00:00Je m'appelle Tigane Tao.
00:05Un peu comme la vie, l'aviron est un éternel recommencement.
00:08Et alors que t'avais enfin atteint ton but...
00:10Vous allez devoir nous suivre.
00:12En une fraction de seconde, les choix de quelqu'un d'autre...
00:14Nous avons des questions à propos de votre mari.
00:16...anéantissent tous tes efforts.
00:18La vie que j'avais toujours connue était finie.
00:22Est-ce que t'as l'intention de me demander si je vais bien ?
00:25T'as l'air en pleine forme.
00:26T'es nouvelle, toi !
00:28Rassure-toi, notre lycée a un style un peu spécial,
00:31mais tout le monde est plutôt cool.
00:32T'as eu l'info ?
00:32Explique, c'est quoi ?
00:33Une soirée pour les filles qui savent s'amuser.
00:37Évite-le.
00:38Genre, coûte que coûte.
00:40J'ai pas réussi à trouver votre équipe féminine.
00:42Les filles n'ont pas d'équipe.
00:43Sérieux ?
00:45Salut, ça va ?
00:45Et t'es dans l'équipe ?
00:46Ouais.
00:47La coupe à Berford approche.
00:49On est prêts ?
00:53Encore !
00:55Votre barreur saoule toute l'équipe.
00:56Ça me donne une idée, en fait.
00:57C'était pas très malin de ma part.
00:59Les autres font tout pour que tu te sentes inférieure,
01:01mais tu l'es pas.
01:01Tu veux sa place ?
01:02Si t'arrives à le battre à la barre...
01:04Attendez, c'est une blague ?
01:07On passe à l'attaque !
01:09Ok, messieurs, votre nouvelle barreuse.
01:11Cette colère que t'as en toi,
01:13ce feu qui te brûle,
01:14c'est le carburant de la victoire.
01:16Peut-être que finalement,
01:17tu mérites rien de ce que t'as.
01:19Nous pouvons vous accorder
01:20un délai de 10 jours pour le bébé.
01:22J'ai pas envie qu'elle ait à changer de lycée
01:23encore une fois.
01:28Pourquoi tu réagis comme ça ?
01:30T'es carrément horrible avec moi
01:31depuis que je suis arrivée ici.
01:35Oh oui, toi,
01:35tu l'as pas été avec moi.
01:44T'as fait comme Orton.
01:48Idoles !
01:49Essaye d'être plus ouvert.
01:52C'est pour que on va la finir ensemble !
01:54On donne tout maintenant !
01:58C'était top !
02:01Pas mal la nouvelle !
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires