स्कूल में आदिवासी छात्राओं के उत्पीड़न का आरोप, जांच की मांग