00:02¿Usted puede decir su nombre y apellido, su intérprete?
00:05María Olenco, 844-26.
00:08Muy bien, ahora a las veces de intérprete de catalán, ¿verdad?
00:11Sí.
00:11¿Jura o promete desempeñar bien y fielmente su cargo de intérprete?
00:16Sí, juro.
00:16Muy bien. Pues mire, le va traduciendo al castellano las preguntas que formule la letrada.
00:23Tiene la palabra la letrada.
00:25Sí, me la venía a la sala, buen día.
00:26La primera pregunta és si ell va participar en el disseny de l'operatiu de l'1 d'octubre
00:35en relació als criteris d'ús de la força.
00:42Pot tornar a repetir la pregunta?
00:45Sí. La pregunta és si ell va participar en el disseny de l'operatiu policial de l'1 d'octubre,
00:54en concret sobre els criteris d'ús de la força.
00:59Pregunta si ell ha participat el 1 d'octubre en el disseny.
01:08Perdona.
01:14Podría volver a repetir, por favor.
01:21Yo someto a la consideración de las partes dos opciones, o suspender el juicio hasta que se nos nombre un
01:28intérprete
01:28que pueda desempeñar adecuadamente las funciones, o arbitrar algún otro tipo de mecanismo que las partes consideren oportunas
01:35para que el testigo pueda declarar.
01:52El tribunal no tiene ningún problema en suspender el juicio el tiempo que sea necesario
01:56hasta que venga un intérprete que pueda hacer las funciones correctamente.
02:00La llei també permet habilitar qualsevol...
Comments