A friar seeks refuge in Beatriz's farmhouse, a girl everyone calls remarkable. Suddenly, Beatriz feels a being inside her, and everyone blames the friar.
#HorrorMovie
#HorrorFilm
#FolkHorror
#BeatrizFullMovie
#Beatriz1976FullMovie
#HorrorMovie
#HorrorFilm
#FolkHorror
#BeatrizFullMovie
#Beatriz1976FullMovie
Category
🎈
FunTranscript
00:00:04The End
00:00:46¶¶
00:01:14¶¶
00:01:34¶¶
00:01:36¶¶
00:01:49¶¶
00:01:54Hacía dos años que mi padre, el conde de Aguiar, había muerto.
00:01:59Mamá tuvo que hacerse cargo de los problemas del pazo y de nuestra educación.
00:02:04Todavía recuerdo el rumor de su rosario
00:02:06y su casi fantasmal presencia al fondo del salón.
00:02:11Era una clásica mujer del sur
00:02:13y sin duda nunca se acostumbró a estas brumas
00:02:16y mucho menos a la soledad que nos rodeaba.
00:02:20No puedo apartar de mi recuerdo aquella mano
00:02:23con la que nos acariciaba a Beatriz y a mí,
00:02:26siempre enfundada en un guante negro
00:02:27para disimular la falta de dos dedos.
00:02:32Aquel fue mi último invierno en el pazo.
00:02:37Aquella mañana,
00:02:39mientras avanzaba por el bosque,
00:02:51¡Gracias!
00:02:53¡Gracias!
00:02:55¡Gracias!
00:02:58¡Gracias!
00:03:21¡Gracias!
00:03:22¡Gracias!
00:03:24No, no, no, no, no.
00:03:54Sí, soy yo.
00:03:54Vaya, ¿qué haces tan temprano por aquí?
00:03:56Cazaba pájaros, no me hagan nada, por favor.
00:03:58Mi madre no sabe que he venido al bosque.
00:03:59Un descendiente de los Barbalfón no puede comportarse como un cobarde.
00:04:02Vamos, danos el dinero.
00:04:03No llevo nada, se lo juro.
00:04:04Entonces, ¿por qué corrías de esa manera?
00:04:06Ni que hubieras visto al diablo.
00:04:07Lo vi, iba encapuchado como un fraile.
00:04:11Así que viste un fraile, ¿eh?
00:04:12Lo juro, señor.
00:04:14¿Iba o venía?
00:04:16Venía.
00:04:16Si dices la verdad, te soltamos.
00:04:18Si no, te cortamos el pescuezo.
00:04:20Digo la verdad, pero era como un fantasma.
00:04:22Bueno, eso nos importa un comino con tal de que lleve la bolsa llena.
00:04:25¿Y dónde le viste?
00:04:26Iba hacia el puente.
00:04:28¿Con qué iba hacia el puente?
00:04:31¡Suéltanme!
00:04:32No, andás con nosotros.
00:04:34Vamos.
00:05:01No, andás con nosotros.
00:05:13Padre.
00:05:15Padre.
00:05:17Padre.
00:05:18La providencia vendía.
00:05:19Un hombre se está muriendo.
00:05:21Y no quiere irse al otro mundo con sus muchos pecados.
00:05:24Venga, padre.
00:05:25Venga.
00:05:31Venga.
00:05:32Ya viene.
00:05:33Ya viene.
00:05:40Por aquí.
00:05:44De prisa, padre.
00:05:54Vamos, pelos.
00:05:55Desembucha.
00:05:56Que Dios te ha enviado a un hombre santo para que alijeres tu alma.
00:06:00¿Cuáles son tus pecados, hijo?
00:06:02Muchos, padre.
00:06:03Muchos.
00:06:04Y tan grandes como la copa de un pino.
00:06:06¿Es mudo?
00:06:08No.
00:06:09Pues que hable él.
00:06:15Fui pecador.
00:06:17He matado.
00:06:18He robado.
00:06:19He fornicado.
00:06:21He tenido malos pensamientos.
00:06:23No he hecho una sola cosa buena en la vida.
00:06:30Me voy a condenar.
00:06:33Pero me arrepiento, padre.
00:06:36Me arrepiento.
00:06:39Bendígame.
00:06:41Bendígame.
00:06:43Así que has matado.
00:06:45¿A cuántos has matado?
00:06:47Son tantos que no recuerdo sus nombres.
00:06:50Pero a todos los maté a traición.
00:06:53Mientras dormían no hacían sus necesidades.
00:06:56¿Y las mujeres?
00:06:57¿No te acuerdas de las mujeres con las que has fornicado?
00:07:00Bueno, sí, de alguna.
00:07:02Pero a todas las forcé.
00:07:04Yo que he recorrido el mundo no he tenido que vencer tan grandes tentaciones.
00:07:09De todas formas, padre, sería bueno que se arrodillara y rezase una oración por él.
00:07:13Comprendemos que está cansado.
00:07:15Viene de lejos.
00:07:16De Tierra Santa.
00:07:18Gracias al Señor por haberle traído hasta aquí, padre.
00:07:22Arrodíllese e irmece.
00:07:28Puedes irte, rapaz.
00:07:29Y no digas ni pío si en algo aprecias tu vida.
00:07:33Un viaje tan largo no se hace sin una bolsa bien repleta.
00:07:36Y nada mejor para un alma en peligro que un sacrificio.
00:07:40Perdona, señora, ¿quién va a morir?
00:07:42Y a quién va a matarnos.
00:08:08Let's go.
00:08:40Let's go.
00:09:06Let's go.
00:09:38Mal.
00:09:40Pobrecito.
00:09:40El diablo los trae y Dios se los lleva.
00:09:43Hablas como los curas. ¿Olvidas que es nuestro hijo?
00:09:46Tuyo sí. Mío no lo sé.
00:10:15Iré a ver a la saludadora. Ella le curará.
00:10:18Déjate que brujas y cura a Mimi.
00:10:19No.
00:10:21No.
00:10:24No.
00:10:27No.
00:10:28No.
00:10:29No.
00:10:32No.
00:10:45No.
00:10:46No.
00:10:48No.
00:11:06While my mother and those ancians murmuraban like every afternoon in their prayers,
00:11:11me invadió a strange feeling.
00:11:15Una de esas sutiles intuiciones que desasosiegan el alma
00:11:19y que el sentido común se esfuerza vanamente en rechazar.
00:11:24Era como si una amenaza desconocida estuviera acechando.
00:11:29Y esa amenaza se cernía de manera inexplicable sobre todos nosotros
00:11:35y en particular sobre mi hermana Beatriz.
00:11:39Cierra 2
00:13:55But you have to offer you a soul inocente for morada del gato que araña, araña, araña.
00:14:37And ponlo en la almohada de la persona donde el gato negro debe morar cuando salga del cuerpo de tu
00:14:46hijo.
00:23:04either with her or with her mother.
00:23:06Go on with the little girl of Mala Muerte.
00:23:09A Doña Carlota can give you up.
00:23:11But what I do...
00:23:12I know you, with your books.
00:23:15And I, without them, we're the same.
00:23:17Go, go.
00:23:26Satanás.
00:23:28Satanás.
00:23:29I swear to my bad thoughts,
00:23:32by my bad thoughts,
00:23:34by my bad thoughts,
00:23:34by all my sins.
00:23:35I swear to you,
00:23:37that you come with me,
00:23:37and you get the body of my son,
00:23:39the cat that he is hurt.
00:24:13that you may see.
00:24:17I can't do it.
00:24:18I looked for my cat.
00:24:18Do you see him?
00:24:20I see him.
00:24:21I don't see him.
00:24:22I see him.
00:24:22I wouldn't sole that you do with him.
00:24:24I know him.
00:24:25to distract him in his work.
00:24:27Moreover, the cats are very independent animals.
00:24:30We have to leave them to live their lives.
00:24:32He will come back when he has hungry.
00:24:35When will he finish class the books?
00:24:37In the summer, or later.
00:24:39His mother wants a complete inventory and that's not easy.
00:24:42I'm happy to stay with us for so long.
00:24:45And I'm happy to be happy.
00:24:47Although now he has a company.
00:24:49That frailer...
00:24:52Well, he is different.
00:24:54It's a man of course.
00:24:56It's a man of course.
00:25:07Listen.
00:25:10Listen.
00:25:13Listen like a crab.
00:25:18Well...
00:25:20Well...
00:25:21I don't hear anything.
00:25:22I don't hear anything.
00:25:23A veces se sube a las estanterías y se esconde entre los libros.
00:25:26Los destroza afilándose las uñas en el papel.
00:25:35Pero...
00:25:35Pero eso es imposible.
00:25:37Yo lo hubiese visto.
00:25:39Y ahora tampoco lo oye.
00:25:44No...
00:25:44No oigo nada.
00:25:48Tiene razón.
00:25:49Y ahora...
00:25:52No...
00:25:53No.
00:26:05No.
00:26:07No.
00:26:10No.
00:26:12No.
00:26:14No.
00:26:15Pero no.
00:26:19So I was a child and I couldn't understand.
00:26:24They say that in Galicia the souls still keep open eyes for the miracle,
00:26:29and also for the terror.
00:26:31What are you, Juan? Is that how you study?
00:26:35Why are you not in the kitchen? Here it is cold.
00:26:40In the forest I saw how the fraile killed three men of Lorenzo V.
00:26:44Beatriz, don't you think that this fraile is the devil?
00:26:46You're cold.
00:26:47You're cold.
00:26:48And, come.
00:26:49Acercate.
00:26:50So.
00:26:51So.
00:26:53Tell me, what's going on?
00:26:54It's the demon.
00:26:56You don't have to think about those things.
00:26:57I'm afraid of the nights.
00:26:59I see the rest there.
00:27:01There's a heel.
00:27:03He's very quiet.
00:27:04I can't sleep.
00:27:07When you get that back, come back to my room.
00:27:11I'll do it if you sleep.
00:27:12Nobody knows anymore.
00:27:13Os pensamientos son malos en la soledad.
00:32:09She has no fever.
00:32:23Father, I want to see Beatriz.
00:32:26She is very sick.
00:32:28I thought you could do something to save her.
00:32:33The only thing I can do is raise my prayers to the sky.
00:32:52No me dejes.
00:33:03I'm afraid, Fray Ángel.
00:33:05I came to believe that the demon had been possessed.
00:33:08I was afraid to hear her cry.
00:33:12Go.
00:33:13What are you doing here?
00:33:31Hello.
00:33:31Hello, Juan.
00:33:33Buenas tardes, señor.
00:33:34¿A qué señor habla?
00:33:35Aquí no veo más que un niño y un sinvergüenza.
00:33:37Y el sinvergüenza se llama Máximo.
00:33:40Dime, ¿qué buscas?
00:33:41A usted.
00:33:43Pues aquí me tienes.
00:33:44Ese fraile es el diablo.
00:33:46No he conocido ningún fraile que no sea diablo, ni ningún diablo que no sea fraile.
00:33:50Mató a tres hombres, pero nadie me cree.
00:33:53Pues no me parece nada increíble.
00:33:54Más bien creo que te quedas corto.
00:33:56El caso es que desde que él llegó yo no puedo dormir.
00:33:59Y mi hermana ya lo sabe.
00:34:01Usted ha caído enferma.
00:34:02Con jamón y vino la curaba yo.
00:34:03Y un poco de alegría, que es lo que os hace falta.
00:34:06Sí, señor, pero he pensado que como usted es hombre de letras,
00:34:09a lo mejor había leído en los libros algún remedio para mi hermana.
00:34:13No busque remedio en los libros.
00:34:14Los más sabios solo han llegado a saber que no saben nada.
00:34:18Así que podemos ahorrarnos el camino y hablar como ignorantes.
00:34:22Entonces, ¿usted me creería si le cuento que mi hermana estaba en el jardín con el fraile
00:34:25y luego apareció en su cama dando gritos
00:34:28y que el gato llevaba la oreja?
00:34:30No hace falta que lo jures, te creo.
00:34:32Pues no sé lo que pasó, pero mi hermana se puso mala.
00:34:35Y yo, como sigan las cosas así, también caeré.
00:34:37Hombre, no, no es para tanto.
00:34:39Que los frailes traen enfermedades es cosa sabida.
00:34:41Y que los libros no las curan también se sabe.
00:34:44La cuestión, creo yo, es mantenerse alejado de los frailes y de los libros.
00:34:48Dicen que he soñado.
00:34:49Yo lo vi con mis propios ojos.
00:34:50Tampoco hay diferencia, ya que los poetas dicen que la vida es un sueño.
00:34:54¿Y no cree que pueda estar embrujada?
00:34:56Si está embrujada es porque quiere, porque a mí no me embruja ni la santa compañía.
00:35:01Yo hablaría a mi madre, pero como ella no me cree, estoy desesperado, señor Máximo.
00:35:06No sé qué hacer.
00:35:07Bueno, pues dile a tu madre que yo conozco un libro donde viene el caso y el remedio
00:35:10y que si ella quiere lo aplicamos a ver qué pasa.
00:35:12¿Qué libro es ese?
00:35:18Este.
00:35:26Hará morir según le plazca a los más fuertes y a los santos.
00:35:29Y conducirá con éxito todos sus engaños y todos sus trucos.
00:35:32Se levantará contra el príncipe de los príncipes.
00:35:36Esto dijo Daniel al rey Nabucodonosor.
00:35:39Pues no sé si eso servirá, pero por probar no se pierde nada.
00:35:45Me han hablado de una saludadora que cura casos desesperados.
00:35:49Tráela.
00:35:58No sé si podría hacerla venir.
00:36:01Pero haré todo lo posible para volver a ver sana a la señorita Beatriz.
00:36:19Mi señora le suplica que vaya a verlo.
00:36:24Estoy arrepentida.
00:36:27Mi hijo ha sanado y no quiero perderle, pero tampoco soporto.
00:36:32Ven a la señorita Beatriz en ese estado.
00:36:37Entonces deshazte de leche.
00:36:40Quítalo de la almohada.
00:36:42La señorita Beatriz volverá a vivir, pero tu hijo morirá.
00:36:47No.
00:36:48Dios mío.
00:36:50¿Qué puedo hacer yo?
00:36:52Elige.
00:37:05Mi hijo, señora, aunque me condena.
00:37:10No creas que tú matas ni sirves para curar al que va a morir.
00:37:16Tú solo eres una pobre mujer.
00:37:20Te debo decir a doña Carlota que soy vieja y no puedo andar.
00:37:26Te he in protegida.
00:37:27No.
00:37:43No.
00:37:45No.
00:37:53Anyway no, turestes.
00:38:00Lord, forgive me.
00:38:04You know my heart.
00:38:11Mom.
00:38:11Shh.
00:38:12She just slept.
00:38:13Mom, I'm going to talk to you.
00:38:15I was talking to him in the library and he said that he knows a book.
00:38:19Pero, ¿qué dice?
00:38:29Que alguien debe morir.
00:38:35Mañana hablaré yo con Máximo Bretal.
00:38:48Señor Bretal, quiero pagarle cuanto le debo y le ruego que a partir de este momento no vuelva a poner
00:38:53los pies en esta casa.
00:38:55Usted excita con sus absurdas historias la imaginación de mi hijo.
00:38:59Se ha tomado atribuciones que no le habían sido dadas.
00:39:02Váyase.
00:39:05Respondí a lo que me preguntó.
00:39:07Esa es mi falta y estoy dispuesto a irme.
00:39:09Pero recuerde, señora, cuando un niño pregunta hay que contestar.
00:39:13Espere.
00:39:15¿Qué le preguntó Juan?
00:39:17Quería un remedio para curar a su hermana.
00:39:20¿Y usted conoce ese remedio?
00:39:22No.
00:39:23Entonces le engañó.
00:39:25Le hizo creer que...
00:39:26Cogí un libro al azar y le dije lo que el libro decía.
00:39:29Y eso no es mejor ni peor que las palabras de un fraile o las oraciones de una beata.
00:39:33Es usted un insolente.
00:39:34Digo lo que pienso.
00:39:36Y Juan está necesitado de que alguien le diga lo que piensa.
00:39:39En lugar de contarle tantas patrañas que solo sirven para que se sienta cada vez más solo en esta casa
00:39:43donde todos están solos.
00:39:45Porque falta amor a la vida.
00:39:47Y ahora, señora, adiós.
00:39:50Espere.
00:39:52Lo que acaba de decir es muy grave.
00:39:54¿Usted se atreve a criticar mi comportamiento y el orden que yo he impuesto y he mantenido durante muchos años
00:39:59en esta casa?
00:40:00Yo no quiero un orden que se parece demasiado a la muerte.
00:40:03Adiós.
00:40:04Espere.
00:40:05Le debo su sueldo.
00:40:07Déselo a la iglesia para la salvación de pecadores.
00:40:10Aunque dudo que con esa miseria se pueda salvar ni a un inocente.
00:40:13Es usted un engreído.
00:40:15Yo la recogí aquí porque no tenía donde caerse muerto.
00:40:18Usted me suplicó un mendrugo de pan.
00:40:20Y ahora tiene la despachatez de reprocharme lo que le he dado.
00:40:23Cuando nadie...
00:40:24Óigame bien.
00:40:25Nadie quería ni verle.
00:40:26Usted hizo una obra de caridad, señora, y Dios se lo pagará.
00:40:30Pero no pretenda que yo encima se lo agradezca.
00:40:35Señor Bretal.
00:40:40Le ruego que no se vaya.
00:40:43Juan le necesita.
00:40:45Le pido disculpas.
00:40:50Soy yo quien debe disculparse.
00:40:54Si puedo seguir siendo útil...
00:40:58Me quedaré en esta casa.
00:41:03Pues acabe de tomar la sopa.
00:41:05Que se le enfría.
00:41:21¿Fuiste a ver a la saludadora?
00:41:23Sí, fui a verla.
00:41:24¿Y qué te dijo?
00:41:26Nada, señora.
00:41:28Está muy vieja.
00:41:29Ha perdido sus poderes.
00:41:30No puede ni moverse.
00:41:32¿Y qué dijo el médico de Santiago?
00:41:35Lo único que ha conseguido es hacerla dormir como si estuviera muerta.
00:41:41Pero por lo que veo, no ha conseguido que deje de soñar.
00:41:45Padre nuestro que estás en los cielos, haz que mi hermana se cure y yo te prometo que procuraré portarme
00:41:55como un hombre.
00:41:56Y también te prometo que no tendré a cazar los pájaros del bosque ni a dejar que Basilisa me dé
00:42:03calor.
00:42:03Oye, ¿estabas rejando?
00:42:05No, buscaba un cortapluma, es que se me cayó.
00:42:08Ven, vamos a cenar.
00:42:10¿Con el fraile?
00:42:11Sí, con el fraile.
00:42:12No quiero.
00:42:13¿Cómo que no quieres?
00:42:14Sal.
00:42:15Ven aquí.
00:42:17Vamos, ven aquí.
00:42:21¿Dormiste bien anoche?
00:42:22No, mal.
00:42:23¿No oíste los gritos de tu hermana?
00:42:25Sí, los oí.
00:42:26¿Y por qué no viniste a mi cuarto?
00:42:28No te haría nada malo.
00:42:31Anda, ven a cenar.
00:42:36¿Así que no te gusta el fraile?
00:42:38No.
00:42:39¿Por qué?
00:42:40No entiendo nada de lo que dice, ni por qué está aquí.
00:42:44Tu madre dice que Dios lo trajo.
00:42:46Pues si Dios lo trajo, que Dios se lo lleve.
00:42:48Yo no quiero cenar con él.
00:42:50Anda, no seas así.
00:42:52Tienes que ser un niño obediente.
00:42:56Vamos.
00:43:26¡Aaah!
00:43:29¡Aaah!
00:43:31¡Aaah!
00:43:32¡Aaah!
00:43:42¡Aaah!
00:43:55¡Aaah!
00:44:00¡Aaah!
00:44:03Mother...
00:44:06Yes...
00:44:08Where are you from?
00:44:10To my room?
00:44:17I called you...
00:44:19But you didn't leave me...
00:44:22I didn't want to...
00:44:24I didn't want to...
00:44:35Father...
00:44:36Beate...
00:45:22I want to talk with you.
00:45:30I want to talk with you.
00:45:34Necesito que me cuente toda la verdad.
00:45:36Es inútil que intente ocultarlo.
00:45:38Beatriz ha hablado.
00:45:40Espero que me convenza de que todo ha sido una pesadilla.
00:45:43Es una pesadilla, pero es verdad.
00:45:47Su hija está poseída por el demonio.
00:45:49Yo siento que me llama a su lado.
00:45:52No, el demonio no es ella, sino usted.
00:45:55Si yo soy el demonio para ella, ella lo es para mí.
00:45:59Júreme que no he estado a solas con ella.
00:46:03No lo sé.
00:46:05Tiene que saberlo.
00:46:06No lo sé, no lo sé.
00:46:08Yo la veo, la siento, la he tenido aquí, a mi lado, en mis brazos.
00:46:13Pero no sé si era real.
00:46:15Lo juro, no lo sé.
00:46:16Y quisiera saberlo.
00:46:20No, no soy un santo.
00:46:23Nunca lo he sido.
00:46:25He nacido para la guerra.
00:46:35Me iré esta noche.
00:46:37Quieto, quieto, te cogí.
00:46:40Te andaba buscando.
00:46:41Fui a tu cuarto y no te encontré.
00:46:43Me alegro de que hayas venido a verme.
00:46:45No he venido a verte.
00:46:46¿Ah, no?
00:46:47No, pues, ¿qué hacías entonces?
00:46:50¿Espiando las conversaciones de los mayores?
00:46:52Se lo voy a decir a tu madre.
00:46:54No, no se lo digas.
00:46:55Anda, ven, que quiero hablar contigo.
00:47:05¿Estás temblando?
00:47:06¿Es que tienes miedo?
00:47:07Miedo no, tengo frío.
00:47:09Cuando eras pequeño, yo te metí en mi cama.
00:47:15Anda, siéntate ahí.
00:47:19¿Qué?
00:47:22¿Qué?
00:47:32Vamos, tápate con la manta.
00:47:36Así.
00:47:38Verás, quiero contarte una cosa, pero tienes que prometerme que no dirás nada a nadie.
00:47:43Yo sé lo que le pasa a tu hermana, pero no puedo hacer nada por ella.
00:47:48Una bruja la hechizó.
00:47:50Tiene un sortilegio oculto en su habitación.
00:47:54Debes ir y retirarlo.
00:47:56Yo no puedo hacer nada por ella, porque soy pecadora y Dios me castigaría.
00:48:02Pero tú eres inocente y Dios te perdonará.
00:48:06Yo también soy pecador, pero lo haré aunque Dios me castigue.
00:48:10Pero qué tonterías dices, y tú no has hecho daño a nadie.
00:48:13¿Y dónde está ese sortilegio? ¿Tú lo sabes?
00:48:15Sí.
00:48:17Lo sé.
00:48:18Está dentro de la almohada.
00:48:20¿No será la oreja que Fray Ángel cortó a uno de los hombres de Lorenzo el Quinto?
00:48:25Caray, ¿tú lo has visto?
00:48:27Vi cuando la cortaba y cómo el gato la sacó de la almohada y se la llevó.
00:48:31¿Pero qué dices?
00:48:32¿Cuándo?
00:48:33La noche.
00:48:34La noche que Beatriz cayó enferma.
00:48:36Entré en su habitación y vi cómo el gato llevaba la oreja en la boca.
00:48:42¿Entonces no hay sortilegio?
00:48:44¿Y mi hijo está sano?
00:48:47¿Es verdad lo que dices?
00:48:48Te juro que lo vi.
00:48:52¿Qué no haría yo por ti?
00:48:54Anda, déjame.
00:48:57¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:48:59¿Por qué?
00:49:00¿Para qué?
00:49:00Si nadie me cree.
00:49:01A partir de ahora te creeré todo lo que me digas.
00:49:04Anda, sé un niño obediente.
00:49:06Déjame.
00:49:12Ven aquí.
00:49:14Ven.
00:49:23¿Estáte quieto?
00:49:26¿Está quieto?
00:49:29¿Está quieto?
00:49:42¿Está quieto?
00:49:45¿Está quieto?
00:49:47No, no, no, no, no, no, no, no.
00:50:17¿Está quieto?
00:50:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:50:18no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:50:36¿Qué haces, Beatriz?
00:50:39Acuéstate.
00:50:43Ahora te pondrás bueno y todo volverá a ser como antes.
00:50:48Yo vendí en estar un mocho enriba de aquel peneo.
00:50:55Non te teño medo, mocho, mocho, non te teño medo.
00:51:01Mucha furia trae el hombre que ha entrado.
00:51:05¿Acaso viene herido?
00:51:09Herido, sí, pero no en el cuerpo.
00:51:12Necesito ayuda.
00:51:13¿Tú?
00:51:15¿Ayuda?
00:51:16¿Qué puedo hacer yo, una pobre vieja, por ti que estás lleno de fuerza?
00:51:24Eso es lo malo.
00:51:26La virtud de los viejos es fácil.
00:51:28La decrepitú nos trae sabiduría y santidad.
00:51:31Pero, ¿cómo detener los impulsos cuando se está vivo?
00:51:35Yo tengo bálsamos y ungüentos que al toro lo convierten en cordero.
00:51:42¿Qué virtudes puede encontrar Dios en un puñado de hierbas?
00:51:45¿Cuál es la empresa que me ha sido reservada?
00:51:48Podría enfrentarme a un ejército, pero puedo vencerme a mí mismo.
00:51:54Deja de llorar como una mujerzuela y dime lo que quieres.
00:51:59Si lo sabes, lo obtendrás y yo podré ayudarte.
00:52:05Pero si no lo sabes, ¿cómo puedo ayudarte yo?
00:52:11No lo sé.
00:52:14Pero tienes que ayudarme.
00:52:17¿Es una mujer?
00:52:20Sí.
00:52:21¿Quién?
00:52:24Una niña.
00:52:26¿Cómo se llama?
00:52:29Beatriz.
00:52:31Puedo hacer conjuros.
00:52:35¿Para qué?
00:52:37Para que venga hasta ti.
00:52:40Hazlos.
00:52:42Coge la bolsa negra, échate y mastica.
00:52:48Y que los sueños te indiquen el camino.
00:53:08Minus, pro, lies, quainverbo, dei, prestiterum, duplici, teraveo.
00:53:21¿Qué te ha pasado?
00:53:21Well, that's fine.
00:53:23Do you understand anything?
00:53:24Nothing.
00:53:26Well, we'll start, because I'm not.
00:53:29Watch out, my mother.
00:53:33Informa, citronina, raciones, fluxen, vici, agua...
00:53:40I beg you, Mr. Bretal.
00:53:42But I would like to talk a moment with you.
00:53:48I knew that it was when I decided to go to Santiago,
00:53:52to my parents.
00:53:54Beatriz didn't grieve.
00:53:55He had hallucinations.
00:53:57But he wasn't better.
00:53:59The presence of Fray Ángel was infected.
00:54:03But now that the fray had gone,
00:54:05we had the impression that he had taken with Beatriz.
00:54:09My mother didn't know what to do.
00:54:17vier Brother as well.
00:54:21I remember that he died...
00:54:22Well, now he's going to be dead to Gib Krato.
00:54:42If he was at last, he was at age 3 and he was at age 2.
00:54:42He loved it.
00:54:44Oh, my God.
00:55:14Beatrice...
00:56:09Don't leave me!
00:56:11Don't leave me!
00:56:12Don't leave me!
00:56:26Por el rosario que yo sé profanado por ti...
00:56:30Ven sin tardanza y en la gravedad de este círculo del rey Salomón...
00:56:35Enciérrate hasta que yo pida lo que tenga que pedir...
00:56:40Y tú ves lo que tengas que dar...
00:56:42¡No quiero conjuros! ¡No quiero que la traigas hasta mí!
00:56:48Está bien...
00:56:49Cuando tenga que hacer lo que tengo que hacer, lo haré yo solo...
00:56:52Tampoco quieres hierbas para dormir...
00:56:54No, no quiero condenarme dormido...
00:56:56No quiero condenarme dormido...
00:56:59No quiero condenarme dormido...
00:57:00¿Es que salga?
00:57:02Sí...
00:57:25Sí...
00:57:59Beate.
00:58:26Beate.
00:58:58¿Qué es esto? ¿Una broma?
00:59:26Beate.
00:59:58Beate.
01:00:27Beate.
01:01:02Beate.
01:01:15Beate.
01:01:20Beate.
01:01:21Beate.
01:01:34Beate.
01:01:48Beate.
01:01:50Beate.
01:01:51Beate.
01:01:51Beate.
01:01:52Beate.
01:01:52Beate.
01:02:20Beate.
01:02:26Beate.
01:02:27Quieto.
01:02:27Es mío.
01:02:40¿Qué hace usted aquí, señor Bretal?
01:02:42La lluvia, señora. Esperaba que se calmara.
01:02:45Estos señores vienen de fiesta y han querido como usted resguardarse de la lluvia.
01:02:49Y también como usted traen buen apetito.
01:02:51Así que vamos a sentarnos.
01:02:53Y empecemos a comer.
01:02:55Tranquilo.
01:03:02¿Qué pasa?
01:03:23Bueno, señora, creo que la lluvia se ha calmado y... y es momento para que me vaya.
01:03:30Libre del cielo de irse con este chaparrón. Usted se queda con nosotros.
01:03:33Lo que el señor Bretal le ha querido decir es que va a buscar bien a la bodega.
01:03:37Pues acompáñale para que no cargue con exceso.
01:04:24Pues acompáñale para que ne tá el todo.
01:04:25dura muy d 뜊他, ¿qué pasa Sansísimo?
01:04:28El mismo desconoc gringo.
01:04:29Bueno, sigue.
01:04:29No,isation.
01:04:29No,isation en Chile.
01:04:29No,isation...
01:06:33No por miedo, sino para que las cosas no se complicaran con muertes inútiles.
01:06:39Prudente medida.
01:06:41Pero ahora que ese fraile se ha ido, voy a hacer que me traigan tres mastines de barbanzón.
01:06:47No crea que está lejos el fraile.
01:06:49¿Dónde está?
01:06:54En la choza de la saludadora del molino.
01:06:57Allí vive.
01:07:00Y algún día le daremos un merecido.
01:07:28Oh, el fuego se ataba.
01:07:29Pues echa al pelele.
01:07:30¿A cuál de los dos?
01:07:32Echa primero al fraile, que luego irá el letrado.
01:07:38¡Es mío!
01:07:39¡Es mío!
01:07:40¡Es mío!
01:07:42No, no, no, no.
01:08:12No, no, no, no, no, no.
01:08:44Porque a ella le conviene y a nosotros no.
01:08:49¡Quietos todos!
01:08:51Le pido, señor Obretal, que sepa comportarse.
01:08:54Me basto yo para defenderme cuando la ocasión lo requiera.
01:08:58Mientras tanto...
01:09:01...estos hombres siguen siendo mis invitados.
01:09:14Sí, mi presencia aquí no es necesaria.
01:09:18Y puesto que ha dejado de llover, me voy.
01:09:22No, se queda.
01:09:23Ya, seremos nosotros los primeros en irnos antes de que amanezca.
01:09:29En la discreción de la señora condesa confiamos...
01:09:32...para que nadie sepa de lo aquí sucedido esta noche.
01:09:41No es eso lo convenido.
01:09:44Deje, señora, que los niños duerman.
01:09:48Atadlo, que no se despierte, camorista.
01:09:54Cuidado con lo que hacen, que puede costarles la vida.
01:09:58No se preocupe.
01:10:01Señora condesa.
01:10:04Hemos venido a saciar el apetito.
01:10:07Y no a ganarnos el garrote.
01:10:09Tengo frío.
01:10:22¡Cabros!
01:10:24¡Estúpido!
01:10:35¡Quieta esa mano!
01:10:45Si la planta se riega, la planta crece.
01:10:49Hoy tendrás lo que esperas.
01:10:52No tengas prisa.
01:10:59Si es usted el jefe, contenga a sus hombres.
01:11:02¿Y a mí quién me contiene, condesa?
01:11:05¿Quieren dinero?
01:11:22¿Qué es el jefe...
01:11:23¿Qué es el jefe?
01:11:25¡Para que se...
01:11:26¡Eșe jefe!
01:11:28¡Eșe jefe!
01:11:28¡Eșe jefe!
01:11:29¡Eșe jefe!
01:11:35¡Eșează!
01:11:35...
01:11:47...
01:11:47...
01:11:48...
01:11:48...
01:11:49...
01:12:07Beel, beel, beel.
01:12:38Soltai me ! No ! No !
01:12:43Soltai me ! No ! No !
01:12:48No !
01:13:14No!
01:13:38No!
01:13:41No!
01:13:45No!
01:13:52No!
01:13:54No!
01:13:58No!
01:14:04Oh, no.
01:14:17Está bien, condesa.
01:14:19Nos vamos.
01:14:22Pero por la luz del día, no pueran espantapájaros.
01:14:27Adiós.
01:14:30Mi respeto, señora condesa.
01:14:35Cuidado, que una muerte nunca viene sola
01:14:45Vete
01:14:52Fuera de aquí
01:14:55¡Fuera!
01:15:06¡Fuera!
01:15:44Cuidado, que no te oiga
01:15:45¡Anda!
01:15:51Date prisa, antes que se despierte
01:16:00¡Sal, fraile del diablo!
01:16:02¡Si nos tiene!
01:16:36¡Fuera!
01:16:49¡Fuera!
01:16:51¡Fuera!
01:16:51¡Fuera!
01:16:58Oh
01:17:28Oh
01:17:57Oh
01:18:33¿Por qué has venido?
01:18:37Vine porque tú me llamaste
01:18:41Vete de aquí
01:18:43Vuelve a tu casa
01:18:45Haz lo que te digo
01:19:20Vuelve a tu casa
01:19:43Beatriz volvió a casa
01:19:45Dos semanas después yo dejé el pazo para siempre
01:19:50Todavía me parece escuchar las últimas palabras
01:19:52del estudiante Bretal
01:19:54¿Y cómo es Santiago, señor Bretal?
01:19:57Te gustará
01:19:59Conocerás gente de todas clases
01:20:00Y aprenderás que las cosas que hay que defender
01:20:02son menos importantes que las que están por ganar
01:20:05¡Ya!
01:20:22¡Adiós, Juan!
Comments