenez votre temps.
00:05:41C'est vrai, pas besoin de vous presser.
00:05:43Après tout, le gouvernement peut attendre.
00:05:46Oh, zut !
00:05:48Grande fête de la science.
00:06:14Désolé d'être en retard, mon grand.
00:06:16J'ai tout fait pour être à l'heure, mais entre le boulot et les embouteillages...
00:06:21Mais je...
00:06:22J'ai hâte que tu me parles de ton projet scientifique.
00:06:25C'est vrai ?
00:06:25Je suis tout, oui.
00:06:27Voilà.
00:06:28J'ai représenté sous forme de graphique les différents nuages et leur climat associé.
00:06:31Tout le monde connaît les cumulus parce qu'ils sont gros et dufteux.
00:06:34Mais je trouve les nabostratus beaucoup plus intéressants, à vrai dire.
00:06:37Parce que s'il y a un fort vent du nord et que la pression barométrique chie...
00:06:41Oh !
00:06:42Non, non, non, non ! Je m'ennuie pas du tout.
00:06:44Je suis seulement fatigué.
00:06:45Vas-y, vas-y, continue, je t'en prie.
00:06:46C'est bon, papa.
00:06:47Rien ne t'oblige à faire semblant d'aimer les sciences, tu sais.
00:06:50Ah, merci, fiston, t'es le meilleur.
00:06:51Certificat de participation.
00:06:52Oh, mais au fait, t'as eu un prix, t'as gagné quelque chose ?
00:06:55En quelque sorte, ils m'ont donné ça.
00:06:58Un certificat de participation ?
00:07:00Oh, super ! Oh, dis donc, c'est cool !
00:07:02Oui.
00:07:03Si quelqu'un ose dire que j'ai pas participé au concours de la fête de la science, je lui
00:07:06prouverai qu'il a tort.
00:07:07C'est super, fiston !
00:07:10Allez, viens, c'est glauque ici, on décroche.
00:07:13Le problème, tu vois, c'est que la fête de la science, c'est pas vraiment une fête.
00:07:16On s'attend à des montagnes russes gigantesques, à des trains fantômes, et on trouve quoi ?
00:07:20Une bande de mini intellos et leurs gadgets faits main.
00:07:22Ils pourraient au moins proposer de la barbe à papa.
00:07:24Peut-être l'année prochaine ?
00:07:25Eh bien, essaye d'en parler à votre prochaine réunion d'intellos.
00:07:36Espèce de ramollon ! Apprends à conduire !
00:07:39Non, tu manques. Nous savons que pour faire de l'argent, il faut y aller tout simplement, mais sûrement.
00:07:51J'ai vu l'entraîneur d'athlétisme, Jacques Dulièvre,
00:07:53et tu sais qu'il m'a pratiquement supplié à genoux de te faire entrer dans son équipe.
00:08:01Doucement, mais sûrement.
00:08:04Papa, ça ne m'intéresse pas, la cour...
00:08:09Tu ne peux pas t'intéresser qu'à la science.
00:08:11Nous sommes des lièvres, nous avons besoin d'être à l'extérieur,
00:08:14de courir, de sentir le vent s'engouffrer dans nos grandes oreilles.
00:08:17J'adore être à l'extérieur.
00:08:18Comme ça, je peux explorer la nature, étudier les roches et les minéraux, l'astronomie.
00:08:28Mais Butch, tout le monde sait que tu es le garçon le plus rapide de ton école.
00:08:31Non, pas du tout.
00:08:32Eh bien justement, montre-leur ce que tu sais faire.
00:08:35Deuxième anniversaire de la victoire de la tortue.
00:08:37Êtes-vous prêt à relever l'ultime défi ?
00:08:40Êtes-vous séduit par l'idée d'être un danger pour les autres et pour vous-même ?
00:08:43Allons venez participer au Grand Raid de la Montagne Infranchissable.
00:08:48Des dizaines d'équipes se sont déjà inscrites au plus grand raid de tous les temps.
00:08:53Infranchissable, ce mot ne fait pas partie de votre vocabulaire.
00:08:55Enfin, j'espère quand même que vous savez ce que ça veut dire.
00:08:58Un raid en montagne ?
00:08:59T'as bien dit que tu aimais la nature et puis tout le monde aime partir à l'aventure et
00:09:02courir.
00:09:03Pour toi, ça sera vraiment parfait.
00:09:05Tu veux le faire ?
00:09:06Et une balade, ça te teinte pas ?
00:09:07Bien sûr que tu veux faire ce raid et tu gagneras, fiston.
00:09:23Ce n'est pas ce que j'appelle conduire doucement, mais sûrement.
00:09:28Crystal, go, go, go.
00:09:30S'il te plaît, arrête de donner des coups de pied dans mon siège.
00:09:34Désolée.
00:09:35Et je clope.
00:09:37Et je clope.
00:09:39Crystal.
00:09:40Le troisième prix de notre concours est attribué à...
00:09:44Crystal, la tortue.
00:09:46Oui.
00:09:48Ouh, félicitations.
00:09:49Ne sois pas triste.
00:09:50On regardera l'enregistrement.
00:09:51On analysera tes erreurs, on les corrigera et l'année prochaine, c'est toi qui gagneras le concours.
00:09:56Je trouve que je me suis bien débrouillée.
00:09:58Oh oui, c'est vrai.
00:09:59Mais ça n'a pas été suffisant pour gagner.
00:10:03Tu as peut-être raison.
00:10:04N'en fais pas toute une histoire.
00:10:05La danse n'est qu'un loisir.
00:10:07Un jour, tu seras une très grande avocate.
00:10:09Oui, c'est là qu'est ton avenir, ma chérie.
00:10:12Maître, Crystal, Gilles, la tortue.
00:10:15Tu veux dire maîtresse ?
00:10:17Être avocate, ça a l'air vraiment super.
00:10:20Peut-être que ça pourrait être ça mon loisir et mon métier, ça serait danseuse.
00:10:24Dis donc, jeune fille, j'espère que tu n'es pas en train de me contredire.
00:10:27Et pourquoi pas danseuse avocate ?
00:10:28Danseuse avocate, ce n'est pas une profession.
00:10:30Il existe une loi contre ça ?
00:10:31Non, mais...
00:10:32Voilà, on a trouvé un compromis.
00:10:34Maintenant, tout le monde est satisfait.
00:10:39Maîtresse danseuse.
00:10:51Salut, voisins !
00:10:52On est encore arrivés les premiers ?
00:10:55Heureusement que ce n'était pas une vraie course de voiture.
00:10:57Si ça avait été le cas, tu aurais fait une petite sieste au volant.
00:11:00Bon, on va vous laisser.
00:11:01Butch vient de remporter un prix à un concours de science.
00:11:04On va l'accrocher au mur avec toutes ces autres récompenses.
00:11:07Et il y en a des tas.
00:11:09Ah bon ? Et quel était le projet de ton fils ?
00:11:11Les effets de la sieste sur la course à pied ?
00:11:13C'est amusant que tu parles de course.
00:11:16Parce que justement, Butch va bientôt devenir une star de la course à pied.
00:11:19Tout le monde se l'arrache.
00:11:20Crystal n'a pas de temps à perdre avec ce genre d'activité.
00:11:22Elle est déjà présidente du club de littérature,
00:11:25gardienne de son équipe de foot,
00:11:27rédactrice en chef du journal de l'école
00:11:28et membre privilégié du club de kayak.
00:11:31Papa, on a même pas le club de...
00:11:33Des déléguées ?
00:11:34Et attends, depuis peu, elle est même en train de récolter des fonds
00:11:36pour que les louveteaux aient leur propre bus.
00:11:39Quoi ?
00:11:39Bon, je vois que ta fille est très occupée.
00:11:41C'est dommage.
00:11:42Je me demande comment elle se débrouillerait face à mon fils
00:11:44lors d'une petite course.
00:11:45Elle se débrouillerait sans doute comme son père
00:11:47il y a maintenant 15 ans de cela.
00:11:48Tout ça, c'est du passé.
00:11:50Je suis en train de parler d'avenir.
00:11:51Je parle du grand raid de la montagne infranchissable.
00:11:54Tu sais, mon fils Butch,
00:11:55c'est un grand aventurier.
00:11:56C'est une force de la nature.
00:11:57Ce raid est une épreuve difficile
00:11:58qui n'est pas faite pour les tortues danseuses.
00:12:00Alors je comprendrais parfaitement
00:12:02qu'elle joue les poules mouillées.
00:12:03Crystal ne se laissera pas traiter de poules mouillées, le lièvre.
00:12:07Butch ne veut pas que Crystal se croie meilleur que lui.
00:12:10Elle l'a tortue.
00:12:11Papa !
00:12:11Est-ce que Butch ose défier Crystal ?
00:12:13Mais pour ça, il faudrait que Crystal soit prête à relever le défi.
00:12:16Pour participer à ce raid, il faut être en équipe.
00:12:19Parfait !
00:12:20L'équipe le lièvre, nous deux,
00:12:21et l'équipe la tortue, vous deux,
00:12:23au grand raid de la montagne infranchissable.
00:12:25Défi relevé ?
00:12:26Défi relevé.
00:12:33Annette le Lièvre, immobilier.
00:12:34Réfléchissez à l'oeuvre que je viens de vous faire.
00:12:36Je vous rappelle après avoir profité de ma petite famille.
00:12:40Disons, d'ici une quinzaine de minutes ?
00:12:42Bonjour, Annette, ça va ?
00:12:44Très jolie, t'as tenu sport.
00:12:46C'est un tailleur de tilles.
00:12:47C'est ce que je porte au travail.
00:12:50Je suis vraiment désolée que tu sois obligée de travailler, Annette.
00:12:53Je vais rentrer chez moi maintenant.
00:12:54Les femmes au foyer me mettent très mal à l'aise, désolé.
00:13:03Tu ne manges pas.
00:13:04C'est vrai ?
00:13:05Mange.
00:13:06Qu'est-ce qui te fait croire que je vais participer
00:13:08au grand raid de la montagne infranchissable avec...
00:13:10Quoi ?
00:13:11Non, mais attends, mais c'est toi qui m'as supplié de le faire.
00:13:13Non, c'est toi qui veux le faire
00:13:14pour prendre ta revanche sur monsieur la tortue, c'est tout.
00:13:16Nous sommes censés.
00:13:17Bon, mais imaginons une petite seconde que tu aies raison.
00:13:20Tu imagines à quel point le monde serait merveilleux
00:13:22si on battait la famille la tortue ?
00:13:23Non.
00:13:24Ce serait comme la chute d'un horrible tyran.
00:13:26Toutes les statues de la tortue seraient enfin réduites en poudre.
00:13:29La foule en colère, fatiguée de cette immense maison
00:13:31qui cache au soleil, la brûlerait jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
00:13:39Très bien.
00:13:40Il est temps de mettre au point notre plan d'attaque.
00:13:42Ce qu'il nous faut, c'est une stratégie astucieuse
00:13:45et solide
00:13:46qui permettra une nouvelle fois aux tortues
00:13:48d'obtenir la victoire face aux vilains lièvres.
00:13:50Papa,
00:13:51je ne ferai pas ce raid.
00:13:52Attends, attends, on se calme, jeune fille.
00:13:55J'aimerais bien que tu m'expliques les raisons de ce refus.
00:13:58Euh, eh bien,
00:13:59je déteste me salir
00:14:00et j'ai appris par une copine
00:14:02qui est partie en colonie
00:14:03que la montagne, c'était dégoûtant.
00:14:04On m'a dit la même chose.
00:14:06On ne peut pas passer l'aspirateur là-bas
00:14:08et même si on pouvait, sous la terre.
00:14:10On trouverait encore de la terre.
00:14:15Cristal, tu vas devoir me donner de meilleures raisons.
00:14:17D'accord.
00:14:18Je suis sujette au rhume.
00:14:19Des fois, un bouche est plus rapide que moi.
00:14:20J'ai beaucoup de devoirs.
00:14:22J'ai très peur du yéti.
00:14:23Ma chambre est un vrai cafarnam.
00:14:25Et, euh,
00:14:26tu ne veux pas faire ce raid pour moi ?
00:14:28Euh...
00:14:29Fiston, les lièvres sont connues pour deux choses.
00:14:31Ce sont les glorieux cousins de ces moviettes de lapin
00:14:33et ils sont très, très, très rapides.
00:14:35Après avoir perdu cette course contre la tortue,
00:14:37je me suis dit que j'étais un gros nul.
00:14:40Et tu sais ce qui m'a aidé à remonter la pente ?
00:14:42C'est ta naissance.
00:14:43J'avais un fils.
00:14:45Pour la première fois depuis cette course,
00:14:47je me sentais à nouveau fort.
00:14:49Je...
00:14:49J'avais à nouveau quelque chose de spécial.
00:14:51Et son nom,
00:14:52c'était Butch.
00:14:54Cristal, je suis sûr que tu considères tes raisons
00:14:56comme de bonnes raisons.
00:14:57Mais tu veux bien me laisser avancer
00:14:59à un dernier argument pour te convaincre ?
00:15:02Quoi ?
00:15:02Pour moi,
00:15:03il ne peut rien exister de plus amusant
00:15:05qu'un moment avec toi,
00:15:07un père et son enfant
00:15:08avançant ensemble,
00:15:10main dans la main,
00:15:10en équipe.
00:15:12D'accord, papa.
00:15:13Je veux bien le faire.
00:15:15Bon, d'accord, papa.
00:15:17Je vais le faire.
00:15:17Oui !
00:15:18Mettons une raclée à cette bande d'impassions.
00:15:20Quoi ?
00:15:21On va étaler cette bande de traînards !
00:15:23Je veux dire,
00:15:24je t'aime, mon fils.
00:15:26Je t'aime, Cristal.
00:15:29Non, mais vous avez perdu la tête ?
00:15:31Avez-vous ne serait-ce qu'une petite idée
00:15:33de la signification du mot relation,
00:15:35du mot famille ?
00:15:36Tout se passera bien,
00:15:38je sais parfaitement ce que je fais.
00:15:39Mon client est votre cousin.
00:15:41Vous n'allez pas lui faire payer des frais de notaire.
00:15:44Pas quoi.
00:15:49Bonjour, tout le monde.
00:15:50Voici le journal sportif des animaux de fable
00:15:52en direct du Grand Reine
00:15:53de la montagne infranchissable.
00:15:55Les conditions météo sont idéales.
00:15:57Oui, Bob, il fait un temps magnifique.
00:15:59Un peu comme si Dame Nature nous disait
00:16:01j'en ai assez de supporter vos enfants.
00:16:03Emmenez-les dehors,
00:16:04comme ça je pourrais regarder tranquillement la télé.
00:16:06Sachez que vous pourrez suivre chaque étape,
00:16:08minute par minute,
00:16:09sur notre site internet.
00:16:10Et c'est gratuit !
00:16:11Si vous arrivez à vous connecter
00:16:13sur le réseau de vos voisins.
00:16:16Ce raid traverse un des terrains
00:16:18les plus difficiles de la planète.
00:16:19Il mettra à la rue des preuves
00:16:21nos candidats avec ses sentiers,
00:16:22ses falaises et ses temps.
00:16:23Ce raid est-il dangereux ?
00:16:25Oh oui, croyez-moi.
00:16:26Plus de la moitié des candidats
00:16:28finiront par déclarer forfait
00:16:29à cause de la fatigue ou de leur blêture.
00:16:32Vous avez raison.
00:16:33Mais espérons que tout se passera pour le mieux.
00:16:35Oui, espérons-le.
00:16:37Mais dans le cas contraire,
00:16:38rassurez-vous,
00:16:39nos caméras seront là
00:16:40pour que vous n'en perdiez pas une miette.
00:16:55Tu es certain que tu ne veux pas
00:16:56que je t'aide ?
00:16:57Le plus important,
00:16:58c'est de tout faire entrer
00:16:58dans les sacs.
00:16:59Je dois organiser le rangement
00:17:01pour y parvenir.
00:17:05Tu sais, on n'est pas sur le point
00:17:06de faire une randonnée jusqu'en Inde.
00:17:09Ça sert à quoi, ce truc ?
00:17:10C'est au cas où on est à se battre
00:17:11contre un ours ?
00:17:13S'il te plaît,
00:17:14remets cet objet où tu l'as trouvé ?
00:17:20Dans ces étoiles à Trensavate.
00:17:22Dépêche-toi un peu, Trensavate.
00:17:24C'est pas à jouer.
00:17:25Oh, mais si, voyons, c'est...
00:17:26Non, pas du tout.
00:17:26Pourquoi tu m'as offert ça
00:17:27pour mon anniversaire ?
00:17:28Pour t'apprendre les responsabilités.
00:17:30Et c'est un équipement très coûteux.
00:17:32Compris ?
00:17:44J'ai récupéré un plan de la course.
00:17:47On a déjà tout ce qu'il nous faut.
00:17:49Tiens, regarde.
00:17:50Hein ?
00:17:50Une carte qui dit pas de sieste ?
00:17:53Surtout pas de sieste.
00:17:54Tout ira bien tant qu'on respectera
00:17:56cette simple règle.
00:17:57Tout le monde aime faire la sieste,
00:17:58mais pas n'importe quand ni n'importe où.
00:18:00Alors, même si tu as beaucoup d'avance,
00:18:01même si tu es sûr de sortir vainqueur
00:18:03de la course,
00:18:04pas de sieste.
00:18:05Ça et une tablette de chocolat
00:18:07et c'est tout ce dont on aura besoin.
00:18:09Voilà.
00:18:09Euh, d'accord, mais...
00:18:11Tu as pris autre chose comme matériel.
00:18:13Comme des cordes,
00:18:14des bouteilles d'eau,
00:18:15des vêtements chauds...
00:18:15Oh, j'ai des vêtements,
00:18:16des vêtements trop cools.
00:18:18Hé, vise un peu ça.
00:18:20On les portera quand on franchira
00:18:22la ligne d'arrivée.
00:18:23Qu'est-ce que t'en dis ?
00:18:24Même que c'est moi qui les ai faits.
00:18:27Ne vous inquiétez pas surtout.
00:18:28Je suis là pour vous.
00:18:2924 heures sur 24.
00:18:31Ah, merci, maman.
00:18:33La course va commencer.
00:18:34Il nous faut de la nourriture
00:18:35et des équipements de...
00:18:36Si vous n'êtes pas satisfaites,
00:18:37je ne suis pas satisfaite.
00:18:40Attention, le rêve va bientôt commencer.
00:18:43Toutes les équipes sur la ligne de départ.
00:18:45Bonne chance.
00:18:50Avec l'inscription de dernière minute des équipes
00:18:52La Tortue et le Lièvre,
00:18:53cette course s'est transformée
00:18:54en ce que notre réacteur en chef
00:18:56a décidé d'appeler
00:18:56la Revanche du siècle.
00:18:58Vous savez, Bob,
00:18:59les gens ont tendance à croire
00:19:00que les lièvres sont des rongeurs.
00:19:01En fait, ce sont des lagomorphes.
00:19:03Je ne sais pas ce que ça veut dire.
00:19:04Et viens-moi non plus.
00:19:07Fiston, t'es prêt, j'espère.
00:19:08C'est le grand départ.
00:19:09C'est très important pour nous.
00:19:11C'est très important pour toi.
00:19:12Qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:19:13Si on gagne,
00:19:14je t'achèterai une voiture
00:19:15toute neuve pour tes 16 ans.
00:19:16Y a de quoi être motivé, tu crois pas ?
00:19:18Tu ne peux quand même pas
00:19:19essayer de m'acheter avec une voiture.
00:19:20Oh, toi, t'es dur en affaires.
00:19:21Alors voilà ce que je te propose.
00:19:22Je te rajoute les tapis de sol
00:19:23et une galerie sur le toit.
00:19:25Une galerie ?
00:19:26Ah oui, je sais, c'est pas raisonnable.
00:19:28Mais surtout, ne dis à personne
00:19:29que je t'ai fait une offre comme ça.
00:19:30Je pourrais perdre mon boulot.
00:19:31Tu vas m'écouter
00:19:32et m'écouter attentivement, Cristal.
00:19:35Ceci est un rêve.
00:19:37On va se concentrer
00:19:38et on va gagner.
00:19:39Gagner, se concentrer ?
00:19:41Ça rime.
00:19:42Cristal, concentre-toi.
00:19:44Concentre-toi rime avec abracadabra.
00:19:46Bon, ma petite chérie.
00:19:47Désolée.
00:19:48Attention, à vos marques.
00:19:55Prêt ?
00:20:02Attention, c'est parti.
00:20:04Oh, force.
00:20:05Oh, force.
00:20:06Oh, force.
00:20:07Allez.
00:20:25Hey !
00:20:26Putain !
00:20:35Oh, force.
00:21:06Papa, c'est une course d'endurance
00:21:09Et alors ?
00:21:11Alors on devrait calmer le jeu pour garder un peu d'énergie pour plus tard
00:21:15Réfléchis fiston, plus vite on ira, plus vite on terminera la course
00:21:18C'est simple, non ?
00:21:32Allez papa, franchement on pourrait pas accélérer la cadence
00:21:37Cristal, dois-je te répéter pour la énième fois la devise de notre famille ?
00:21:41Doucement, mais sûrement, c'est la clé du succès
00:21:45Ça ne s'applique pas à toutes les situations
00:21:47Bien sûr que si
00:21:48Ah oui ? Et contre, tu ne m'as pas laissé finir, j'allais dire
00:21:51Si !
00:22:05Ouais, génial, on a réussi
00:22:11Comme tout le monde s'y attendait, l'équipe Le Lièvre a remporté haut la main cette première étape
00:22:15Et pendant que l'équipe Le Lièvre se prépare pour l'étape du canoë
00:22:18Nous jetons un oeil sur la progression de l'équipe La Tortue
00:22:23Cher Zep, ce que vous voyez là n'est pas un ralentif
00:22:26C'est l'allure réelle de l'équipe La Tortue
00:22:37Toutes mes félicitations
00:22:38L'équipe Le Lièvre a remporté la première étape
00:22:41Génial !
00:22:42Oui !
00:22:43Et ils ne se sont même pas encore endormis
00:22:45Quelle performance !
00:22:57Papa, doucement !
00:22:59Ne prononce jamais ce mot devant un Lièvre
00:23:01Hé, Moré ! Jette un coup d'œil à la rivière
00:23:04Hein ?
00:23:06Tu sais qui est en train de te regarder ?
00:23:08Le perdon de l'étape numéro deux
00:23:13Papa, arrête ! Ça ne nous mènera nulle part
00:23:15Comment on fait avancer ce fichu truc ?
00:23:18Ah ! Sacré connu pour l'équipe Le Lièvre !
00:23:24Hé, l'équipe La Tortue prend la tête !
00:23:26Absolument, Bob !
00:23:27Mais comment vont-ils se débrouiller face à la chute d'eau ?
00:23:36Doucement, mais sûrement, Cristal, d'accord ?
00:23:38Là, tu vois, je ne vois pas comment on pourrait faire autrement
00:23:51Papa, on devrait peut-être en garder un peu pour le reste de la course
00:23:53Oh non, c'est ridicule !
00:23:55J'ai besoin d'énergie pour pouvoir voler vers la victoire
00:23:58C'est parti !
00:24:12Oh non ! Oh, c'est trop dur ! Oh non !
00:24:15Oh, c'est bête ! Si seulement j'avais une autre tablette de chocolat !
00:24:43Bon, alors, la clé de la descente en rappel, c'est la précision, d'accord ?
00:24:53On se retrouve en bas !
00:24:57Bon, papa, qu'est-ce que tu attends ? Doucement, mais sûrement, c'est pas s'arrêter et laisser passer
00:25:01les autres devant nous
00:25:02Ils n'ont pas une grande avance !
00:25:04Allez, papa, on y va ?
00:25:06Oui, d'accord, dès que j'aurai posé mon pied un peu plus bas
00:25:11Oui, je ne le sens pas, je vais le poser ailleurs
00:25:14Oh, papa !
00:25:18Oui, bien joué, papa ! On est de nouveau en tête !
00:25:20Cool ! Alors, on peut faire une petite sieste !
00:25:23Ouais, seulement 5 minutes !
00:25:25Papa ! Pas de sieste !
00:25:27Non ! T'as raison, fiston ! Je plaisantais ! Pas de sieste !
00:25:29Ouais, non ! C'est idiot de sieste ! Ça sert à rien !
00:25:42On pourrait descendre comme ça ? Non ! Et si on remontait pour revoir entièrement notre stratégie ?
00:26:00Vous savez, Rex, j'ai vu des tas d'événements sportifs dans ma vie
00:26:03Mais les épreuves qui arrivent là sont de loin mes préférées
00:26:06Moi aussi, parce que ce sont de loin les épreuves les plus ridicules de la course
00:26:09Nous avons préparé un montage pour les téléspectateurs
00:26:21Encore une fois !
00:26:25Encore une fois !
00:26:28Et ! Yeah !
00:26:31Et...
00:26:33Et...
00:26:34Et...
00:26:35Et...
00:26:35Et...
00:26:35Et...
00:26:35Une fois !
00:26:35Et...
00:26:36Oh !
00:27:38C'est une course très serrée, mais l'équipe Le Lièvre a une légère avance et va entamer l'épreuve
00:27:42la plus périlleuse de tout le parcours.
00:27:44La gorge insurmontable. Pour atteindre l'autre côté, il faut emprunter le pont chancelant.
00:27:49J'ai une bonne blague. Si vous tombiez, c'est tellement haut que vous auriez le temps de cuisiner un
00:27:54dernier gâteau avant de vous écraser sur le sol.
00:27:57Mais je ne m'écraserai pas. J'ai des ailes. Je m'envolerai.
00:28:00Oui !
00:28:00C'est vrai, bravo ! Bien envoyé !
00:28:03Euh... Papa ? On devrait peut-être chercher un autre moyen de traverser ?
00:28:07Mais non, sois pas ridicule, voyons ! Ce pont est très stable !
00:28:11De toute façon, on a une bonne avance, alors... Je crois que ce serait le moment idéal pour faire une
00:28:16bonne petite sieste.
00:28:17Quoi ? Pas de sieste, tu te rappelles ?
00:28:19Oui, t'as raison, je suis d'accord. On n'a aucune raison de faire une sieste, sauf si on
00:28:23a une avance irratrapable.
00:28:32T'es beaucoup plus léger que moi, toi. Je crois que tu devrais passer devant.
00:28:38On n'est pas obligés de prendre ce pont. D'accord ?
00:28:43On n'a qu'à emprunter ce sentier. Traverser le lac infini, ici. Prendre ensuite un autre sentier et on
00:28:48sera de l'autre côté.
00:28:50Le lac infini ? D'accord. Et combien de temps il faut pour traverser l'infini ?
00:28:54Combien de temps il faut pour traverser l'infini ?
00:28:57Eh ben là, tu vois, je dirais que ça dépend de la gravité de la situation.
00:29:01C'est une blague scientifique. Désolé.
00:29:03Ouais, d'accord. Et alors, combien de temps ?
00:29:05Tu vois, ma chérie, en y allant doucement mais sûrement, on a quand même réussi à rattraper ces deux psychopathes
00:29:11aux grandes oreilles.
00:29:12Alors, j'insiste, notre stratégie est la meilleure. Doucement mais sûrement.
00:29:17Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est nous concentrer et ne rien laisser nous distraire de notre
00:29:21objectif.
00:29:27Papa, attends !
00:29:30Dans un accès de courage surprenant, l'équipe La Tortue s'engage sur le pont la première.
00:29:36Ah non, pas question. Tu ne me passeras pas devant.
00:29:44Oh, il vaut mieux passer la vitesse supérieure.
00:29:56Non, pousse-toi de mon chemin.
00:29:59Dans tes rêves.
00:30:00Alors, dépêche-toi. Ce truc va s'effondrer dans quelques zones.
00:30:11Papa ! Papa !
00:30:14Papa ! Papa !
00:30:41Papa, on va bien ?
00:30:43Je vais bien ma chérie, mais tout ça est allé un peu trop vite
00:30:46C'est bizarre, j'ai comme un coup de chaud tout à coup
00:30:49Hé ! Pour ton information, tu me dois un plan
00:30:53Oh, j'espère qu'ils vont bien
00:30:55C'est bête de s'inquiéter, c'est un endroit sûr, j'ai envoyé un inspecteur il y a quelques
00:31:00jours
00:31:00Où ça ? Sur le parcours ?
00:31:02Tu es en train de parler au téléphone ?
00:31:04Une petite seconde
00:31:05D'accord
00:31:05Bon, c'est à toi que je parle, Ti
00:31:07Je vous rappelle plus tard
00:31:10Ce raid est en train de devenir bien trop dangereux
00:31:13Regarde, ils ont tous l'air de bien s'amuser, on dirait
00:31:15Et c'est le plus important, non ?
00:31:19Cette séparation est un fâcheux contre-temps pour les équipes La Tortue et Le Lièvre
00:31:23Pour gagner, c'est l'équipe au complet qui doit franchir la ligne d'arrivée
00:31:26Absolument, Bob
00:31:27Alors maintenant, les équipes La Taupe et Le Port ont peut-être une chance de remporter la victoire
00:31:32Bob, voyons où ils en sont
00:31:43Bush, reste pas là, viens me retrouver de l'autre comté
00:31:47Je ne sais pas quel chemin prendre, tu as fait tomber la carte au fond du ravin
00:31:50Mais c'était sa faute à lui
00:31:52Enfin, peu importe, perdons pas de temps avec ça
00:31:54Tu n'as qu'à traverser le lac, tu sais, celui dont tu me parlais tout à l'heure
00:31:57On n'aura qu'à se retrouver là où les deux chemins se rejoignent, au rocher du doigt
00:32:04Dépêche-toi, Butch, ne laisse pas cette tortue te dépasser
00:32:11Papa, je fais quoi maintenant ?
00:32:14Dépêche, allez, suis le petit La Lièvre aussi vite que tu peux
00:32:17T'es sérieux ?
00:32:18Oui, enfin, pas trop vite, doucement, mais sûrement, n'oublie pas notre devise
00:32:43Attention !
00:32:50Désolée, tout va bien
00:32:53Non, enfin, si, ça va
00:32:56Mon père m'a dit que je ne devais pas t'adresser la parole
00:32:59Mon père m'a dit la même chose
00:33:02Parfois, il dit n'importe quoi
00:33:04Tu ne t'es pas vraiment échappé de prison, franchement
00:33:07Attends, ton père t'a dit ça ?
00:33:09Et toi, t'es pas une cannibale assoiffée de sang ?
00:33:13Non, on est végétarien
00:33:17Ce lac est grand, mais il est loin d'être aussi grand que l'infini
00:33:21Comment on peut le traverser ?
00:33:22Ben, on pourrait nager
00:33:29Vas-y, à toi l'honneur
00:33:32Il faut qu'on trouve un autre moyen
00:33:37Papa, réponds ! Est-ce que tu m'entends ? Terminé !
00:33:39Je t'entends ! Terminé !
00:33:41Bon, papa, on est coincé
00:33:43On ne peut pas traverser le lac
00:33:45Doucement, mais sûrement, Cristal
00:33:47Continue à avancer doucement, mais sûrement
00:33:50Hé ! Gros-le-moi !
00:33:52Cristal, je sais que tu ne reconnais pas ma voix
00:33:54Mais c'est moi ton père
00:33:55Laisse-moi parler un peu
00:33:59Merci
00:34:17Si seulement mon père avait prévu autre chose que ce T-shirt
00:34:23Hé ! Tu as une tente ?
00:34:28Euh... Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:31Tu sais te servir de ça ?
00:34:32Oui, je crois
00:34:36Parfait
00:34:46Accroche-toi bien
00:34:47Et maintenant, cours !
00:34:49Vas-y, tire sur le sol
00:34:50Mais pourquoi ?
00:34:52Ce lac, on ne peut pas le traverser
00:34:53Et on ne peut pas non plus le longer
00:34:54Alors, il va falloir...
00:34:56Le survoler !
00:34:59Ah !
00:34:59Ah !
00:35:04Wow !
00:35:08Comment tu savais qu'on pouvait faire ça ?
00:35:10Les lacs sont souvent des lieux de rencontre
00:35:12Entre basse pression et haute pression
00:35:13Alors, il suffisait d'être pris dans un cours
00:35:15En dérassant
00:35:16Ah ! Regarde !
00:35:17Le nuage, on dirait une danseuse
00:35:19C'est un cumulus
00:35:20Le nuage que les gens préfèrent
00:35:23Oh !
00:35:24Et celui-là, on dirait une licorne qui vient de gagner un concours
00:35:28D'accord
00:35:29Regarde, celui-là, on dirait...
00:35:34Un bout de coton
00:35:36Et celui-là, on dirait deux lutins qui dansent
00:35:41Si tu veux
00:35:42Celui-ci ressemble à...
00:35:46Un imbo-stratus
00:35:47Ah ! Et c'est quoi ? Un dinosaure ?
00:35:49Non ! Ce nuage est un imbo-stratus
00:35:52Et avec ce vent de nord-est et la chute de la pression barométrique, c'est dangereux
00:35:56Il va y avoir un gros orage
00:35:58Comment tu sais ça ?
00:35:59Mes oreilles se sont débouchées
00:36:00Elles ne servent pas seulement à maintenir mes super lunettes de tombeur
00:36:10C'était trop cool !
00:36:12Viens, on recommence
00:36:13On doit retrouver nos paires avant que l'orage éclate
00:36:15Tu as raison, on y va
00:36:16Ils doivent nous attendre au rocher du doigt
00:36:18Oui, c'est parti, viens
00:36:21C'est par où le sentier ?
00:36:40Mes jambes ! Mais moi je suis fait pour gambader dans les prairies, je suis pas fait pour escalader les
00:36:43montagnes
00:36:44Ah oui ? T'imagines à quel point c'est difficile pour quelqu'un qui atteint 150 ans ?
00:36:48Oh, hé, arrête, tu vas me faire pleurer
00:36:50Mes genoux grinsent plus qu'une vieille portrouillée, je te signale
00:36:53C'est pas ce qu'il y a de pire
00:36:54Toutes tes plaintes ou mes pieds ont doloré ?
00:36:56Ah ouais ? Tu veux comparer nos pieds ?
00:36:58Eh ben regarde un peu ces oignons
00:36:59On dirait deux melons bien mûrs
00:37:03Hein ?
00:37:04Oh, j'aime pas du tout la tête de ces nuages
00:37:07Oh, t'inquiète pas
00:37:09Elle ne va pas durer
00:37:10Il n'y a jamais d'orage à cette époque de l'année
00:37:12Ouais, mais quand même, vérifions si les enfants vont bien
00:37:16D'accord, mais promets-moi d'enlever tes chaussures et de me montrer tes pieds monstrueusement déformés
00:37:21T'imagines pas comme j'ai hâte de voir ce que ça donne
00:37:23Crystal ?
00:37:25Tu es là, Crystal ?
00:37:28Crystal, réponds ! Crystal !
00:37:30C'est papa !
00:37:32Papa, je t'entends mal !
00:37:34Vous êtes où ?
00:37:37Papa ?
00:37:38Papa, réponds !
00:37:40Papa !
00:37:41Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu crois qu'ils vont bien ?
00:37:44C'est l'orage qui doit bloquer le signal
00:37:46On n'aura pas de signal tant qu'il y aura des nuages
00:37:53Oh, donne-moi ça, tu fais n'importe quoi
00:37:55C'est bon, je sais m'en servir, Murray
00:37:57Mais t'inquiète pas, j'ai dit à Butch qu'on se retrouverait là où les chemins se croisent au
00:38:00rocher du doigt
00:38:01Et je suis certain que c'est... c'est... d'être par là
00:38:04Oh, tu en es certain !
00:38:06Alors, on y va !
00:38:07Si monsieur est certain, c'est bon !
00:38:15Il mieux vaut s'arrêter
00:38:18Regarde ! Une grotte !
00:38:28Gilles
00:38:31Gris
00:38:33Gris
00:38:34Hop!
00:38:36Gris
00:38:36Gris
00:38:39Gris
00:38:44Espèce de sale pauvre ! Descends !
00:38:50Je ne peux pas continuer, je vais m'allonger un peu ici, histoire de récupérer des forces.
00:38:58Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:38:59Je suis élu vendeur de l'année. Quoi ? Encore ? C'est trop d'honneur.
00:39:04C'est pas le moment de faire la sieste, il faut continuer, t'entends, ne pas s'arrêter.
00:39:08Je refuse de laisser Cristal toute seule dans cet endroit.
00:39:11Elle est avec Butch, la nature, les arbres, tout ça, ça le connaît.
00:39:14C'est un expert en la matière, non ? On ferait mieux d'attendre ici.
00:39:18Et tu crois pas que ça c'est un signe ?
00:39:22Evidemment que c'est un signe et qu'une bête de plus d'une tonne, une machine à tuer, parfaitement
00:39:25adaptée au climat froid et hostile n'est pas à survécu.
00:39:29Je vais chercher Cristal. Viens avec moi ou reste ?
00:39:33Franchement, j'en ai rien à faire.
00:39:35Mais j'en ai rien à faire moi non plus.
00:39:38Ah bah si, si, j'en ai quelque chose à faire quand même.
00:39:58C'est presque rigolo.
00:40:08Hé, hé, doucement, tu vas ?
00:40:18Oh, regarde, c'est ton copain
00:40:20Ah, tu vois, c'est un signe, on devrait rester ici pour attendre les enfants
00:40:24Bon, d'accord, très bien, on ira les chercher demain matin
00:40:27Et dis donc, j'ai une idée, on pourrait peut-être passer la nuit là-haut
00:40:30Si on réussit à escalader jusque-là, on pourra se mettre à l'abri de la neige
00:40:35J'espère qu'on pourra installer nos tentes et nos sacs de couchage dans la falaise
00:40:38Ah oui, bien sûr, nos tentes et nos sacs de couchage
00:40:41Et puis tout l'équipement nécessaire au camping
00:40:54T'as apporté une cornemuse ?
00:40:57Eh oui, ça me détend
00:40:58Une fois que je me serai installé là-dedans, je jouerai un petit morceau pour m'endormir
00:41:05Tu n'as pas pris de tente, n'est-ce pas ?
00:41:07Bah non, parce que j'avais pas prévu de passer la nuit ici, je te signale
00:41:10Je pensais vraiment pas qu'il me faudrait plus d'une journée pour te coiffer au poteau
00:41:13Arrête en pleine nature, dans une région sauvage
00:41:15Comment tu aurais pu imaginer une seule seconde qu'il te faudrait prévoir un équipement ?
00:41:21Bon, laisse-moi un maillet
00:41:23Certains répéteront toujours les mêmes erreurs
00:41:25Peu importe le nombre de courses que vous gagnerez face à eux
00:41:27Non, non, parce que tu ne m'as pas vraiment battu à la loyale
00:41:29T'étais tellement pas bon que je me suis endormi
00:41:31Oui, et c'est moi qui ai fini par te battre
00:41:33Parce que je suis allé doucement, mais sûrement
00:41:53Franchement, je crois que ça ne pourrait pas être pire
00:42:03Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:42:04C'est la loi de la jeune
00:42:05Et voilà, encore un exemple qui prouve l'importance de la rapidité
00:42:21Oh, c'est sûr
00:42:23Maintenant, est-ce qu'on peut doucement, mais sûrement remonter sur cette fichue falaise ?
00:42:39Ah, félicitations, c'était très bien fixé
00:42:42Merci
00:43:00Alors, ça fonctionne ?
00:43:01Toujours pas
00:43:02Il n'y a aucun signal
00:43:07La rivière, mais ne se souvient même pas du chemin pour accéder à sa boîte aux lettres
00:43:11Je vais te dire que tu dois faire de ce pays
00:43:13Le détruire
00:43:16De sérieux orages sévissent dans le nord-ouest
00:43:18Des participants à un grand raid en pleine nature ont été mort et disparus
00:43:24Oh, génial ! J'adore cette chanson !
00:43:41Tu es très intelligent ! Allez, à vous !
00:43:44Eh ben, j'aime les sciences
00:43:45Et en particulier la météorologie et l'astronomie
00:43:49Ah, cool ! J'ai toujours adoré l'astronomie
00:43:52C'est vrai ?
00:43:53Ouais !
00:43:56Je suis lion, mais mon père, lui, c'est un jumeau pur souche
00:43:59Et c'est pour ça qu'il y a des frictions entre nous
00:44:01Tu comprends ?
00:44:03Euh... Toi, tu es en train de me parler d'astrologie
00:44:06Alors que l'astronomie, c'est la science qui étudie les étoiles
00:44:09Et selon mon père, c'est une perte de temps
00:44:11Puisqu'on passe sa vie la tête dans les nuages
00:44:13Tu sais, c'est pas la joie non plus
00:44:15D'être la fille de Walter la Tortue
00:44:19Sauf si tu veux devenir avocate
00:44:21C'est ce que tu veux ?
00:44:24La seule chose que je sais sur le métier d'avocat
00:44:26C'est que je ne voudrais jamais l'exercer
00:44:30Qu'est-ce que tu veux faire, alors ?
00:44:31Je veux parcourir le monde
00:44:33Et faire comprendre aux gens que presque tous les problèmes
00:44:36Peuvent être résolus grâce à la danse
00:44:38Tu crois ?
00:44:40Oui, bien sûr, c'est évident
00:44:42C'est vrai, réfléchis
00:44:43C'est impossible d'être fâché contre quelqu'un qui danse avec toi
00:44:49C'est une théorie intéressante
00:44:50Je me demande si ça pourrait ramener la paix entre les tortues et les lièvres
00:44:54C'est ce qu'on va voir
00:44:55Je mène la danse, tu es loin
00:45:07Détends-toi
00:45:07Si tu es tendu quand tu danses, tu ne pourras pas y arriver
00:45:12C'est très facile, il te suffit de bouger sur la musique
00:45:31J'y a le très mauvais danseur
00:45:32Tant que tu prends du plaisir, peu importe que tu sois douée ou pas
00:45:36Et heureusement pour toi, d'ailleurs
00:45:44Tu sais quoi ?
00:45:45Ce raide est stupide
00:45:48Et nous deux, on n'a rien à voir là-dedans
00:45:51C'est un combat entre nos pères
00:45:53Oui, tu as raison
00:45:54Demain matin, on descend la montagne et on abandonne
00:45:57Si nos pères veulent continuer
00:45:58Alors ils devront continuer tout seuls
00:46:00Ouais
00:46:10J'arrive toujours pas à croire que tu n'es pas pris de sac de couchage
00:46:14C'est mon père, il trouvait ça inutile
00:46:16Et moi, j'arrive pas à croire que tu es deux sacs de couchage
00:46:20Oh, c'est mon père
00:46:22Après tout, cette course est beaucoup moins difficile que je le pensais
00:46:26Sérieux ?
00:46:27C'est certainement parce que ma vie ressemble à une énorme montagne dont le sommet est encore très loin
00:46:32Je comprends ce que tu ressens
00:46:37Chers amis, nous allons bientôt entamer la deuxième journée du grand raide de la montagne infranchissable
00:46:41Et très sincèrement, je n'aurais jamais cru que ce raide s'étendrait sur deux gens
00:46:46Tant mieux pour nous, Bob
00:46:47Nous, on est payés
00:46:48Et on est reçus, en plus
00:46:52C'est quoi ça ?
00:46:53Mais c'est quoi ce bruit ?
00:46:58Non mais c'est pas vrai, t'es mort de froid
00:47:00Redors-toi, je vais très bien, d'accord ?
00:47:03Non, non, non, tu vas pas très bien
00:47:04Là, tu perds ta chaleur corporelle
00:47:07Oh, stupide reptile, non mais je te jure
00:47:11Eh, descends tout de suite de ma carapace, d'accord ?
00:47:13Ah parce que tu crois que je fais ça pour le plaisir, hein ?
00:47:15Non, ça me donne carrément envie de vomir
00:47:16Mais on sait tous les deux que si je ne fais pas ce que je suis en train de faire,
00:47:20tu finiras par geler
00:47:21Très bien, mais attention, ne prends pas trop de tes aises
00:47:24Oh, je rêve, les créatures à sang froid font toujours preuve d'une telle ingratitude
00:47:28Ça doit être dans leur gêne
00:47:29Oh, la ferme !
00:47:31Et serre-moi plus fort
00:47:46Regarde !
00:47:47Ces moments d'émotion me fendent le cœur
00:47:50Eh, je veux encore de la guimauve dans mon chocolat ?
00:47:53J'en rêve depuis longtemps
00:48:02S'il te plaît, descends-le-là
00:48:07Je peux pas, je crois bien qu'on est collé par la glace
00:48:11Oh, de mieux en mieux, un vrai bonheur cette expédition
00:48:16Je crois que j'ai une idée
00:48:24Ce n'est jamais arrivé
00:48:25Même que je m'en souviens pas
00:48:27Tant mieux, allons retrouver les enfants
00:48:28Je suis juste derrière toi
00:48:30Enfin...
00:48:32Vrai
00:48:46Cette nuit, j'ai rêvé que la danse remettait les dents mal rangées en place
00:48:50Parfois, je me dis que je suis quand même bizarre
00:48:53Butch ?
00:48:57L'heure de la revanche a sonné
00:49:01Comment ça ?
00:49:02Quelle revanche ?
00:49:04Mais alors il m'a tendu un piège
00:49:08Il veut me passer devant
00:49:10On verra qui va prendre sa revanche
00:49:19Tu vois quelque chose ?
00:49:29Oh
00:49:30Ça y est !
00:49:31Mais attends, où est Butch ?
00:49:33Comment ça, où est Butch ?
00:49:34Eh ben, je vois Cristal, mais je vois pas Butch
00:49:38C'est vrai ?
00:49:39Vas-y Cristal !
00:49:40Oui, on va gagner !
00:49:41Continue, c'est dans la poche !
00:49:49Allez Cristal, c'est l'heure de la revanche
00:49:51Tu m'as donné la moitié de tes vivres hier soir, alors à moi de te rendre la pareille
00:49:55J'espère que tu aimes le bio
00:50:09Oh !
00:50:10Papa avait raison
00:50:11On doit jamais faire confiance aux tortues
00:50:21Ça c'est mon garçon
00:50:24Waouh ! Il marche d'un pas décidé
00:50:29Vas-y Cristal, cours !
00:50:31Butch, cours !
00:50:31À quelques minutes de l'arrivée, la course est très serrée
00:50:33Ils sont presque au sommet de la montagne infranchissable
00:50:36Et Butch semble vouloir crier
00:50:37Pousse-toi, Miss, doucement mais sûrement
00:50:39Je fonce aveuglément et je vais gagner cette course
00:50:41Comment ?
00:50:42Foncer aveuglément ?
00:50:43Ça n'est pas très moral tout ça
00:50:45Je sais bien, Bob
00:50:46Mais quelquefois, c'est ainsi que le monde fonctionne
00:50:53Eh !
00:50:54Tu es partie sans ton petit déjeuner ?
00:50:57Bien essayé
00:50:59J'étais après à danser la salsa et toi tu m'as piégée
00:51:03Tu as oublié ce qu'on a dit hier soir
00:51:05Que cette course était un combat entre nos deux pères
00:51:07Et qu'on n'avait rien à voir là-dedans
00:51:08Ça, c'était avant que tu me mentes pour gagner
00:51:11Quoi ?
00:51:11Tu as bien écrit, l'heure de la revanche a sonné
00:51:15Mais...
00:51:16Je croyais qu'on était amis
00:51:18C'était de l'humour
00:51:19J'étais partie de chercher à manger pour te remercier pour la barre de chocolat
00:51:23Et quand je suis revenu, tu te dirigeais vers la montagne
00:51:26Butch, l'heure de la revanche a sonné
00:51:28On écrit ça quand on est fâchés
00:51:30Et franchement, quand je dis ça, j'ai envie de me venger
00:51:33Mais c'était pas ce que je voulais dire
00:51:35Si ça avait été un email, je t'aurais mis un petit smiley à la fin
00:51:38Oh, c'est trop dur de communiquer sans émoticône
00:52:02Oh, t'as entendu ça ?
00:52:03Oui, mais qu'est-ce que c'est ?
00:52:05De la glace qui sera quelle ?
00:52:07On dirait une...
00:52:11Avalanche !
00:52:14Il n'y a aucun doute là-dessus
00:52:16Ce que vous avez devant vous est une avalanche
00:52:18Et elle est sur le point de faire vivre à Crystal et à Butch
00:52:20La descente de leur vie
00:52:21Je dirais même la dernière descente de leur vie
00:52:24Ils vont disparaître d'une façon particulièrement tragique
00:52:27Parce qu'ils étaient vraiment proches de la victoire
00:52:31Oh, non
00:52:32Oh, comme c'est gentil de ta paramètre
00:52:45Christophe !
00:52:46Butch !
00:52:47Attends, j'arrive !
00:52:51Pourquoi tu t'arrêtes ?
00:53:14Christophe !
00:53:17Christophe !
00:53:20Je suis là, papa
00:53:21Tout va bien, Shay ?
00:53:22Oui, je crois
00:53:27Une poche d'air
00:53:28Butch !
00:53:30Salut !
00:53:37Je vais bien
00:53:38Merci de le demander
00:53:39Qui veut qu'on vienne nous sauver ?
00:53:40Moi, oui
00:53:45Prenons quelques instants pour réfléchir à tout ça
00:53:48Demandons-nous où est le haut ou le bas
00:53:50Il faut être certain de creuser dans la bonne direction
00:53:58Ah, on peut pas tous avoir raison
00:54:00Je propose qu'on vote
00:54:09Fiston
00:54:09Ça n'est pas parce qu'on est tous coincés dans une boule de neige géante
00:54:12Qu'il faut oublier les bonnes manières et la bienséance
00:54:14Je me suis servi de la gravité pour déterminer où était le haut
00:54:17Alors il n'a pas lancé un gros crachat dégoûtant
00:54:19Non, c'était une expérience scientifique
00:54:21Mon fils est un génie
00:54:23Donc, le haut est par ici
00:54:35On dirait que nos quatre participants vont devoir lutter pour pouvoir survivre
00:54:39Vous savez, Bob, cette boule de neige semble vouloir dire
00:54:41Hé, je compte bien vous garder prisonnier jusqu'au printemps prochain
00:54:45Malheureusement, je ne serais pas étonné que la prochaine étape de cette course
00:54:48Ce soit les portes immaculées du paradis
00:54:50Car il ne leur reste que cinq minutes d'oxygène environ
00:54:53Nous allons afficher un compte à rebours sur l'écran
00:54:55Pour que vous profitiez pleinement du suspense
00:55:00Vous allez rire
00:55:01Si cette boule de neige servait à fabriquer un bonhomme de neige
00:55:04Il ferait douze mètres d'eau
00:55:06Et ce serait un énorme bonhomme de neige
00:55:08Oh que oui, Bob
00:55:18On commence à étouffer, non ?
00:55:20Et si on s'en sortait pas ?
00:55:22Au secours !
00:55:23Et dis-moi, je t'en prie !
00:55:27Papa, personne ne peut t'entendre
00:55:29La neige a des propriétés insonorisantes exceptionnelles
00:55:32Je serais confortable tout à coup
00:55:35Oh, c'est chaud, j'aime bien ça
00:55:37Butch, dis-moi ce qui se passe
00:55:38En jugé par la taille de cette poche d'air
00:55:40Je dirais qu'il nous reste environ quatre minutes et trente-huit secondes d'oxygène à respirer
00:55:46Mon fils est vraiment très intelligent
00:55:48Le moment est mal choisi pour te vanter, Moray
00:55:50On doit creuser et sortir d'ici
00:55:55Cristal le savait aussi, de toute façon
00:55:57Hein, j'ai raison ?
00:55:58Oui, bien sûr, papa
00:55:59Evidemment, tu le savais
00:56:00Je me perdais pas d'énergie à comparer vos enfants pour savoir lequel est le plus extraordinaire
00:56:04Bah, heureusement pour eux, hein, fiston ?
00:56:07Ouais, c'est ça
00:56:07Parce que c'est toi qui gagnerais au la main
00:56:09C'est bon, papa
00:56:10Ah bah si, au la main
00:56:11D'ailleurs, je suis sûr qu'on sortira de cette boule de neige avant eux
00:56:14Ça suffit maintenant !
00:56:15Quoi ?
00:56:16C'est à cause de cette attitude qu'on est coincés là-dedans
00:56:18Et on ne se sortira de là que quand tu arrêteras
00:56:20Mais ben, quand j'arrêterai quoi ?
00:56:21De te servir de ton propre fils pour lui prouver à lui que tu es génial
00:56:25Parce que tu crois vraiment que je fais ça ?
00:56:27C'est pas pour ça qu'on est ici
00:56:28Et que t'as voulu participer à ce raid
00:56:30Mais pour du tout, non
00:56:31Alors pourquoi tu as voulu venir, papa ?
00:56:34Ça, c'est bien dit, Butch
00:56:35Bravo, tu as remis ton père à sa place
00:56:37Et maintenant, concentrons-nous pour sortir d'ici
00:56:39Comme ça, tu pourras continuer dehors
00:56:42Coucou, chérie
00:56:44Maintenant, nous vous laissons profiter d'un petit hommage vidéo
00:56:48A la mémoire des quatre héros tragiquement disparus
00:56:51Pendant le grand raid de la montagne infranchissable
00:56:53Je suis désolé
00:57:11Je dois sûrement trop t'aimer
00:57:13Je veux pas que tu commettes les mêmes erreurs que moi, tu comprends ?
00:57:16Mais si vous nous aimez, pourquoi vouloir absolument qu'on soit quelqu'un d'autre ?
00:57:19C'est l'impression que je te donne ?
00:57:21De t'aimer seulement si tu réussis ?
00:57:24Oui, et il y a une grande différence entre celle que je suis vraiment et celle que tu veux que
00:57:27je devienne
00:57:28Mais enfin, Christelle, je t'aime quoi qu'il arrive
00:57:30Ce n'est pas l'impression que j'ai
00:57:32Avec toi, la vie, c'est toujours un concours
00:57:34Et il faut toujours gagner
00:57:36Je suis désolé
00:57:38Je crois que je ne me suis pas rendu compte de ce que je faisais
00:57:41Je suis désolé aussi pour toutes les choses qu'il a dites, lui
00:57:45Maintenant, vous voulez bien qu'on sorte enfin de cet endroit ?
00:57:48Avant, on veut voir une poignée de main
00:57:50Non, un câlin
00:57:51Ouais, un câlin
00:58:03Ça y est, on dirait que le moment est venu, Bob
00:58:06Mais ça aura été une belle course jusqu'à la fin
00:58:09Attendez un peu
00:58:10Je crois que j'ai vu quelque chose
00:58:17Incroyable !
00:58:18Le compte à rebours s'est terminé il y a quelques secondes
00:58:20Et les équipent la tortue et le lièvre
00:58:22Sortent de leur prison de glace sans encombre
00:58:26J'ai jamais été aussi heureux de voir le ciel
00:58:28En tout cas, ça y est, tout est
00:58:37C'était quoi, ça ?
00:58:51La boule est en train de se craqueler
00:58:55Pourrez !
00:59:02Allez, venez !
00:59:04Cuide, papa !
00:59:09Je fais aussi vite que je peux, tu sais !
00:59:22Lise, papa !
00:59:25Gissel !
00:59:27Bouch !
00:59:28Attends !
00:59:29Bouch !
00:59:46Allez, dépêchez-vous ! Vous y êtes prêts !
00:59:49On va y arriver !
00:59:54Allez ! Allez !
01:00:01Faites-moi ta main, Cristal !
01:00:39Est-ce que tout le monde va bien ?
01:00:43Tu peux nous remonter ou pas ?
01:00:55Non, je crois pas, désolé !
01:00:57Vas-y, papa ! Pour moi, t'as toujours été le meilleur !
01:01:02Oh, c'est vrai ?
01:01:03Ouais !
01:01:07C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
01:01:35Doucement, mais sûrement, Meret !
01:01:37On se concentre, doucement, mais sûrement !
01:01:43Allez, bon sang !
01:01:58Ah !
01:02:01Ah !
01:02:03Ah !
01:02:03Ah !
01:02:06Ah !
01:02:08Ah! Annette!
01:02:29Félicitations, c'était un sacré sauvetage, bonheur.
01:02:32Hé, merci, Walter.
01:02:38Maintenant, il faut que l'un d'entre nous gagne ce raid
01:02:41C'est toi qui le mérite le plus
01:02:43Et s'il n'y avait ni perdant, ni gagnant ?
01:02:59Dans un ultime rebondissement des flux inattendus
01:03:01Il semblerait que les équipes le lièvre et la tortue
01:03:03aient l'intention de finir le raid en même temps
01:03:05Bob, les seuls perdants de cette course
01:03:07sont les gens qui voulaient absolument qu'il y ait un perdant, justement
01:03:10Dans l'équipe Le Port, elle semble avoir abandonné
01:03:36On a gagné ! On a gagné ! On a gagné ! On a gagné ! On a gagné !
01:03:41On a gagné !
01:03:43dans le froid et la neige l'équipe la taupe contre toute attente
01:03:46prenez la tête de la course
01:03:56équipe la taupe comment avez-vous battu ces deux équipes grandes favorites
01:03:59bueno la lièvre podrá ser veloce y la tortuga constante pero seguían parando
01:04:06por problemas personales así que excavando furiosamente e ignorando
01:04:11problemas personales ganan la carrera bien fait pour vous la tortuga les lièvres
01:04:18les latopes sont les meilleurs maintenant faudra vous y faire
01:04:36vient en paint cher cher Dr une salade de pommes de terre paite par une mer qui travaille
01:04:45Oui, tu veux goûter ?
01:04:49C'est vraiment délicieux ça, Annette !
01:04:51Tu pourrais me donner la recette ?
01:04:53Mais c'est très simple, Dotil !
01:04:55Tu prends des pommes de terre, de la mayonnaise, du...
01:04:57Ah, non, non ! Me la donne pas tout de suite !
01:04:59Je ne m'en souviendrai pas et je ne pourrai pas la donner à ma cuisine !
01:05:08Je t'assure, faire une sieste, c'est vraiment génial !
01:05:11Finalement, une sieste, c'est un moment de calme qui peut permettre de réfléchir !
01:05:25Tu es prêt ?
01:05:28Hé, Butch ! Je voulais savoir si tu accepterais d'être un de mes danseurs !
01:05:31Je fais une chorégraphie au spectacle de fin d'année et je l'ai intitulée
01:05:35Ne pas se battre et danser ! Alors, tu veux bien ?
01:05:37Ça m'aurait fait plaisir, mais pour le spectacle, j'ai déjà prévu un numéro !
01:05:41Je vais réciter les noms de toutes les étoiles, de mémoire !
01:05:45Mais dis donc, c'est drôlement difficile ! Il y en a plein, des étoiles !
01:05:48Ouais, eh ben... je vais au moins essayer !
01:05:51Hé ! Si on combinait nos talents pour faire un numéro !
01:05:54Tu veux dire... une chorégraphie sur le thème des étoiles ?
01:05:58Exactement ! Et comme ça, on répandrait la paix dans l'univers !
01:06:02Récite-moi quelques noms !
01:06:04Alpha du Centaure, Béthelgeuse, Solamio, Centurion, Polaris, Alcor...
01:06:10Je pense à une gigue irlandaise combinée à une lambada !
01:06:13Avec une pente de breakdance et du charleston ! Et aussi euh...
01:06:31Qui de Butch ou de Cristal gagnera le concours du spectacle de fin d'année ?
01:06:35Qui sera le meilleur ?
01:06:36Auront-ils assez de talent pour battre les autres enfants qui y participeront ?
01:06:40On en a rien à faire !
01:06:42Nous si !
01:06:44Et c'est ce qui justifie nos énormes salaires !
01:06:46C'est ce qu'on appelle de la bonne télévision !
01:06:50La douce !
01:07:18C'est Suzanne !
01:07:19Ainer la paix !
01:07:24Teste saurais...
01:07:26C'est ce qu'on appelle des ans touristes !
01:07:28C'est ça ?
01:07:29C'est ça ?
01:07:30M'aider la paix !
01:07:39C'est ce que tu as...