00:00Et on passe au mot belge que les français ne comprennent pas.
00:03On commence par un mot qu'on utilise beaucoup ici en Belgique, c'est le fameux
00:06Attento !
00:07Attento qui veut dire donc à tout à l'heure.
00:09Je trouve qu'il est trop satisfaisant à dire.
00:11Attento.
00:12C'est beau hein ?
00:12Ouais.
00:13Mais ça fait très belge comme ça tu vois.
00:15Ça sonne bien.
00:16Ça sonne bien.
00:17Broll, alors on connaît ce mot avec l'album d'Angèle, son premier album en 2018.
00:20Broll qui veut dire en français bordel.
00:23Mais je pense qu'il emploie aussi ce mot, non ?
00:25Non, je pense pas.
00:26Il sait pas ce que c'est du brol ?
00:27Non, je pense pas.
00:28Mais c'est vrai que bordel c'est pas très beau.
00:29C'est bon, voilà.
00:30Brol, ça fait plus bazar quoi tu vois.
00:33C'est vrai, avec vraiment l'accent belge.
00:35C'est important, quand tu dis ce mot, tu dois employer l'accent belge.
00:39Avec le R qui roule.
00:40Brol.
00:41Brol.
00:42Alors, GSM pour téléphone, c'est vrai que GSM ça ne se dit pas en France.
00:45Mais c'est le diminutif de quoi GSM ?
00:48Je sais pas du tout.
00:49Alors ça tu m'en demandes beaucoup.
00:50On va regarder.
00:50GSM, c'est vrai que c'est un mot qu'on utilise encore beaucoup en Belgique alors qu'on pourrait
00:53dire un cellulaire par exemple.
00:56Téléphone portable.
00:57Le mobile.
00:58J'en ai plus là.
01:01Alors, pour tout ce qui est rideau, alors en Belgique on dit tenture.
01:05Tenture, c'est vrai.
01:06Tenture, c'est fermé la tenture.
01:07Non, moi je dis rideau.
01:09Je comprends les deux mais j'emploie pas le mot tenture.
01:11Ouais, c'est vrai.
01:12Sucre glace.
01:13Alors ça c'est en France et en Belgique le sucre impalpable.
01:16C'est marrant ça.
01:17Alors, en Belgique on dit beaucoup, je te dis quoi ?
01:19Bah oui, je te dis quoi ?
01:21Et en fait, en France, c'est se tenir au courant.
01:23Je te tiens au courant.
01:24Mais ça m'est déjà arrivé du coup de parler avec des Français.
01:27Je te dis quoi ?
01:27Ils me disent, bah ok, dis-moi quoi alors ?
01:29Ils comprenaient pas le sens de ma phrase.
01:31C'était aussi une séquence culte dans le film Bienvenue chez les ch'tis, ça par exemple.
01:37Ah ouais ?
01:37C'est-à-dire quoi ?
01:37Je pense que ça se dit d'ailleurs dans le nord de la France.
01:41À Lille par exemple ?
01:42Ouais, dans ce coin-là, à mon avis, ils le disent.
01:44Alors le fameux non peut-être.
01:46Ça veut dire oui bien sûr.
01:47Oui bien sûr, non peut-être.
01:49Le paroxysme belge.
01:51Mais ça par exemple, c'est vraiment à dire avec l'accent belge non peut-être.
01:54Mais ça veut tellement rien dire non peut-être pour dire oui bien sûr, genre logique.
01:58Le chicon.
01:59Alors en France, ça se dit l'endive.
02:00Oui, c'est mieux en dive là.
02:03Bon, chicon, je trouve que c'est un mot très...
02:05C'est un peu bébête.
02:06C'est un peu bébête.
02:07Il drache.
02:08Ouais, il pleut fort.
02:10Il pleut très fort en Belgique.
02:11Il drache.
02:11D'ailleurs, c'est devenu vraiment un mot qu'on peut utiliser avec des mélanges.
02:15C'est-à-dire une bonne drache bien belge.
02:17Quand il pleut vraiment bien fort, ça c'est une drache belge.
02:19Et enfin, un essuie en Belgique.
02:21Ça se dit en France une serviette.
02:23Et tu sais, j'ai quel mot aussi qui me vient en tête.
02:25J'ai le « tu peux me passer ça » et tu sais me passer ça.
02:27Ah oui !
02:28Tu vois, parce que nous, on emploie les deux phrases de la même manière.
02:31Enfin, ça a la même signification.
02:34En France, tu peux.
02:36C'est « bah oui, je peux te donner ».
02:39Ils ne comprennent pas.
Commentaires