दिल्ली में 16 साल की छात्रा से गैंगरेप, चलती स्लीपर बस में अंजाम दी गई वारदात