00:01Avant, quand on levait les yeux vers le ciel, on s'interrogeait sur notre place parmi les étoiles.
00:06Là, on fait que baisser les yeux et se soucier de notre place dans la poussière.
00:14Phase d'allumage moteur principal, H-10.
00:18Nous devons affronter cette réalité. Rien dans notre système solaire ne peut nous aider.
00:249.
00:25Professeur, j'ai des enfants. Il faudrait que je parte combien de temps ?
00:298. Ce que je vous demande, c'est de me faire confiance.
00:327.
00:34Murphy, il faut que tu me parles.
00:376. Il faut qu'on règle ça avant que je parte.
00:39Tu sais même pas quand tu reviendras.
00:415. Allumage moteur principal.
00:44Tu ne pouvais pas dire à ta fille que tu allais sauver le monde ?
00:47Non.
00:484. Quand tu deviens parent.
00:503. Il y a une chose qui te paraît très claire.
00:532. Tu veux tout faire pour que tes enfants se sentent en sécurité.
00:571.
01:04Je reviendrai.
01:06Mais quand ?
01:10Je t'aime pour toujours.
01:15Des mondes habitables, totalement à notre portée.
01:18On est déjà prêts à l'extinction.
01:19C'est parti.
01:23Tu ne peux pas penser qu'à ta famille.
01:25Tu dois penser plus grand que cela.
01:28Je pense à ma famille et à des millions d'autres.
01:33Peut-être qu'on a passé trop de temps à essayer de régler tout ça au moyen de théorie.
01:38Seul l'amour transcende le temps et l'espace.
01:43N'entre pas docilement dans cette douce nuit.
01:47Le vieillage doit gronder, tempêter au déclin du jour.
01:53Hurler, hurler contre la mort de la lumière.
01:57Je ne vais pas m'en sortir !
01:58Si, tu verras.
02:04On trouvera un moyen.
02:06On a toujours trouvé.
02:09Je ne veux pas m'en sortir !
02:13J'aimerais s'en sortir !
02:16Il est dû faire un moyen d'eux.
02:18Je ne veux pas m'en sortir !
02:19Parfait.
02:21J'aimerais s'en sortir !
02:22– Sous-titrage FR 2021
