00:00Qui a décidé qu'un ordinateur devait s'appeler un ordinateur ?
00:04C'est pas moi, c'est pas moi, c'est pas moi, c'est pas moi, c'est pas moi,
00:06c'est pas moi.
00:06La question paraît un peu absurde.
00:08Les mots ont généralement une histoire tellement longue
00:10qu'on serait bien incapable de retrouver la personne qui les a inventées.
00:14Mais ordinateur est différent, parce que, pour une fois, on connaît presque tout.
00:18Un homme, une lettre et même une date.
00:22Nous sommes en 1955, IBM commercialise en France ces nouvelles machines
00:25que les Américains appellent des Computers.
00:29Problème, en français, comment les appeler ?
00:31IBM France cherche un nom.
00:34Et pour baptiser cette machine révolutionnaire,
00:36on pourrait imaginer qu'on fait appel à un ingénieur, à un mathématicien.
00:40Que nenni ?
00:40On demande à un spécialiste du latin, Jacques Perret, professeur à la Sorbonne.
00:45Le 16 avril 1955, Perret répond dans une lettre.
00:48Et parmi ses propositions apparaît un mot, ordinateur.
00:52Mais contrairement à ce qu'on pourrait croire,
00:54Jacques Perret ne vient pas de l'inventer.
00:56Il vient de le chercher, dans le passé.
00:58Ordinateur remonte au latin ordinator, lui-même dérivé du verbe ordinari,
01:03ordonner, organiser.
01:05De ce latin, le français avait déjà tiré le mot ordinateur, celui qui met de l'ordre.
01:10Un vieux mot devenu si rare qu'en 1955, il était pratiquement oublié.
01:14Et surtout, il ne désignait absolument pas une machine.
01:17Il pouvait notamment être employé dans le vocabulaire religieux.
01:20On trouve ainsi une expression qui aujourd'hui paraît assez étrange,
01:23Dieu, ordinateur du monde.
01:27L'ordinateur était celui qui ordonne, qui organise les choses, selon un certain ordre.
01:31Mais quand je regarde mon bureau, je me dis que Jacques Perret était peut-être un petit peu optimiste.
01:35Mais qu'est-ce que c'est que ce foutoir ?
01:36Merci.
Commentaires