- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02La leyenda del mar azul
00:30Palacio Nacional de Corea
00:56Si en realidad tú eres yo en mi siguiente vida
01:00Recuerda estas palabras antes de despertar
01:04Todo se está
01:07Repitiendo otra vez
01:14Lo que pasa en este mundo
01:17Se repite en el siguiente
01:20Incluso las desgracias
01:28Protege a esa mujer
01:30De ese
01:32Gran peligro
02:00Cuando vayas a Han Yang
02:02Dale esto a mi madre
02:03Y dile
02:04Que entierre esto a tres metros de profundidad
02:07Sí, maestro
02:14No importa
02:17Si me llega a pasar algo
02:20Dile que no lo abra
02:23Y que lo deje enterrado en el jardín
02:26¿A qué se refiere
02:27Con si le llega a pasar algo?
02:32Fue nombrado
02:34Gobernador de Hoko Gangwon Do
02:36Ese mismo año
02:38El 11 de diciembre
02:39A la joven edad de 27 años
02:42Murió
02:46Solo hazlo
02:55¿Quién eres tú?
02:57¿De qué peligro hablas?
03:00¿Quién es esa mujer?
03:05¿Quién eres?
03:08En realidad eres
03:11¿Yo?
03:17Esto no es un
03:21Sueño, ¿cierto?
03:28La leyenda del mar azul
03:37John Yeh, creo que se fue la luz
03:47No sé qué pasó, la luz se fue de repente
03:50Tengo mucho miedo
03:57Ya estás mejor, ¿no?
03:59Así es, ya estoy bien
04:02¿Entonces pudiste verlo?
04:05Vámonos
04:06Espérame, yo también quiero verlo
04:09Está lloviendo y se está haciendo tarde
04:12¿Mejor no quieres ir a casa?
04:15Estoy bien
04:17El profesor Ha dijo que
04:19El hombre del jarrón de la dinastía Joson
04:21Parece un cantante de K-pop
04:23Ya lo viste
04:40Vámonos
04:41Tú también lo viste
04:42¿O no?
04:44Es igual a ti
04:45¿En serio?
04:47¿No lo crees?
04:49Que sea guapo no significa que sea yo
04:51Pues no
04:53Pero es una copia exacta de ti
04:55No lo sé
04:56Creo
04:59Que yo me veo mejor
05:02Andando
05:08Tal vez
05:09Tal vez
05:09Podría ser tu ancestro
05:11Espera
05:12Te apellidas Ho
05:13¿Será que tu madre
05:16Viene de la familia de Damrion?
05:18¿Por qué insistes?
05:20Debes
05:21Ver tu árbol genealógico
05:23Es muy raro
05:26Quizás
05:27No estás tan interesado en Kingdom Rion
05:29Como los demás
05:30¿Por qué los
05:31Une la sangre?
05:33Escúchame
05:35Prométeme que
05:37¿Sí?
05:38No dirás que vine aquí
05:41¿Por qué?
05:42No quiero meterme en problemas
05:44Porque esta área es para personal autorizado
05:48Además
05:48Quiero descubrir algo
05:50Así que mantengamos esto en secreto
05:53Está bien
05:54Lo entiendo
06:33¿Por qué sigo
06:35Soñando eso?
06:48Episodio 10
06:49¿Qué pasó, Yongje?
06:50¿Por qué no has vuelto a casa?
07:03Yongje
07:05Dime qué hora es
07:06¿La hora?
07:07Las 11
07:08¿A qué hora es el toque de queda?
07:10A las 8, ¿no?
07:12Dijiste que si lo rompía
07:13No volviera
07:16Eso aplica para los aprovechados que viven en mi casa
07:19No para mí
07:21¿Por qué?
07:22Porque es mi casa
07:25¿Así es en todos lados?
07:26Sí
07:27Se hace todo lo que diga el dueño de la casa
07:30Esa es la regla
07:31Si crees que es injusto
07:32Cúmprate una casa
07:34Y vete allá
07:40Estoy cansado
07:49Ay, me asustaste
07:51Cuando me miras así pareces un fantasma
07:54Basta
07:54Voy a seguir mirándote así
07:56¿Por qué?
07:57Son mis ojos
07:58Y como yo soy la dueña
07:59Yo decido si mirarte con odio o no
08:01Son mis reglas
08:02Y te miraré con odio cuando esté enojada
08:06Entonces, ¿seguirás viéndome así?
08:08Sí
08:08¿Por qué?
08:09Quiero verte porque no estabas
08:17Bueno, como quieras
08:19Te cansarás de verme
08:26Cierto
08:30Te preguntaré algo
08:33¿Qué?
08:34Cuando te atropellaron
08:36Y estabas
08:37En urgencias
08:39Soñaste algo, ¿no?
08:42John Ye
08:43¿Estás bien?
08:46Tuve un sueño
08:49Donde sostenías mi mano
08:51Y me salvaste
08:54Cierto, así fue
08:56¿Qué clase de sueño era?
08:59Quiero saber
09:00¿Cómo o de qué forma
09:02Te salvé
09:03En tu sueño?
09:17Es que hay muchas formas
09:19De salvar a una persona
09:20Tal vez te agarré
09:21Antes de que
09:22Saltaras de un lugar
09:23O te sostuve
09:25Para sacarte
09:25De un pozo profundo
09:27¿Qué fue lo que hice?
09:30¿No recuerdas?
09:32Está bien
09:32¿Qué tal la fecha?
09:35¿Recuerdas cuándo fue?
09:36Tal vez
09:37Estabas
09:38Usando ropa
09:39Tradicional
09:40Antigua
09:41¿Sabes qué ropa es?
09:42Es como en el drama
09:43La amante
09:44Del príncipe heredero
09:46Ropa de ese estilo
09:51La cosa es
09:52Sí
09:53Que yo no
09:55Recuerdo nada
09:57Yo
09:58No recuerdo
10:00Nada en absoluto
10:04Está bien
10:06Lo entiendo
10:08No puedes
10:09Ni recordar
10:10Tu nombre
10:11¿Por qué
10:12Recordarías un sueño?
10:14Está bien
10:14Ve a dormir
10:15Sí
10:16Hohyunye
10:17Descansa
10:21¿Y eso?
10:22Dijo que me vería
10:24Toda la noche
10:24Ahora que lo pienso
10:26Simchong nunca
10:28Cumple lo que dice
10:32Ahora me siento
10:33Inquieto
10:33Sin razón
10:37Así se siente mentir
10:39Mi corazón late muy fuerte
10:42Pero me alegra
10:43Que Hohyunye
10:46No pueda oír
10:47Mi voz real
10:59Lo siento
11:02Llegué muy tarde
11:17¿Qué haces?
11:19¿Por qué no estás durmiendo?
11:22Dame una cerveza
11:28Últimamente me siento raro
11:29¿Por qué?
11:30¿Soñaste que eres
11:31Kim Damrion de nuevo?
11:32Claro que no
11:37Don Jim
11:38¿Sabes
11:39¿Qué es lo que deberías
11:41Estar investigando ahora?
11:43¿Qué cosa?
11:44Ah, Chong
11:46¿No crees que esto es raro?
11:50¿Por qué?
11:52Solo es un poco rara
11:53No intentes evadir el tema
11:56De nuevo
11:56¿Quieres?
11:58Claro que Chong
11:59Claro que Chong
12:00Es bonita y tiene
12:01Buen corazón
12:02Pero
12:03¿No te parece que viene
12:04De otro mundo?
12:06Es
12:06Extraña
12:08¿Te cuento algo?
12:10Cuando fuimos al hospital
12:11Pedí las radiografías de Chong
12:14Y se las mostré a un amigo médico
12:15¿Pero por qué hiciste eso?
12:18No preguntes y escúchame
12:19Dijeron que cambiaron las radiografías
12:21Pero yo no creo eso
12:22Si fueras el de siempre
12:24También hubiera sospechado
12:25Pero pareces perder la razón con ella
12:27¿Y qué?
12:28¿Qué te dijo cuando las vio?
12:30Dijo que son de la misma persona
12:33Un hueso roto sana en seis semanas
12:36Pero ella se recuperó en una sola
12:37Además pateó a una persona
12:40¿No es extraño?
12:42Y también
12:51Sim Chong no tiene trabajo
12:53Ni habilidades especiales
12:54Pero guarda perlas en una bolsa de plástico
12:57Y dijo que las venderá para darte el dinero
13:00¿De dónde sacó esto?
13:03Yo tampoco lo sé, Chong
13:06Pero...
13:07Lo único cierto es que la conociste en España
13:10Y no lo recuerdas
13:19¿Qué crees que pasó entre ustedes?
13:22Dijiste que la dejarías vivir aquí solo para averiguarlo
13:25Pero ya no sientes curiosidad, amigo
13:27Namdu
13:29¿Por qué tanto interés?
13:30Bueno, siento que te convertirás en alguien más
13:35Apenas te convertiste en uno de nosotros
13:38Pero después de conocer a Chong
13:40Parece que te quieres convertir en una buena persona
13:43Y si eso pasa
13:44Dejarás el equipo
13:46Ay, estás diciendo tonterías
13:49Solo quiero saber qué clase de persona es
13:53Juro que lo voy a averiguar
13:54Uy, voy al baño
13:59Creo que tengo que...
14:01Ser el primero en descubrir la verdad
14:10Jefe, mira esto
14:14¿Qué es?
14:16Son los registros de las condenas de Matt de Jong
14:18Te ordené que lo capturaras
14:20¿Para qué verías sus condenas?
14:22De sus 13 condenas
14:23La mayoría fue por violencia
14:25Porque no puede controlar su ira
14:27Pero aquí hay algo extraño
14:28¿Qué?
14:29En el año 1988 cometió 30 asaltos
14:35En diversos supermercados y en tiendas departamentales
14:41Registros de Matt de Jong
14:46En ese tiempo
14:50Salía con una mujer
15:02¿Está bien padre?
15:03Ah, sí
15:04Últimamente me mareo con frecuencia
15:07Amor
15:08No te olvides de tomar tu medicina
15:11Esto me empieza a preocupar
15:14Se está volviendo peor
15:16Entonces no deberías ir a trabajar
15:19Quédate en casa
15:19Dime si necesitas hacer algo importante
15:22Y yo se lo diré al secretario Kim
15:30Aquí tiene padre
15:32Gracias
15:43Yuna
15:44Tienes clases de recuperación
15:46No llegues tarde
16:03¿Qué harás cuando agarres el pulpo rosa?
16:06Oh, hola
16:08Hola
16:09¿Qué haces en este lugar?
16:11Hoy no fui a la escuela
16:13Pero no puedo ir a ningún lado
16:17Y recordé que vivías por este vecindario
16:21Bueno, pero ¿cómo sabes que quiero agarrar el pulpo rosa?
16:25Cueste lo que cueste
16:26Porque lo dijiste varias veces
16:28Mientras caminaba
16:30No dejabas de repetir que lo querías
16:33No lo dije
16:35Al menos no con una voz que pudieras oír
16:37Sí, pero
16:38Juro que la escuché
16:42Mira
16:47¿Lo agarré?
16:50Sim Chong
16:56¿A dónde diablo se fue?
16:58No importa
16:59Pueda andar sola
17:10Es verdad
17:12¿De dónde sacó esto?
17:15Ah, ¿y por qué?
17:16Quiere ganar dinero para dármelo
17:18¿Yo cuándo le pedí dinero?
17:21¿Y eso?
17:22Ah, es la mamá de cinco mil
17:24¿Cómo estás, señora?
17:27Ah, claro
17:28Lo hablaré con él
17:29No es fácil concretar citas con el director
17:32Porque es una persona muy ocupada
17:34Yo hablaré con él
17:36Pero por favor, no
17:37Se cree altas expectativas
17:40Claro que sí
17:41Sí, sí
17:42Bien
17:43Ay, esa señora está completamente desesperada
17:47¿Por qué corres por toda la casa?
17:51¿No buscas a Chong?
17:53¿Qué?
17:54Para nada
17:54¿Dónde está Teo?
17:57Eres malo mintiendo
17:58¿Cómo engañas a los demás?
18:04Oye, te dije que cargaras el celular, ¿o no?
18:07¿Por qué lo tienes apagado?
18:08¿Qué crees?
18:09¿Qué haces?
18:10Ah, está muerto
18:12No está muerto, está apagado
18:14Conéctalo a su cargador
18:16Tú no te saltas las comidas
18:17Siempre comes bien
18:18¿Qué, no ves que él también tiene hambre?
18:21El celular no tiene hambre
18:23Solo no tiene energía
18:24¿Y ella?
18:25Es mi amiga
18:30Adelante
18:32¿Por qué todos tus amigos son así?
18:35La anterior era una vagabunda y ahora una niña
18:37Tú eres un desempleado
18:39¿A quién llamas desempleado, niña?
18:42Respeta a tus mayores
18:43A esta hora deberías
18:45Trabajar en lugar de estar
18:47Viendo en la televisión
18:48O jugando
18:49No trabajan
18:52¿No tienes trabajo?
18:54Sí, tengo un trabajo
18:57Yo soy
18:59Freelancer
19:00Tengo un trabajo que me permite estar en casa
19:03Es cierto
19:04Ho Jong-ye trabaja más duro para el país que un empleado del gobierno
19:08Él redistribuye la riqueza
19:10Tú también deberías ser como Ho Jong-ye cuando crezcas
19:14Oh, no
19:17¿Acaso crees que cualquiera puede ser como yo?
19:20Un momento
19:20Aún no empiezan las vacaciones, ¿no?
19:23¿Y la escuela?
19:25¿Te saltaste las clases?
19:28¿Por qué no fuiste a la escuela?
19:38Transferirá su dinero a Estados Unidos
19:40Hay una comisión por transferencia y una por cambio de divisas
19:45Lo siento, señor
19:46También hay algo llamado comisión de corretaje
19:49Si mira mejor esto, podría entenderlo mejor
19:51No pienso ir a la escuela
19:53¿Por qué no quieres ir?
19:55Seguro tú también te escapaste de casa
19:57Yo hice lo mismo en prepa
19:59Pero tú estás en primaria
20:01Debes regresar y aprender mucho
20:04Ya dinos
20:05¿Por qué no quieres ir?
20:08¿Las niñas te molestaron otra vez?
20:10Cada vez que voy
20:12Yo activo un superpoder
20:16¿Qué poder es?
20:18Me vuelvo invisible
20:21Ningún
20:22Niño puede verme
20:24Ni siquiera me hablan
20:26Por eso
20:27No quiero ir a la escuela
20:29Además
20:30Nadie notará
20:32Que yo falté
20:34¿Por qué crees que pasa eso?
20:38Porque
20:38Soy diferente
20:40A los demás
20:43Mi casa es diferente
20:45Y vivo solo
20:46Con mi mamá
20:51A la gente no le gustan
20:53Las personas
20:54Que son diferentes
20:56Yo también soy diferente
20:59Si John Jay se da cuenta
21:01Que soy diferente
21:03Yo sé que
21:04Dejará de quererme
21:08¿Por qué es diferente?
21:11¿Por qué
21:12Ahm
21:13John Jay dejará de quererla
21:15Si lo descubre
21:16¿La dejará?
21:20¿Qué dijiste?
21:22¿A quién dejará de gustarle
21:23John Jay?
21:24¿Ya acaso no la escuchaste?
21:27¿La escuchaste?
21:29No
21:31Esta pequeña faltó
21:32Por primera vez
21:33A la escuela
21:33Y ahora está escuchando
21:35Cosas por los nervios
21:36No señor
21:37Yo sé que
21:38La escuché
21:42¿Quieres ir arriba?
21:44Sígueme
21:50¿Ustedes no
21:53¿Escucharon lo
21:54Mismo que escuchó la niña?
21:56¿Qué debíamos escuchar?
21:57¿Tú escuchaste algo?
21:59Nada
22:04Dígame
22:04¿Qué pasa?
22:07¿Qué hizo?
22:07¿Qué?
22:13¿Puedes oír lo que digo?
22:15Sí
22:16Repite lo que yo diga
22:19Vine de un lugar lejano
22:21Vine de un lugar lejano
22:24Si me oyes
22:25Por eso estoy sola
22:28Vine hasta acá buscando a un hombre
22:30Por eso estoy sola
22:33Vine hasta acá buscando a un hombre
22:36Muy bien
22:38Puedes escucharme
22:39¿Otras personas no te escuchan?
22:43Pero no lo vayas a decir
22:46Es como dijiste
22:47A los demás no les gusta la gente diferente
22:49Sería un gran problema
22:51Si no le gustó
22:52A Yonje
22:53Así que no se lo cuentes a nadie
22:55Está bien
22:56Lo prometo
22:59Entonces
23:00Es una promesa
23:01¿Lo cumplirás?
23:03Sí
23:03Está bien
23:08Señor Nam
23:09Yonje
23:14Me alegra ver que ya despertó
23:17Solo puede abrir los ojos
23:19No puede hablar ni moverse tampoco
23:23Recé para que sobreviviera
23:25Pero
23:25Ahora que despertó
23:27Estoy pidiendo más
23:28Me gustaría que hablara
23:31O
23:31Por lo menos que moviera los dedos
23:34Va a mejorar señora
23:36Ya pasó la peor parte
23:40Oh
23:41¿Por qué estás llorando amor?
23:45Supongo que tiene algo que decirte
23:56Yonje
23:59¿Has tenido noticias de tu madre?
24:03No
24:04¿Por qué?
24:07No me diga que
24:09Usted sabe algo sobre ella
24:11La verdad
24:13Recibía llamadas
24:15De tu madre periódicamente
24:17¿Ella la llamaba?
24:19Me hizo jurar que no te diría
24:22Así que no te dije nada
24:25¿Dónde está mi mamá?
24:27Eso no lo sé
24:28Su última llamada fue hace varios años
24:32Ella me preguntó por ti
24:35No tuve el valor de decirle que oíste
24:38Le dije que no se preocupara
24:40Que fuiste a una buena universidad
24:42Y que te fuiste al extranjero
24:57¿Qué haces?
24:59¿Qué haces?
25:01No puedes bajar
25:15¿Sabes qué significa cuando digo no puedes bajar?
25:18¿Eso es alcohol?
25:21¿Lo conoces?
25:22Lo vi mucho en la televisión
25:24Cuando las personas lo beben
25:26Ríen
25:27Lloran
25:28Hablan
25:28Pelean
25:29Y terminan durmiendo en las calles
25:32Eso
25:32Es lo que suele hacer Nandú
25:35¿Sabes por qué lo llamo idiota?
25:37Es porque cuando bebe
25:38Él
25:39Se convierte en uno
25:41Intenta actuar lindo
25:43Llama a su novia
25:44O a su ex
25:45Dice tonterías
25:46Las repite una y otra vez
25:48Y siempre niega estar ebrio
25:51Y es porque no aprendió a beber
25:53De la forma correcta
25:54En mi caso
25:55No me gusta tanto el alcohol
25:57Y por eso
25:57Puedo disfrutarlo y controlarme
26:00Cuando decido beberlo
26:05Entonces deberías
26:07Enseñarme a beber alcohol
26:11¿Eso quieres?
26:15¿Quieres
26:16Beber conmigo?
26:33Bien
26:34Salud
26:44No puedes beber así
26:48¿Sabes por qué se bebe?
26:49Lo haces para brindar
26:51¿Qué dices?
26:53Mira
26:53Agarra tu vaso
26:57Salud
26:57Me gusta mucho brindar
27:00Hazlo otra vez
27:02Salud
27:05Salud
27:06Salud
27:07Brindemos otra vez
27:08Cha-chan
27:19Pulpo
27:20¿Por qué estás tan delgado?
27:26Porque estás seco
27:27Deshidratado
27:28Los humanos son tan crueles
27:31¿Cómo se atreven a cocinar
27:35Cortarte
27:36Cortarte
27:36Y secarte así?
27:38Es tan triste
27:41Míralo
27:43Pero si tú amas el sashimi
27:46Es diferente
27:47Para mí un pulpo
27:50Es igual que un perro
27:51Para los humanos
27:52No sabes lo bien que se siente
27:56Cuando se te pega
27:58¿Para los humanos?
28:01¿Que no eres humana?
28:06Claro que no
28:10¿Dijiste que no?
28:12Entonces
28:13¿Tú qué eres?
28:15Doy una
28:16Sí
28:27Hoyonji
28:28Estaba ebria
28:29¿Cierto?
28:30¿Ya no lo estás?
28:32Oh wow
28:33Estaba tan mareada
28:34Hace un momento
28:35Pero acabo de recuperarme
28:37Bien
28:38Brindemos otra vez
28:39Te recuperas muy rápido
28:41¿Sabes?
28:49Me alegra tanto
28:50Que aprendas a beber conmigo
28:52En mi caso
28:54No me gusta tanto el alcohol
28:55Y por eso
28:57Puedo disfrutarlo
28:58Y controlarme
28:59Cuando decido beberlo
29:01Ya me habías dicho eso antes
29:03Por eso
29:04Debes estar agradecida conmigo
29:06En mi caso
29:08No me gusta tanto el alcohol
29:10Y por eso
29:11Puedo disfrutarlo
29:12Y control
29:13Contro
29:13Controlarme
29:14Cuando bebo
29:15Y por eso
29:16Debes estar agradecida
29:31Hojongye
29:32Oye
29:33Nadie puede
29:36Irse a casa
29:39Pero si estamos en casa
29:42Hojongye
29:45En especial tú
29:47¿Yo?
29:49No te irás
29:51No te irás
29:53No te vayas
29:56Quédate
29:58No me iré
29:59No tengo a dónde ir
30:10Si apaga su celular
30:12De nuevo
30:13Se meterá
30:15En graves problemas
30:16Ya le dije
30:18Que se quede a mi lado
30:19Pero
30:20No me entiende
30:22Ni siquiera me escucha
30:26Oh
30:27Mi celular
30:28Eh
30:28¿A dónde vas?
30:30No te muevas
30:31Quédate aquí
30:36Ay
30:37Otra vez me ignoró
30:39¿Ah?
30:40Siempre
30:41Ignora mis llamadas
30:42Simchong
30:44Simchong
30:45Simchong
30:48No le compré
30:50Un celular
30:51Para esto
30:58Que no te muevas
31:03Ay
31:04¿Dónde estará?
31:05Ven
31:10Bien
31:20Escúchame
31:22No te vayas
31:26No me iré
31:28Hojongye
31:31El alcohol
31:33Es muy bueno
31:34Creo que es lo más maravilloso
31:37Del mundo
31:39No te vayas
31:43Aunque seas diferente
31:47No te dejaré ir
31:54No te dejaré
32:19Ojalá que esto no sea mentira
32:24Espero que seas honesto
32:52¿A este paso Hojongye morirá?
32:54Esta es la séptima vez
32:56Estará cerca de morir
32:58Pero no lo hará
32:58Es la magia del alcohol
33:00¿Cómo terminaste bebiendo con él?
33:03Dijo que era importante
33:05Que aprendiera a beber
33:06¿Debiste aprender de mí?
33:08Hojongye me dijo esto
33:09¿Sabes por qué llaman Amdu idiota?
33:11Porque cuando bebes
33:12Se convierte en uno
33:13Es cierto
33:14Pero la persona
33:15Que le enseñó a beber
33:16Fui yo
33:17Es mi aprendiz
33:25Oye
33:26Las cosas que dicen
33:27Las personas ebrias
33:28¿Son verdad o mentira?
33:31Mitad y mitad
33:32Pero en el caso de Hojongye
33:34Todo lo que dice
33:35Es mentira
33:37Las conversaciones
33:38Que tengas con él
33:39Cuando está ebrio
33:41Son puras tonterías
33:42No le creas
33:46Entiendo
33:49¿Qué?
33:50¿Qué te dijo Jongye?
33:52Dime
33:52¿Qué te dijo?
33:55Anjin yo iré
33:56Al veterinario
33:57A las tres
33:58Ok
33:59Es hora
34:00De ir a trabajar
34:12Buen día
34:13Me alegra verla de nuevo
34:15Hola
34:17Mi perro sigue
34:18Moviendo la cola
34:20¿No será porque adora a su mamá?
34:22No
34:23Por lo general
34:24Es muy refinado
34:25Como yo
34:26Y no se inmuta
34:27Cuando la gente viene y va
34:28Pero ahora
34:30Es muy energético
34:31Y mueve mucho la cola
34:32Me pregunto
34:33Si habrá algo malo con él
34:35Tal vez mentalmente
34:36Ah
34:38Lo llevaré a revisión
34:40¿Cree que el padre de 9000 vendrá?
34:44Oh
34:45Justo está entrando
34:48¡Ay!
34:49¡Cuánto tiempo sin verlo!
34:51¡Ay!
34:52¿Cómo está?
34:52No pude contactarlo antes
34:54Ay, lo siento
34:55He estado muy ocupado
34:579000 es el presidente de su clase
34:59¿En serio?
35:00Sí
35:00Ya no muerde a sus amigos
35:02Y está orinando
35:03En las áreas designadas
35:04Ahora es un estudiante modelo
35:05Y su maestro lo felicitó
35:07Las mamás de sus compañeros
35:09Me invitaron a comer
35:10Y vine a
35:10Comprar premios para perros
35:13¡Ay!
35:14Pero si es un niño bien portado
35:16Debe estar muy feliz
35:19Aún le ladra a la gente habladora
35:21Debe ser
35:22Porque es un estudiante modelo
35:24Ah
35:25Ya entiendo
35:26Por cierto
35:28¿Pudo hablar con
35:29El director Kim sobre mí?
35:32Ay, honestamente
35:33No he tenido la oportunidad
35:35De hablar con él
35:36Creo que será
35:38Bastante difícil
35:39¿Pero por qué?
35:40Su agenda de comidas
35:42Está bastante apretada
35:43En este momento
35:44Está en Japón
35:45Comiendo sushi
35:45Con su prometida
35:46¿Cómo dijo?
35:48Pensé que le gustaba
35:49La comida casera
35:50¿Por qué está comiendo sushi?
35:52Ay, lo siento
35:53Recibe tantas peticiones
35:55Que debe sentirse
35:55Un poco incómodo
35:56Es por eso
35:57Que se lo pedí a usted, señor
35:59Pensé que en verdad
36:00Usted me podría ayudar
36:02¿Sabe?
36:03Yo podría recompensarlo
36:05Muy bien
36:09Tome esto
36:10¿Qué es eso?
36:11Solo acéptelo
36:12No, no puedo
36:13Con esto
36:13Alimente a nueve mil
36:15Eso es comida para perros
36:17Hecha por un experto
36:18Es orgánica
36:20Ay, no
36:21Esto no lo podrá conseguir
36:22En ningún lado
36:23Solo lléveselo
36:24Acéptelo como una cortesía
36:26Para nueve mil
36:26Ah, está bien, señora
36:28Bueno, nos vemos
36:30Estaré esperando
36:32Las buenas noticias
36:37Jinjo
36:38Él es un estafador
36:39¿Por qué un estafador?
36:41Me rechazaría tanto
36:42Es una estrategia
36:46Señorita Cha
36:47Lamento molestarla
36:49Mientras descansa
36:50¿Sí?
36:51Si trae su ropa
36:52Para lavar
36:53La ropa interior
36:54Va en la canasta azul
36:55Y el resto
36:56En la blanca
36:56Si no, me hace
36:57Trabajar de más
37:02¿Disculpa?
37:03Tú estás aquí
37:04Para
37:05Lavar la ropa
37:06De los demás
37:07¿No es cierto?
37:10Sí, así es
37:11Pero si tuviera
37:13Estas consideraciones
37:14Mi trabajo
37:14Sería más fácil
37:17Quería mencionar esto
37:19Pero
37:20¿Quién crees
37:22Que es la jefa
37:23Aquí?
37:23¿Quién crees
37:24Que eres mi suegra?
37:26Porque
37:27Estás
37:28Actuando como si
37:29Realmente lo fueras
37:30Me alegra
37:31Me alegra no serlo
37:32¿Qué?
37:33Yo tampoco quiero
37:34Tenerte dentro
37:35De mi familia
37:39Jinjo
37:40¿No piensas
37:41Despedir a esa mujer?
37:44Ay
37:44No puedo hacerlo
37:46Necesito que me ayude
37:47Con la cena
37:48Que te dije
37:49Sabes que es
37:50Una excelente cocinera
37:51Y su comida
37:52Me ayudará
37:52A cerrar el trato
37:53Dijiste que tiene
37:55Un hijo
37:55¿No?
37:56Qué lástima
37:57Por la mujer
37:58Que se convierta
37:59En su nuera
38:04Porque mi sirvienta
38:05Y mi cuñada
38:06Se están peleando
38:07En mi casa
38:08¿Por qué quedé
38:09En medio
38:09De este caos?
38:13Papá de 9000
38:15Ay
38:15Ay no
38:18Es el papá
38:19De 9000
38:20Sí
38:25Logró acomodar
38:26Su agenda
38:28Muchas gracias
38:30Sí
38:32Cuando
38:33Cenaremos
38:36Amor
38:37Mira
38:38¿Ah?
38:40¿Crees que es mejor
38:41Que el anterior?
38:42¿Ah?
38:42¿Te cambiaste
38:42Cierto?
38:43Este es más
38:44Ay
38:45Está bien
38:47Olvídalo
38:49Señora
38:52Señora
38:52¿Cómo lo ve?
38:54¿Ah?
38:54¿No le parece
38:55Brillante
38:56E ideal
38:56Para navidad?
38:57Dígame
38:58Me parece
38:59Que para un adulto
39:00Ese vestido
39:02Es un poco
39:02Anticuado
39:04¿Qué?
39:06¿Le parece
39:07Anticuado?
39:09Pero usted
39:10Puede usar
39:11Lo que quiera
39:12Señora
39:14¿Qué tal este?
39:16Ah
39:16Es mucho más bonito
39:18¿No lo cree?
39:20¿No le parece
39:21Que ya lo usó
39:22Demasiado?
39:25Pero usted
39:26Puede usar
39:27Lo que quiera
39:28Señora
39:32¿Qué opina
39:33De este?
39:35Ese me gusta
39:36¿Le gusta?
39:37Ay
39:38Qué alivio
39:39Sí
39:40No está mal
39:41Solo no se cuelgue
39:42Todo lo que encuentre
39:44Se verá bien
39:45Con un solo
39:46Accesorio
39:49Ajá
39:50Está bien
39:50Creo que usaré
39:51Una pulsera
39:52Creo que un collar
39:52Se vería mejor
39:54Que la pulsera
39:55¿Un collar?
39:57Pero use
39:58Lo que quiera
40:00Ay
40:01¿Por qué siempre
40:03Termino haciendo
40:03Todo lo que
40:04Esa señora
40:05Me dice?
40:06Ah
40:07Pero ella
40:08No suele
40:09Equivocarse
40:10Qué molesto
40:12Cuando llegará
40:13El invitado
40:15De tu pai
40:17Sí
40:17Como le comenté
40:20El dinero
40:21No es su motivación
40:23Principal
40:23La base
40:24De su negocio
40:25Este vestido
40:25Es muy corto
40:26Ponte algo
40:27Debajo de la rodilla
40:28Vete a cambiar
40:29Es
40:29Rápido
40:29Hacer lo que digas
40:30Corre
40:31Por eso opina
40:32Que tener una comida
40:33En casa
40:33Es más importante
40:34Que ir a un restaurante
40:35Lujoso
40:37Apenas pude
40:38Concretar esta reunión
40:40Por eso
40:41No podemos acercarnos
40:43A él
40:43Solo dándole
40:44Nuestro dinero
40:44Debemos acercarnos
40:47Mostrando nuestra
40:48Sinceridad
40:48Y cooperación
40:49Sí
40:50Pero
40:50Si ya dijo
40:52Que ellos
40:53Podrían ser estafadores
40:55Así que piénsalo
40:58¿Qué sabe tu hermana?
41:00¿Eh?
41:00¿Ha invertido antes?
41:01Se la pasa encerrada
41:02En su laboratorio
41:03Estudiando cosas
41:04De hace 100 años
41:05¿Ah?
41:05Solo sabe de antigüedades
41:06No del mundo real
41:08Tienes razón
41:09Por eso es que
41:10No puedes tomar en cuenta
41:11La opinión de alguien
41:12Que solo conoce el pasado
41:13¿Sí?
41:14No tiene sentido
41:16Yo no te dije
41:17Que los
41:17Confrontes de frente
41:20Si ya vendrá la cena
41:22Cierto, ¿no?
41:23Llegará después
41:24De ir al laboratorio
41:25¿Por qué llegará tan tarde?
41:48Aquí no puedes decir mi nombre
41:51¿Hoyeon Je?
41:52Que no lo digas
41:53Ya te dije que por ahora
41:55Me llamaré
41:55Kim Jae
41:56¿Y por qué te cambiaste el nombre?
41:58Solo piensa que es parte del negocio
42:01Ahora
42:01Tocaré el timbre
42:15Ya llegaron
42:16Sus invitados ya están aquí
42:18¿Quiere que salga a recibirlos?
42:20No se preocupe
42:21Nosotros saldremos
42:22¿Sí?
42:23Ven
42:23Recuerda ser educada
42:25Elizabeth
42:25Está lista
42:26Adelante, corre
42:31Me alegra tanto verlos
42:34Adelante, por favor
42:35Sí, mucho gusto
42:36Ay, ¿cómo estás, señor?
42:37¿Cómo estás, señora?
42:38Bienvenidos
42:39El clima está frío, ¿no?
42:42Esta
42:44No es la primera vez
42:46Que nos vemos
42:49Yuna y
42:50Mi pequeña Elizabeth
42:53Tuvieron una pequeña pelea
42:55Pero no volverá a pasar
42:59Elizabeth
42:59Saluda
43:00Hola, ¿cómo está?
43:02Hola
43:03Sé buena con Yuna
43:04Ella es mi mejor amiga
43:06Ay, no tiene que pedírselo
43:09En realidad
43:10Ya discipliné firmemente
43:12A mi hija Elizabeth
43:13Dime
43:14¿Quién será tu mejor amiga?
43:16Yuna, ¿no?
43:17¿Ah?
43:18Las personas que alguna vez se pelearon
43:21Pueden terminar siendo amigos, ¿no?
43:25Ay, pensé que eso decían
43:27Las personas
43:28Hace mucho frío
43:30Entre
43:34Ay, afuera está helando
43:36¿No le parece?
43:39Soy Chadong-chik, señor
43:41El señor Kim está bajo mi cuidado en Corea
43:43Ajá, ya entiendo
43:48Le dejaré mi tarjeta de la sucursal
43:50De Japón
43:51Donde suele estar más tiempo
43:53Ah, sí
43:54Gracias
43:55Es un placer
44:00Sí, dime
44:06¿Podrías comprar unos higos antes de que llegues?
44:09Ay, la señora fue a comprar
44:11Pero se acabó de llegar
44:12Está bien
44:23Inversiones KJ
44:24Director general Kim Jae
44:28Sí
44:29Inversiones KJ en Japón
44:31Habla a la oficina del director Kim Jae
44:33Sí, sí, bueno
44:34¿En qué puedo ayudarle?
44:36Ajá
44:36Hablamos el mismo idioma
44:39Podría hablar con el director Kim Jae
44:42El director se encuentra en Corea del Sur
44:44Por motivos personales
44:45¿Gusta dejar un mensaje?
44:47Ah, no se preocupe
44:48Volveré a llamar más tarde
44:55Oiga, señora
44:56¿Ya terminó?
44:57¿Todo está delicioso?
44:58Sí
44:59Hice la comida que normalmente comemos
45:01Ay, perfecto
45:03Me dijeron que el director Kim aprecia mucho la comida casera coreana
45:07Así que esto da justo en el clavo
45:11No se preocupe
45:12Yo la llevaré
45:13¿Sí?
45:20Con la escasez
45:21Me pregunto si la zona estará bien valuada
45:24Creo que un lugar como Manhattan
45:26Donde no se pueden expandir los edificios
45:28Es mejor
45:28A la gente le cuesta entender el valor de la tierra
45:31Pero cuando se analiza desde la escasez
45:33Queda claro
45:35La verdad, estamos muy interesados en las tierras
45:39Mantengamos una comida tranquila
45:42Hablaremos de los detalles
45:43Cuando nos conozcamos mejor
45:45¿Les parece bien?
45:47Por supuesto, siempre
45:49Me adelanto
45:50Por cierto
45:51Hacen una linda pareja
45:53¿Cuándo planean casarse, director Kim?
45:58Nos casaremos pronto
45:59El próximo año
46:00En Europa o Dubái
46:02Ay, qué felicidad
46:07Qué afortunada
46:09Ay, adelante
46:15Prueben el pescado plano picante al vapor
46:17¿Sí?
46:18También tenemos ensalada de rábano
46:20Con ostras frescas
46:21Llegaron esta mañana desde Tong Yong
46:23Y también
46:26Ay, ese rollo
46:27Tiene pastel de pescado condimentado
46:29Con huevas de abadejo
46:31¿Sabe?
46:32Es una receta bastante peculiar
46:34Pero le aseguro que es deliciosa
46:39Está delicioso
46:40El sazón es
46:42Muy parecido al que tenía mi madre
46:45¿Es en serio?
46:47Me alegro tanto
46:49Señora
46:50Sírvanos más rollos de huevo
46:52Voy
47:01Hace poco la contratamos
47:03Pero es excelente cocinera
47:08Disfrute la comida
47:10Gracias
47:11Me gustaría llevarla a todos lados conmigo
47:13De lo excelente que es
47:15Cierto
47:19¿Les gustó?
47:21Sí
47:37¿Teo?
47:38Sí, hola
47:40¿Qué haces aquí?
47:41¿Tú qué haces aquí?
47:43Ah, esta es mi casa
47:44Ah
47:46Yo también vine por eso
47:48¿Viniste porque es mi casa?
47:51Sí
47:51Quería decirte algo
47:55Es muy importante
47:56Es que tengo algunos invitados
47:58En serio te urge, ¿no?
48:01Está bien
48:02Tengo que entrar ahora
48:03Te amo
48:11Dime
48:12¿Cuándo empezó?
48:15Tienes razón
48:16No es como si pudieras decidir cuándo empezar
48:20No hay un pitazo de inicio, ¿no?
48:24Pero tú sabes cuál
48:26Es la relación que tenemos
48:28Yonye y yo
48:29Te suelo pensar en eso
48:31Ay
48:33¿Cuándo pasó esto?
48:47Levanta la cabeza, ¿sí?
48:50Amar no es un crimen
48:54Ay, no
48:56Mira lo apenado que estás
48:58No puede ser
49:04¿Crees que te recuperarás de esto?
49:08¿Crees que pueda irme ya?
49:12Dime, ¿qué hago?
49:16Yonye es el único para mí
49:18Ay, esto es tan triste
49:20Pero quiero saber
49:22¿Cuándo te diste cuenta que te enamoraste de mí?
49:26Mensaje para Nam
49:27No sé por qué no lo noté antes, ¿sabes?
49:31Dime por qué yo
49:33Además, estoy segura de que soy la única mujer cuerda a tu alrededor
49:39Salgan de ahí ahora
49:40Es la casa de Chasha
49:42Debe ser doloroso
49:45¿Estás bien?
49:46Es raro que dos personas tan atractivas se conozcan, ¿no?
49:50Es el destino
49:51Así es
49:53Salgan de ahí ahora
49:55Es la casa de Chasha
49:56Es un gusto que esté aquí
49:58De verdad
50:00Disculpe, señor
50:08Lo siento tanto
50:09Tenemos que retirarnos
50:11Hay un problema urgente
50:12¿En serio?
50:14Ay, no
50:14¿Cometimos algún error?
50:16No es eso
50:17Le llamaremos más tarde
50:18No se preocupe, señora
50:19Pero no se pueden ir así
50:21Aún tenemos mucho de qué hablar
50:23Quédense, por favor, señores
50:25Director Kim
50:42¿Cómo nos pasó esto?
50:44Eso digo yo
50:45Debían verificar todas sus conexiones
50:47¿Qué fue eso?
50:48Casi nos atrapan
50:49En los registros no aparecen las cuñadas
50:52¿Cómo iba a saberlo?
50:53¿Crees que quería arruinar esto?
50:55Un movimiento en falso
50:56Y nos atrapan
51:00¿Pero por qué?
51:02No es nada
51:05¿Por qué nos atraparían?
51:08¿Hacíamos algo malo?
51:13Oh, Jonje
51:14¿Eres un estafador?
51:16¿Eres un bastardo?
51:21Yo también soy diferente
51:23Si Jonje se da cuenta
51:26Que soy diferente
51:27Que soy diferente
51:27Yo sé que
51:29Dejará de quererme
51:37Cuando trabajas
51:38Hay cosas que se salen de tu control
51:40Y pueden salir mal
51:42¿Por qué se miran así sin hablar?
51:44Da miedo
51:48¿Todo es mentira?
51:52Así es
51:54Siempre fui un mentiroso
51:56Engaño a la gente
51:57Y me gano la vida con eso
52:00Sí
52:03Así soy yo
52:04¿De qué estás hablando?
52:06Este es mi secreto
52:09Ah, Jonje
52:10¿Cuál es el tuyo?
52:16Mi secreto
52:26Es que soy diferente a ti
52:30Yo soy
52:32Una sirena
52:46Están haciendo un concurso de miradas
52:49Y por eso no hablan
52:50Muy bien
52:50Vamos a descansar
52:52Si supieras quién soy
52:54Te sentirías sorprendido
52:55Traicionado
52:56Asustado
52:57Y me dejarías
52:59Por eso me esfuerzo
53:01Para no ser atrapada
53:04Ah, Chong
53:06Jonje
53:07A su habitación
53:08Ambos están muy sensibles
53:20Oye
53:24Namdu
53:25¿Escuchaste eso?
53:26Preguntó si hacíamos algo malo
53:28Antes
53:29¿Qué haríamos si nos atrapaban?
53:32Eso no
53:32¿Qué se supone que debía escuchar?
53:35Solo se miraron
53:36No dijeron nada
54:01No dijeron nada
54:19Mi secreto
54:22Es que soy diferente a ti
54:25Yo soy
54:26Una sirena
54:31Mientras veía la imagen de ese jarrón
54:36Sé que
54:37Esto puede ser como una locura
54:39Pero
54:40Sentí que ese hombre
54:43Indudablemente
54:43Era yo
55:11¿A dónde se fue a esta hora?
55:22Todo se está repitiendo
55:26Señor
55:27¿Ha escuchado hablar de las sirenas?
55:33Kim Damryon
55:34Él era el antiguo gobernador de Hokok
55:37Hoy llegó
55:39Nuestro nuevo gobernador
55:41Así que
55:42Me gustaría mostrarles algo
55:44Una verdadera sirena, señor
55:48Yo
55:49Tuve un sueño
55:50Y en ese sueño
55:51Yo vivía en un mundo extraño
55:53Pero
55:56Tú también estabas
56:00Pero mira
56:01La ropa del hombre
56:02Esa es ropa moderna
56:04Como si se hubieran basado en el futuro
56:06¿Y no te parece místico
56:08Que aparezca una sirena?
56:22Todo se está repitiendo
56:25Lo que pasa en este mundo
56:26Se repite en el siguiente
56:29Incluso las desgracias
56:32Protege a esa mujer
56:33De ese
56:36Gran peligro
56:45Hace mucho
56:47Un joven amó a una sirena
56:48Y pudo escuchar su voz verdadera
56:52Rescátame, por favor
56:55Yo también soy diferente
56:56Jonje
56:58Si Jonje se da cuenta que
56:59Soy diferente
57:00Yo sé que
57:03Dejará de quererme
57:04No vengas, Jonje
57:07Pero él no conocía
57:08Un detalle importante
57:11Las sirenas
57:12Tienen una habilidad especial
57:15Ellas
57:18Pueden borrar
57:19Los recuerdos de los humanos
57:21Y los besan en los labios
57:24Así fue como la sirena
57:26Desapareció
57:27De las memorias del joven
57:28Como espuma marina
57:40¿Quién eres?
57:41¿Qué estás haciendo aquí?
58:18Te amo
58:48¡Gracias!
59:02¡Gracias!
59:28¡Gracias!
Comentarios