00:02Esas pƩrdices rojas que he cazado que las desplumen y las sirvan esta noche para cenar.
00:15Don Hernando, ha vuelto ya de cazar.
00:19ĀæAcaso no me ve aquĆ?
00:22SĆ, ya le veo, sĆ.
00:27SiƩntese.
00:31ĀæQuĆ© se le ofrece?
00:34ĀæSabe?
00:39Parece a usted un pichĆ³n.
00:45ĀæQuĆ© es lo que querĆa decirme?
00:51ĀæVerdad, don Hernando, me gustarĆa hablar con usted? ĀæCon quiĆ©n deberĆa hablar? Es con mi hija, Āæno cree?
00:57ĀæPara quĆ©?
00:59Para disculparse, Āæno? Por lo que hizo anoche.
01:03ĀæQuĆ© es lo que dice exactamente?
01:06Bueno, es muy poco caballeroso por su parte besarla y despuƩs tal desplante.
01:12Es que yo no la besƩ.
01:14ĀæNo es lo que dice ella?
01:17Bueno, puede que... que su hija estƩ tergiversando un poco los hechos.
01:22ĀæAcaso estĆ” diciendo que miente?
01:26No.
01:28ĀæQuĆ© es lo que dice?
01:29No, no, lo que...
01:32Lo que quiero decir es que fue...
01:34Que fue ella quien me besĆ³ a mĆ, don Hernando.
01:36Deje ya de difamar a mi hija y apenque con lo que hizo.
01:40ĀæMm?
01:41CompĆ³rtese como un hombre.
01:42Sino que yo no pienso apencar con nada, don Hernando.
01:45Mire, fue ella la que me besĆ³ a mĆ.
01:47Y fue un beso forzado.
01:49Yo no pretendo metablar relaciones con ella simple y llanamente porque amo a otra mujer.
01:52Que sea la Ćŗltima vez que se envalentona conmigo, no me confunda con su padre.
02:03AsĆ que amo a otra mujer, Āæeh?
02:08Esa Luisa...
02:21Con permiso.
02:27ĀæQuĆ© le ha hecho ahora a mi sobrino?
02:29Ah, ĀæquĆ© es lo que quiere usted ahora?
02:37Ā”Ay!
02:39Con cuidado, doƱa Matilde.
02:41No, si yo me estoy andando con cuidado, es usted, que no para.
02:43ĀæQuiĆ©n estĆ”?
02:44Es que no...
02:45No termina de gustarme este vestido de Manuela, parezco...
02:48Una noble de la corte, es lo que parece.
02:51No, no, mƔs bien un estanque, solo me faltan los niƱos alfares.
02:55De ser asĆ, es el estanque mĆ”s bonito que he visto nunca.
02:59SeƱorita, este color turquesa le sienta de maravilla.
03:02AdemƔs, es un vestido diferente a todos los que he visto.
03:05Es un gobel anglƩs.
03:08ĀæCĆ³mo?
03:09Moda inglesa.
03:11Al parecer estĆ” triunfando en cortes y capitales.
03:14ĀæCĆ³mo se lo ha dicho lo seƱorita Manuela?
03:16ĀæSabe que fue la reina Carlota de Gran BretaƱa la que los puso en boga?
03:21Pues no, lo que sƩ es que si esa reina se lo ve puesto, seguro que quiere uno parecido.
03:26De veras, le queda muy bien.
03:33Ahora que me miro bien, me resulta mĆ”s bonito, sĆ.
03:37Parece que estƩ hecho para usted.
03:39Le hacen falta unos pequeƱos arreglos, pero nada mƔs.
03:42ĀæPara cuĆ”ndo lo necesita?
03:45La fiesta es dentro de dos dĆas.
03:47Muy bien, me pondrƩ manos a la obra.
03:52Me gustarĆa pagarle por ello.
03:54ĀæPero quĆ© dices, seƱorita?
03:56Por favor, se lo pido, dƩjeme hacerlo.
03:58Por el esfuerzo y el tiempo que ha dedicado.
04:01ĀæPero cuĆ”ndo me ha pagado usted por los arreglos que le he hecho?
04:04Lo sƩ.
04:06Pero ahora es distinto.
04:07Ese indeseable de NicolƔs les ha dejado a usted y a ganar...
04:10Mire, seƱorita, no, no vaya.
04:11Por ahĆ, esto para mĆ no es un trabajo, es un favor que le estoy haciendo a una amiga.
04:15No hace falta que me pague nada.
04:18DiscĆŗlpeme si la he molestado, Āæno pretendĆas que se sintiera mal?
04:21No, no, no me ha molestado.
04:23Solo que prefiero que no mente a ese canalla en mi presencia.
04:29No merece ni siquiera que lo recordemos.
04:31Es un hombre que ha traicionado a su mejor amigo, no merece nada.
04:37Es admirable su capacidad de capear los problemas.
04:40Bueno, no sƩ si serƔ la preƱez o quƩ, o...
04:45O que me he dado cuenta de que la vida es muy larga y es mejor no echarse muchas piedras
04:49a la espalda.
04:52Aunque ahora que lo pienso sĆ que hay una manera en la que me puede pagar.
04:58ĀæCĆ³mo?
05:00Siendo la tĆa de mi pequeƱa.
05:04ĀæLa tĆa?
05:06Por supuesto.
05:09La protegerƩ como si fuera de mi sangre.
05:14No te librarĆ”s tan fĆ”cilmente de mĆ, criatura.
05:20Gracias.
05:32Eso que ha hecho de anunciar el beso entre el hijo y su hija es astrero incluso para usted.
05:39Y usted ha hecho cosas mucho peores.
05:41Lo suyo no tiene nombre.
05:43ĀæY lo suyo?
05:44SĆ.
05:46SĆ.
05:47Se llama chantaje.
05:50Y a mĆ no me chantajea nadie.
05:52Encima me ataca.
05:54Creo que sigue siendo el inconveniente hablarme de esta manera.
05:58ĀæPor quĆ© razĆ³n?
06:00Mi posiciĆ³n en esta casa es mejor que la suya.
06:04El duque me apoya en todo.
06:07ĀæPara quĆ©?
06:08Pues para traspasarme la titularidad de esta santa casa.
06:12Y cuando todo esto pase a estar a mi nombre, Āæsabe la primera norma que voy a poner?
06:19Prohibirle la entrada a usted.
06:26No venda la piel del oso antes de cazarlo.
06:33Prohibirme la entrada.
06:40Prohibirme la entrada.
06:42A mĆ.
06:43ĀæEh?
06:44A ti.
06:46A ti.
06:47A ti.
06:47A ti.
06:48A ti.
06:49A ti.
06:50A ti.
06:50A ti.
06:54A ti.
06:55A ti.
06:55Ay, Adriana.
06:57Estoy tan feliz de haber vuelto con Alejo.
07:03Es que esta vez pienso que va a salir bien.
07:06De verdad que sĆ.
07:08Es que lo noto aquĆ dentro.
07:12Estamos haciendo planes de boda.
07:16Cada vez que me imagino a mĆ misma bestia de novia, me sale una sonrisa mĆ”s tonta.
07:23ĀæCĆ³mo me gustarĆa que estuviera aquĆ conmigo para ayudarme con todos los preparativos de la boda?
07:29Aunque siempre pienso en usted, pues...
07:31Pues me gustarĆa que estuviera aquĆ conmigo para... para sentirla, para... para abrazarla, para llorar juntas de alegrĆa.
07:55De verdad que siento que ha llegado mi momento.
07:59Se acabaron las penas, amiga mĆa.
08:04Ha llegado la hora de vivir.
08:11Disculpa.
08:11PensĆ© que no habĆa nadie en la capilla.
08:13No te preocupes.
08:15Solo ven y siempre a estas horas habla con Adriana.
08:18Entonces no te interrumpo.
08:20No.
08:21No, no.
08:23Puedes quedarte, no me importa.
