00:00Tritien, c'est à dire, l'oeuvre à l'oeuvre.
00:17Out!
00:20Then it's over.
00:22One love.
10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
11:23Service over, 13-8.
11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08Service over, 9-13.
12:3010-13.
12:45Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
13:2615, 10
13:5416, 10
14:1311, 16
14:1613
14:1614
14:1614
14:2615
14:2815
14:2815
14:3015
14:3215
14:3215
14:3515
14:3515
14:4216
14:4416
14:4716
14:4816
14:4917
14:5318
14:5419
14:5519
14:5520
14:5620
15:0720
15:0820
15:0916
15:0920
15:1120
15:1220
15:1320
15:1320
15:1320
15:1320
15:1420
15:1421
15:1521
15:1821
15:1821
15:1821
15:2122
15:2622
15:26Service over, 17, 12.
15:44Service over, 13, 17.
16:08Service over, 18, 13.
16:36That is over, 13, 14, 18.
16:46That is over, 13, 14, 18.
16:56Thank you.
17:04Thank you.
17:09Thank you.
17:31Thank you.
17:37Thomas Junior Pop-Off Challenges called out.
18:02Challenge is successful, one challenge remaining.
18:0815, 18.
18:14Play.
18:3116, 18.
18:38Go!
18:4216, 18.
18:44Go!
18:44Go!
18:45Go!
18:47Go!
18:48Go!
18:49Go!
28:28C'est parti.
29:01C'est parti.
29:50C'est parti.
30:22C'est parti.
30:56C'est parti.
30:58C'est parti.
31:13C'est parti.
31:16C'est parti.
31:27C'est parti.
31:29C'est parti.
32:26C'est parti.
32:55C'est parti.
33:09C'est parti.
33:11C'est parti.
33:124.
33:253.
34:155.
34:165.
34:175.
34:175.
34:195.
34:195.
34:235.
34:255.
34:275.
34:325.
34:345.
34:425.
34:475.
34:555.
35:085.
35:115.
35:135.
35:395.
35:415.
35:425.
35:435.
35:435.
35:465.
35:465.
35:515.
35:525.
35:525.
36:055.
36:075.
36:085.
36:095.
36:115.
36:125.
36:185.
36:196.
36:355.
36:445.
36:455.
36:465.
36:475.
36:485.
36:595.
37:015.
37:035.
37:065.
37:075.
37:155.
37:175.
37:306.
37:325.
37:355.
37:376.
37:406.
37:456.
38:025.
38:045.
38:105.
38:115.
38:125.
38:125.
38:125.
38:125.
38:135.
38:145.
38:165.
38:175.
38:22C'est parti.
38:52C'est parti, c'est parti, c'est parti.
39:29C'est parti, c'est parti.
39:34C'est parti, c'est parti.
39:48C'est parti, c'est parti.
39:52C'est parti.
39:53C'est parti.
39:53C'est parti.
39:53C'est parti.
39:54C'est parti.
39:54C'est parti.
39:54C'est parti.
39:54C'est parti.
40:1850.
40:24C'est parti.
40:54C'est parti.
41:2450.
41:261.
41:27C'est parti.
41:41C'est parti.
42:3911.
42:4111.
42:451.
42:461.
42:541.
43:081.
43:091.
43:101.
43:111.
43:121.
43:171.
43:181.
43:261.
43:261.
43:281.
43:371.
43:411.
43:421.
43:431.
43:441.
43:521.
43:541.
43:571.
43:571.
44:141.
44:211.
44:241.
44:371.
44:47, 1.
44:501.
45:041.
45:051.
45:061.
45:071.
45:071.
45:111.
45:39Sous-titrage MFP.
46:01Sous-titrage MFP.
46:34Sous-titrage MFP.
46:37Sous-titrage MFP.
47:26Sous-titrage MFP.
47:29Sous-titrage MFP.
47:44Sous-titrage MFP.
48:12Sous-titrage MFP.
48:32Sous-titrage MFP.
48:37...
