00:04What's that?
00:06Oh, thank you.
00:09You're a demon.
00:10That's right, Kalo.
00:11He's a demon.
00:13He's a kid.
00:13I'm a kid.
00:14I'm a kid.
00:15I should have loved him.
00:16But until when he's here?
00:21I need to get rid of him.
00:23I need to know if Kalo is the one who's been hired
00:27by Makmak, Jarius,
00:28and other boxer.
00:31But I'm afraid for you.
00:34Maybe later,
00:35if I'm going to take care of your plan,
00:36you'll get it.
00:38That's not possible.
00:39I'm afraid why this happened.
00:42I'm coming back to Makmak and Kalo.
00:44I'm coming back to Makmak
00:46and I took the offer to Kalo.
00:48I took my son to the demon.
00:50Don't worry about yourself.
00:52You're just thinking about Makmak.
00:54I need to get rid of the good evidence
00:57to make the case of Kalo.
01:00To be exposed to his family.
01:02To be careful about his work.
01:05To be careful about his work.
01:05We're going to take care of him, Nadja.
01:07We're not able to pay you.
01:23Have a drink?
01:29Ah,
01:30nasa'n yung mga anak mo?
01:33Ah,
01:34yan ang hindi ko sigurado.
01:35Pero,
01:36basta akong alam ko,
01:37wala sila rito ngayon sa bahay.
01:39Alam mo naman ng mga bata ngayon.
01:40Hindi na pipirmi sa,
01:43kanyang-kanyang bahay.
01:45Kaya nga,
01:46nagpapasalamat ako sa oras na binigay mo eh.
01:49Ah,
01:49ano ka ba,
01:50Nadja?
01:53Basta ikaw,
01:55lagi akong may oras.
01:58It's been a long day for me, so...
02:01Cheers!
02:04Potom shop, ha?
02:09Hmm.
02:15Good.
02:18Okay ka lang?
02:19Okay lang, okay lang.
02:20Pero,
02:21parang nahilo ko.
02:22Baka naman kailangan mo lang magpahinga?
02:25Ha?
02:26Kailangan mo magpahinga?
02:27Oo,
02:28maikot yung paningin ko.
02:29Hindi ko alam kaya.
02:30Sandali lang.
02:31Oo,
02:32parang kailangan ko.
02:33Sandali lang, ha?
02:34Sandali lang.
02:34Okay lang, sige.
02:36Sorry, Nadja.
02:37Ah,
02:38hindi okay lang ako.
02:39Hindi okay na,
02:39tulungan na kita.
02:41Sige lang, sige lang.
02:42Okay lang ako, Nadja.
02:43Wait lang, ha?
02:44Ipipikit ko lang to.
02:49Ang hirap, Nay.
02:51Sa tuwing nagkakamabutihan si Kaloy
02:52tsaka si Nadja,
02:53parang ko siyang pinapain sa halimaw.
02:55Pero hindi mo ipipigilan si Nadja
02:57na protectionan si Makma.
02:59Kaya nga, eh,
03:00sana,
03:01makakuha na ng ebedensya
03:02laban kay Kaloy
03:03para matapos na to.
03:05Sana.
03:13trata alha.
03:14Ta-ta.
03:21Ta-ta.
03:23Ta-ta.
03:24Ta-ta.uana.
03:32Isaak.
03:33tää! Ta
03:34-ta.
03:34Ta-te.
03:34Ta-ta.
03:35Ta-ta.
03:35shootin And participants.
03:36To SAMGло.
03:54Oh
03:55Alligloria, oh
03:57Basta, Noy!
03:57Hey, Mr. Timo!
03:59Basta!
03:59What's happening?
04:00I'm not coming to the house of Domingo.
04:02I'm calling my name.
04:03I don't know what to say.
04:05I don't know what to say.
04:05I don't know what to say to your father.
04:08Okay, I'll take my bag.
04:10Come on, come on!
04:27Please, Mr. Timo.
04:47If you have to go to Bustamante Lanting Company,
04:57I thought you had an agenda.
05:05Pa!
05:07Mang Do!
05:08Pa!
05:10Mang Doming!
05:13Mang Do!
05:14Pa!
05:15Mang Do!
05:16Pa!
05:17Mang Doming!
05:18Give me your help!
05:19Mang...
05:19Doming.
05:20What's going on?
05:22Pa!
05:23Doming, what's going on?
05:24Pa!
05:27Pa!
05:29Pa!
05:35Alam mo, siguro, Nadia, maisahan mo ako, no?
05:38Ha, Nadia?
05:41Hindi ko ininom yung...
05:44inumin na may pampatulog.
05:45Dahil alam ko, ginawa mo na sa'kin yan.
05:47Huwag mo kong balikta rin.
05:49Ikaw yung naglagay ng droga sa inumin ko.
05:52Ikaw yung maluloko.
05:53Ikaw din yung loan shark na nagpapahirap sa mga boxers mo.
05:57Ay, ano ngayon?
05:58Kung alam mo na, anong gagawin mo?
06:00Eh, na-demanda kita.
06:01Ipakukulong ka namin!
06:02Talaga, Nadia?
06:05Kaya mo ang kalabanin?
06:09Maligat ko!
06:09Alam mo...
06:10Ay...
06:10Witao!
06:11Tanaya no ma!
06:12Witao, Manuel ay!
06:14Witao!
06:15Somehow,
06:17Paxi siyam, don.
06:18M이로, amm mo en sa'kin.
06:20Witao!
06:22Ay...
06:22Tanaya, hitao!
06:23Ah!
06:24Ah!
06:24No ma', me...
06:25Uh, uh!
06:26Ay, Akar!
06:47Mother?
06:49What's going on?
06:51What's going on?
06:55What's going on?
06:56He's so angry. He's a demon.
07:01Is it Loi?
07:05OMG, that's what I'm saying.
07:08I'm afraid.
07:11Mother, I'll listen to you.
07:13But if you don't want to tell me,
07:15I understand.
07:16I'll be right back.
07:19What's going on?
07:20Wait!
07:25Look!
07:26Look at me!
07:29What's going on?
07:32You're not going to lie.
07:36I know that I'm going to lie.
07:38Because you want to manipulate me.
07:41What's going on?
07:42What's going on?
07:45What's going on?
07:46What's going on?
07:47Come on!
07:48Come on!
07:49Come on!
07:52Come on!
07:58I don't want to do anything, Nadia.
08:02But now,
08:04You know what I'm going to do
08:06when I do it.
08:09I'm not going to lie.
08:11I'm still not the one.
08:11You're the one.
08:12I'm still the one.
08:13What are you knowing?
08:16I'm not going to lie.
08:18It's been a while.
08:22You know what it's been doing.
08:25I'm not going to lie to you.
08:40I can't even know my family, especially Makmak.
08:44I don't care about her.
08:47I'm the reason why Makmak will come to Kaloy.
08:51I'm going to do the way to get out there.
08:54Mother, how do you get out there?
08:56Mother, you're not able to get out there.
08:59They're going to die.
09:02Mother, just like that.
09:05Let's go.
09:06You need to take care of yourself here.
09:09You need to go to your house.
09:12Let's go.
09:13Let's go.
09:14Let's go.
09:31Let's go.
09:32Let's go.
09:33Let's go.
09:33Let's go.
09:34Let's go.
09:34Hawa ko na si Makmak sa leg.
09:35Pati ikaw na rin.
09:37Kaya kung ano man yung mga nalaman mo ngayon, ha?
09:39Wala akong pagsasabihan ito, ha?
09:54Nay.
09:57Nay?
09:58Nayo ay kilang.
09:59Ha?
10:01Alam kong may problema.
10:03Sabihin nyo na.
10:05Anak wala.
10:06Nag-aalala lang ako sa'yo.
10:08Sa akin?
10:11Nay, may kinalaban ba ito kay Sir Caloy?
10:13Paano mo naman nasabi yan?
10:15Alam kong sinasabi niya na magtiwala ako sa inyo.
10:18Nare-respeto ko yun.
10:20Pero nay, hindi mawawala sa'kin yung kaba.
10:22Yung mag-aalala ako sa inyo.
10:24Nay, kilala naman natin si Sir Caloy.
10:30Nay, pinagbantaan niya ba kayo?
10:32Talaga, Nadia?
10:33Ayaw mo ang kalabanin?
10:35Tinakot.
10:36Tinakot.
10:37Tinakot!
10:38Tinakot!
10:38Tinakot!
10:39Tinakot!
10:40Tinakot!
10:41Tinakot!
10:43Tinakot!
10:47Anak walang ganun, ha?
10:50Nag-aalala lang ako kasi malapit na yung laban mo.
10:57Kahit hiniwalayin ako ni Chloe,
11:00kahit iniwan ako ni tatay sa laban,
11:03may makakaasa ka sa'kin na gagawin ko lahat para sa inyo.
11:07Anak, huwag kang magagalit sa tatay mo.
11:15Ngayon, sakit na kasi sa akin eh.
11:19Parang...
11:21Parang tinaridor ako ni tatay.
11:24Ikaw yung unang nanakit sa kanya.
11:26Nung binitawan mo siya.
11:28Kasi ginawa ko lang yung dahil...
11:31Dahil ano?
11:32Una natin pag-usapan.
11:36Iinapusakin mahalaga.
11:38Basta, anak.
11:40Magfocus ka sa laban, ha?
11:42Ayokong may mangyari sa'yo masama.
11:44Kakayanin ko na eh.
11:47Alam mo, sa totoo lang,
11:48mas kinakaban ako sa interview ko ay sa laban ko eh.
11:52Ano ka ba, anak?
11:54Kwapo ka, matalino ka.
11:56Kaya-kaya mo yun.
11:59Basta pag nagka-oras ako,
12:00bibusitahin kita sa training mo, ha?
12:03Apo, Nay.
12:29Kuriko!
12:31Ayokgira?
12:35Baka...
12:36Baka...
12:45Mother!
12:48What's that?
12:48I-ingi-ingi na cellphone mo.
12:49Ridig na ridig ko dun sa dulo ng tenement.
12:52Ano ka ba?
12:52Oh, k-kakanino, dali mo sa trabaho mo.
12:56Naku, ako mo na magbabantay dito sa baler mo.
12:59Wait, wait nga!
13:01Oh, si Noney pala yung tumatawag ba tayo masagutin?
13:07Nadya, sumagot ka naman, please.
13:09Hello, Roy.
13:10Kaya mo lang si Nadya sa bahay?
13:12Hindi nang umalis ka na.
13:14Hindi pa ayaw ko. Dito lang ako.
13:16Ano mo, paano yan? Nag-aalak kay Nadya eh.
13:18Yan, no?
13:19Ito ang kita ko eh. Buti pa siya na lang ang bantayan mo.
13:23Ha? Hindi ako!
13:27Umalis ka na!
13:30Ano? Hanggang kailan mo siya iiwasan?
13:32Ang...
13:34Kilala mo naman si Noney, diba?
13:37Hindi yung tatahimik sa isang tabi.
13:39Tapos lalo lang magugulo lahat.
13:40So ano? Kikimkimin mo na lang?
13:43Yun na yun?
13:44Huwag kaya ko. Eh, kaya ko naman eh.
13:47Nakay na to. Pasok na ako. Malilate pa ako.
13:54Dad,
13:56paano kung balang araw ma...
13:59malampasan ako ni Makmak?
14:06Ano pinagsasabi mo, Halance?
14:09Nanduduwag ka ba?
14:11Baka na mabakla ka.
14:13No.
14:14Ha?
14:15No.
14:15Yan ang imposible eh.
14:18Hindi hindi ka maangatan ni Makmak.
14:20Kasi hawa ko siya sa leeg pati nanay niya.
14:23So kaya kaya ko silang paikutin.
14:26Hmm?
14:28Isa pa kaya ko ito ginagawa.
14:31Gusto kong mabawi lahat ng pinuhunan ko kay Makmak.
14:35Kaya kinakailangan siya manalo.
14:37At gusto ko rin makikita ni Nonoy
14:39na nanalo si Makmak nang wala sa puder niya.
14:44Ganun lang.
14:47Kaya, Halance, huwag ka na masyado nag-aalala, ha?
14:51Kasi ito na rin ang huling beses na mananalo si Makmak.
14:55Dahil sa dulo,
14:57isa lang ang panalo.
15:00Ikaw.
15:00Ikaw lang ang magiging champion.
15:04Dahil olivaras ka.
15:59Teksting av Nicolai Winther
16:00You
Comments