- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00After the service, I attended bar here in Manhattan.
00:02Thought I was just some orphan nobody wanted.
00:04Figured this was the happiest day of my life,
00:06till they showed up.
00:07Avavro, do you take Monica to be your wife?
00:09For richer or for poorer?
00:12Avavro, my boy!
00:15Baby, you're alive.
00:17Mama's been looking for you 25 years.
00:19You got the wrong guy.
00:20I swear to God, I don't know you.
00:21Avavro, what the hell is this?
00:23You told me you were an orphan?
00:24What the hell's going on?
00:25Two beggars just crashed the wedding?
00:26Look at him.
00:27Probably here to scam some cash.
00:30This car and the photo.
00:32You're my baby.
00:33I lost 25 years ago.
00:35Is that really I?
00:38Son, we finally found you.
00:41Your ma and me, we picked this out special for you
00:43and made this sauce from the biggest tomatoes in my garden.
00:47Don, we found him.
00:48Your son, lost 25 years.
00:49The last Meraki blood.
00:50He's just an ex-soldier tending bar now.
00:52Getting married tomorrow.
00:53It's him.
00:55We bring him home.
00:56Now.
00:57Not yet.
00:5725 years.
00:58I don't know what kind of man he's become.
00:59Got to test his character first.
01:01Test him how?
01:01He passes my test, the family's loose.
01:03No backbone, then you don't deserve the Meraki name.
01:05Did they fish that out of the trash?
01:07These two bums, his real parents, he claims them.
01:09He's stuck feeding them.
01:10Get rid of these beggars now.
01:11Don't embarrass us.
01:12Bunch of hick immigrant dead weight.
01:14No way I'd claim them.
01:16Avirlo, you're really going to claim these broke nobodies as your parents?
01:18Person in this spot, what would they do?
01:20Son, you just passed the test.
01:22The whole family, it's yours.
01:24Son, we brought you quite the gifts.
01:27New mama wasn't wrong about you.
01:33Rocco.
01:34Test failed.
01:35Pull all the gifts.
01:36Copy that, Don.
01:38The estates and safe houses go back in the Don's name.
01:41The offshore accounts lock down again.
01:44Let's go.
01:45Wait!
01:46The hell's that supposed to mean?
01:48My hand just slipped.
01:50Damn, such a waste of good wine.
01:54Ma, Pa, where you going?
01:55Hauling all this precious stuff the whole way.
01:57You must be beat.
01:59Mom, I ain't tired.
02:03Somebody, open that jar of sauce.
02:05I'm making my folks some pasta from back home.
02:07We had our boy all wrong.
02:08We really did.
02:08Yeah.
02:09Only thing is, the bride's family, not good enough for our son.
02:11Soon as the succession ceremony's done, I announce it.
02:14In front of everyone.
02:15Hand him the whole family.
02:17Rocco, change of plans.
02:18Wait!
02:1920 years, never raised him.
02:22Fine.
02:22But you show up with this junk expecting to claim a son?
02:26Monica, that's enough.
02:29What'd I say that's wrong?
02:30Yeah, she's got a point.
02:32Show up with a pile of trash to claim a son.
02:34Let's be real.
02:35You're here to leech off him.
02:36The hell did you say?
02:38We wrong?
02:39You don't got a dime crashing this with garbage?
02:41No shame at all?
02:43Averlo, you tell him.
02:45Monica's right.
02:46You guys should show a little more.
02:47This gift, it's kind of cheap.
02:49Fine.
02:50You don't like our gift?
02:51Then name it.
02:52Whatever you want, it's yours.
02:54He wants money, we give it.
02:55Then we go our separate ways.
02:57Never see each other again.
02:58Speak!
02:59What do you want?
02:59What I want is...
03:03You two, give me one kiss each.
03:06Call it my wedding gift.
03:20Averio?
03:20What the hell is this?
03:22Oh, I forgot about Monica.
03:25No playing favorites.
03:26One kiss each.
03:27Come on.
03:28I...
03:30I'm good.
03:32The wedding continues.
03:34Hurry up and announce who we really are.
03:37Easy.
03:37The boy's character checks out, but that girl's family.
03:41One look and you know they're no good.
03:42Let's wait.
03:43See how they act.
03:45Ma, Pa, squeeze in with me tonight.
03:47I'll get a room cleaned up for you.
03:50Don't bother.
03:51Tonight you sleep on the floor.
03:53Out here.
03:54Monica, what are you doing?
03:55This dump's tiny.
03:57One room for us, one for my folks.
03:59Where's the spare room gonna come from?
04:00Can't they sleep on the living room floor?
04:02No room to even step in there.
04:04Paul or me trip and fall that on you?
04:06Hallway looks plenty roomy.
04:07Right here.
04:08This is fine.
04:09My whole family's a bunch of snobs.
04:11This is too damn much.
04:12It's okay.
04:14Our boy will stand up for us.
04:17Guess we sleep here on the floor.
04:19You see that?
04:20For his wife, he'd make his own folks sleep on the damn floor.
04:23It's cold as ice.
04:24A son like this?
04:26Not worth claiming.
04:27So don't worry, Ma, Pa.
04:29Monica and I sleep out here.
04:31What?
04:31You want me to sleep in the hallway?
04:34We're young and strong.
04:35Ma and Pa take our room.
04:36Makes sense.
04:38This is our newlywed home.
04:39Why the hell should I sleep in the hall?
04:41Want to sleep in the bathroom instead?
04:42Fine by me.
04:43You're driving me crazy!
04:46What are you standing there for?
04:48No, Pa!
04:49Sure thing.
04:51Ma, Pa, go on in.
04:54What'd I tell you?
04:56Our boy's still got our backs.
04:59That's our good boy.
05:00Come on.
05:03Ma, Pa, come eat.
05:13Ma, Pa, sit.
05:17Quit crowding.
05:18Can't you see there's no room?
05:20Right.
05:20Tables are only so big.
05:22Can't your folks eat standing up?
05:26You!
05:27You sit.
05:28I'll stand up.
05:29Nobody sits at this table today!
05:31Averlo, you got nothing going for you.
05:33Just this crappy little apartment.
05:34And you drag these deadweight parents home?
05:36You got the money for a big house?
05:38Huh?
05:38You?
05:39Bunch of broke nobodies want to sit at the table.
05:41You even worth it?
05:42I'll say it right now.
05:43Your broke parents sit at this table and I divorce you.
05:46The hell'd you say?
05:48Who's broke?
05:49It's okay, son.
05:50Your Pa and me will eat standing.
05:54Averlo, where are you going?
05:59You want a divorce, right?
06:01Then let's do it!
06:03Averlo, say that again.
06:05You begged to marry Monica.
06:07Now you got the nerve to say divorce?
06:09If it weren't for how you cared about Monica and both your parents dead, you think we'd marry
06:13our daughter to a nobody like you?
06:15Yeah.
06:15I got nothing.
06:17I've always let Monica down, so today you make my parents miserable, I take it.
06:23But you?
06:24You went too damn far.
06:26They're my blood!
06:27Are you stupid?
06:29People who never raised you for 20 years and you're divorcing me over them?
06:33Yeah, they didn't raise me for 20 years.
06:37But there's one thing I never forgot.
06:39We were dirt poor when I was a kid.
06:41Nothing to eat.
06:42To save me half a piece of bread, they went two days without a bite.
06:45Mama, Papa, you eat.
06:47You eat, baby.
06:48Papa's not hungry.
06:49You eat.
06:50Grow up big and strong.
06:54And now, you won't even let my foals sit at the table.
06:59A marriage like this?
07:01I'm done!
07:02Fine, let's divorce!
07:03Take your parents and get the hell out!
07:04I bought this place!
07:06You want to get out?
07:07You get out!
07:09Averro!
07:10You'll regret this!
07:11Three days.
07:12City Hall.
07:13Divorce!
07:15I'm sorry, Ma, Pa.
07:17Divorced on my wedding day.
07:19I shamed you.
07:20It's okay, son.
07:22A woman like that.
07:23Good riddance.
07:27The divorce, that's when your new life begins.
07:29Three days from now, you'll be so far above her she can't even reach.
07:38Ma, Pa, after I sign the divorce with Monica, I'll go ask my boss for an advance.
07:42Buy you two some decent clothes.
07:45Averlo, give me your hand.
07:48What's this?
07:49This is a family heirloom.
07:51Today, I'm giving it to you.
07:53Keep it safe, son.
07:54Go end this.
07:55And remember, the second you're done with those people, cut clean, you press the button on the side.
08:04Rocco, spread the word.
08:06Start the homecoming.
08:07Now.
08:07Yes, sir.
08:08Roll out the red carpet from the estate gates all the way to the chopper pad.
08:1320-car motor cord.
08:15Everyone in suits.
08:17Lined up to receive them.
08:18And sync the family rings activation alert to every single one of them.
08:22Ma'am, what do you mean?
08:23I mean the moment that ring lights up every family operation in North America bows to the new heir.
08:3220 years.
08:33Yeah.
08:34My boy's finally coming home.
08:40Monica finally dumping this loser.
08:43A guy like him, no money, no connections, never deserved you.
08:48Lily, let them sort out their own business.
08:52Let's make it quick.
08:54Once the divorce is done, I've got a wedding to file for.
08:57A wedding?
08:59Monica, you never told us.
09:00Who are you marrying?
09:01Me, obviously.
09:05So?
09:06All done?
09:07Almost, Dante.
09:08As soon as this divorce is through, we get married.
09:12Monica.
09:13Divorce one minute, wedding the next.
09:14Guess you've been screwing around behind my back for a long damn time.
09:18You think you're rates?
09:19If Dante and I hadn't had a little falling out, you think you'd ever have gotten to marry me?
09:23We patched things up.
09:24So you?
09:25You're useless now.
09:28Monica, don't you think this is going a little too far?
09:30Sophia, whose side are you on?
09:32Why are you sticking up for him?
09:33Enough.
09:33Averlo, I don't have time to waste on you.
09:35Just play nice and sign.
09:36After this, we're done.
09:37No strings.
09:39Can't wait.
09:40Per procedure, we need to confirm how marital assets get split.
09:43If neither of you can test the divorce, we recommend settling and defining the property division first.
09:48Nothing to define.
09:49He's a bartender.
09:51Property division?
09:53Please.
09:54Split what?
09:55His dump with a 30-year mortgage?
09:57Or his busted washbowl and crappy wardrobe?
10:00I've heard you brought your broke-ass hick parents back at your wedding.
10:08Word of advice, if you're broke, don't play the good son.
10:11I already signed.
10:13We're square now.
10:15And you two, you got no right to talk about my parents.
10:18Dante, as soon as I'm divorced from him, we are going to get married.
10:24Ma'am?
10:24Ma'am?
10:25One more reminder.
10:26By law, marital assets should be split equally in a divorce.
10:28Are you certain you and Mr. Averro have nothing to divide?
10:31I already said no.
10:32I'm about to marry into the Falcone family.
10:34His junk?
10:35I wouldn't touch it.
10:36Ever heard of the Falcones?
10:38A company that's raised tens of millions.
10:41They even work with the Romano family.
10:45Add up eight lifetimes of your network, and you still ain't worth a single hair on Dante's head.
10:51Mr. Averro and Ms. Monica divorced by mutual consent.
10:54As of now, the marriage is dissolved.
11:00Finally rid of that broke bastard, Averro.
11:02Time to be a rich man's wife.
11:05Hey, loser.
11:06I'm about to put a ring on your wife.
11:08How's that feeling?
11:09Pissed off yet?
11:11I'm already divorced from her.
11:12Whatever she does is none of my business.
11:14Come on, Dante.
11:15Leave him.
11:16Let's go get married.
11:16I'm so happy for you, Monica.
11:18You're finally marrying into money.
11:21Averro, he's not that bad.
11:23He works hard.
11:24He's good to his parents.
11:25Don't treat him like this.
11:26Sophia?
11:27Are you insane?
11:28You're actually defending this broke nobody?
11:30Sophia, you're supposed to be my friend, and you're helping him?
11:33Whose side are you on?
11:34I just think Averro didn't really do anything wrong.
11:38Monica, didn't you used to say how gentle he was?
11:40Enough!
11:41I felt sorry for you.
11:43Brought you along to see how the other half lives, and now you think you're somebody?
11:46Look at those raggedy clothes, Sophia.
11:48Don't tell me you've got a thing for Averro.
11:50Oh, I get it now.
11:51You'll take anything, huh?
11:52Perfect.
11:53Monica, if Sophia likes him so much, why not just give Averro all to her?
11:55Yes!
11:56Yes!
11:56A perfect match!
11:57You.
11:58You've gone too far.
12:00If my best friend is this shallow, this cruel, playing with people's feelings, then I want
12:04no part of her.
12:05Averro, let's go.
12:09Hey, don't run off.
12:11Hey, stick around.
12:12Enjoy the show.
12:13A guy like you, who knows if you'll ever land another wife.
12:16With what he's got?
12:18God, no woman's blind enough to fall for him.
12:23What are you doing?
12:29We're registering to marry, too.
12:46You're really gonna let the boy eat this last insult?
12:49That bastard slapping cash across his face?
12:52We wait until he activates that ring himself.
12:58Sir, motorcade and men, all in position.
13:01Just waiting on the young master signal.
13:04When it comes, let the whole city know.
13:08The Marachi heir is back.
13:11Huh.
13:12Picking up my trash and treating it like treasure?
13:15You two lovebirds can rot in the slums for the rest of your lives.
13:19Remember, wait till it's over, until you're square, then put it on.
13:23The moment you do, you take back everything that's yours.
13:27Broke bastard, sneaking off with some worthless scrap metal, as if you deserve it.
13:32Open your damn hand!
13:34Junk like this belongs in the sewer.
13:50What is that sound?
13:59Like something out of a movie?
14:01Wait, my parents?
14:02What the hell kind of trick is this?
14:04Oh, no!
14:05I was wrong!
14:06I had no idea you had this kind of power.
14:08Please, forgive me.
14:10Let's remarry right now, okay?
14:12You weren't singing this tune when you were slapping cash in my face.
14:14Even a dog knows loyalty.
14:16You?
14:16All you smell is money.
14:17No, Avaro, three years together, you've always been the one I love most!
14:21Three years?
14:22Three years of you treating me like an ATM.
14:24Get lost.
14:25Don't dirty my clothes.
14:26I've got a lawful wife now.
14:29Where the hell did she come from?
14:31No.
14:32Old family code, nobody invited, walks through our door.
14:35This girl needs testing.
14:39Rocco, change of plans.
14:40Pull everyone out.
14:41Now.
14:47Son, run!
14:49Those cars, I rented them, paid through the nose just to scare them.
14:52The truth is, we owe the mob loan sharks.
14:55They're coming to collect any minute.
14:56We don't run, we're dead.
15:06So this broke bastard was just putting on a show.
15:09Even rented choppers.
15:10Damn, damn, damn, you really blew it all.
15:12I knew it!
15:14A beggar sleeping in a parking garage could never be a Don.
15:16Come on!
15:17Dante, don't let these con artists get away!
15:21Block off every street corner around here.
15:24Today, I'm going to chop these broke bastards up and feed them to the dogs!
15:37Running?
15:38In New York, you cross the Falcone family, there's only one ending.
15:44Feeding the fish in the Hudson.
15:47This mess is on me.
15:49You three go.
15:49I'll hold off these rabid dogs.
15:52There's no escaping this.
15:53We owe the mob two million in loans.
15:55We don't pay by tomorrow, they take our hands.
15:58Go, child.
15:59Don't let us drag you down.
16:01Two million?
16:02Sell every organ off this broke bitch on the black market still won't cover the interest.
16:07Today, your whole family dies right here!
16:12Mama, this is every cent I've saved.
16:15The pin is of Erlo's birthday.
16:16It's not enough to clear the debt, but it's everything I have.
16:19Are you crazy?
16:21That's your tuition saved up waiting tables.
16:23Take it back!
16:25So what if I waited tables?
16:26Truth is, I've had a crush on you a long time.
16:29Family's in trouble, what's money?
16:31Worst case, we wait tables together and pay it off.
16:33First test.
16:35Passed with flying colors.
16:36This girl's heart is worth more than a hundred Wall Street empires.
16:40The Marati family claims her as our daughter-in-law.
16:45Real touching, this broke-ass love story.
16:49Shame you're about to become a pair of dead lovers.
17:02You want your two million?
17:03Anyone lays a finger on my wife or my parents, I'll die right here taking you with me!
17:09Miss.
17:10Your little runaway adventure is over.
17:14The master just got word you married at City Hall.
17:17He sent us to bring you and the new son-in-law home.
17:21Miss?
17:23Weren't you a student?
17:24Paying rent off tips?
17:26I'm sorry I kept it from you.
17:28I'm not really some working girl.
17:30But now that I've married you, that debt your family owes,
17:32my family will pay every cent of it.
17:37Risking your life to shield Miss in danger?
17:39You're a man with a spine.
17:41Sir, please, get in the car.
17:47Miss my ass!
17:48You can run, but you can't hide!
17:50Dig up everything on her!
18:13Which two big crew boss is this?
18:16Showing up in person?
18:18He touches one hair on Alvarez's hair and I level this place with choppers.
18:24My butler told me everything.
18:26You grabbed a chair ready to die protecting my daughter?
18:29She's my lawful wife.
18:31Anybody wants her, they go through my dead body first.
18:33Good kid.
18:34You've got a spine.
18:35I served in the Marines too.
18:37My daughter's picky as hell.
18:38Any man she falls for is no coward.
18:40This broke son-in-law?
18:41I'll take him.
18:42Sir, ma'am, I'm Sophia's father.
18:44Just call me Don.
18:45That little mob debt you owe, it's nothing.
18:47I'll have it wiped clean right away.
18:49Oh, Lord.
18:49We couldn't possibly.
18:51Mr. Don, you're such a good man.
18:52Our whole family, we don't know how to thank you.
18:54A tough guy who doesn't care about money.
18:56Well, looks like this broke guy drowning in duty act has got to keep running.
18:59Enough with the manners.
19:00Come home with me, meet my wife.
19:01Today our two families are going to have a real drink.
19:22Another snob.
19:23A vicious woman like this will do everything to humiliate Avaro.
19:26No way I let my son eat that.
19:28Is this your sister?
19:29Mom, this is Avaro, and these are Avaro's parents.
19:31They hold it.
19:33Did I say you could come in?
19:34In my house, my rules.
19:36Every single one.
19:37Bianca, today's a happy day.
19:38They came all this way.
19:40Nobody sets one foot past this door without my say-off.
19:44Y'all stand out there and behave.
19:51Brother, I'm real sorry.
19:53My wife's got a hot temper.
19:55I'll get her to open up right now.
19:58Broke or not, a man keeps his pride.
20:01We're not welcome?
20:02Then to hell with this in-law business.
20:05Avaro, we're leaving.
20:07Shame, Sophia.
20:08You were this close to being family.
20:22Surprise!
20:23Welcome to the family.
20:27I had to grab this custom popper, so I made you wait outside a few seconds.
20:31No hard feelings, okay?
20:35I raised Sophia since she was little.
20:38I trust her judgment completely.
20:40From today, your family is my family.
20:42Don't be shy here.
20:44Not one bit.
20:56In New York's mob circles, people this genuine, damn rare.
21:00And I keep feeling like Don's voice is familiar.
21:04Like I've heard it somewhere.
21:06Maybe this is a blessing God meant for us.
21:08Avaro landing in these like these, he's a lucky boy.
21:12I can't keep lying to in-laws this good.
21:15And I can't let my son carry a debt that isn't even real.
21:22Don Bianca, thank you for having us.
21:26Truth is, I've been telling you one big lie.
21:29I'm no broke man drowning in debt.
21:33My real identity is.
21:42Sorry folks, gotta take this.
21:44Hold that thought.
21:50The hell did you say?
21:51Our biggest turf at the east side docks?
21:53Somebody just took it by force?
21:58What suicidal son of a dares hit the Romano family's life right now?
22:03Boss, their firepower's insane.
22:06It's the legendary Don.
22:08The Moretti family did it.
22:11God.
22:13The guy screaming at me on the phone 25 years ago?
22:16Was it him?
22:17Sorry.
22:18It didn't mean to scare you.
22:20So my friend, what were you saying?
22:23Your real identity?
22:27My real identity is, uh, truth is, I'm, I sweep streets for the Moretti family.
22:32I'm a janitor.
22:43God.
22:44Back then, in that shootout, neither of us had taken over as Don yet.
22:47We were both just heirs, never showed our faces, only talked on the phone through voice scramblers.
22:52Who'd have thought?
22:5525 damn years later, the perfect daughter-in-law I picked turns out to be a Romano.
23:02You old fool.
23:04Thank God you caught yourself this afternoon, swallowed those words.
23:09If you'd said your name at that table, Don Romano would have pulled a gun on the spot.
23:13Our boy would have been finished.
23:17I'm the one who ruined Avaro.
23:20Couldn't protect him back then.
23:22And now I've married him off to our enemy's daughter.
23:25If the truth comes out, he's caught between two families.
23:28That's worse than death.
23:29For my son's happiness, I take this secret to my grave.
23:32From today, there's no mob Don in New York.
23:33I'm just a sniveling, broke old man.
23:37Ma, Pa, you look awful.
23:38Still worried about that two million debt?
23:39No, it's nothing.
23:40Just seeing such a tiny, I mean, huge estate today kind of knocked me off balance.
23:44What's up, son?
23:45It's my old buddies from the Marines.
23:47Somehow they heard I got divorced and I'm in debt.
23:50They insist on meeting up at a bar tonight.
23:52A reunion?
23:52Those vets are hotheads.
23:54God knows how they'll rub Avaro's face and how far he's fallen.
23:57No way I let my son eat one more insult.
24:01No way you go alone.
24:02They'll walk all over you.
24:04Your mom may happen to be strolling that street tonight.
24:07We're coming with you.
24:16Well, if it ain't Avaro, the Marine's golden boy.
24:19Heard that gold digger dumped you.
24:20So broke now you're sleeping in a garage?
24:22God, these your folks?
24:24Just like we figured.
24:25Spit an image of you.
24:26They're pulling out something else to humiliate our boy.
24:40What's all this?
24:44Cut the crap.
24:45Heard you pissed off the mob.
24:47Owe two million to loan sharks.
24:49Take it.
24:51We traded our lives for each other out there.
24:53This money's nothing.
25:02Brothers, your pensions ain't much.
25:04I can't take your hard-earned money.
25:05Shut it!
25:06Your mom and pop are our mom and dad, too.
25:11In this cold city,
25:12only these boys who carry a rifle have no real heart.
25:15Later, I'll have rock or wire five million to each of their accounts.
25:35Bunch of blind, broke bastards.
25:38You spilled my seven million vintage champagne.
25:41One of a kind.
25:42With that pile of trash on the table that won't even buy a coffin.
25:46How the hell are you going to pay me back?
25:53You're picking a fight on purpose!
25:55Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
26:06In New York, I say you spilled it, then you spilled it.
26:10Today, either you cough up seven million,
26:13or every one of you gets on your knees in this glass
26:16and licks the booze off the floor like a dog.
26:19Don't you?
26:19Force him down!
26:23Out there in a hail of bullets,
26:25I never knelt to death himself.
26:27What kind of dog are you to make me lick your shoe?
26:30Let him go!
26:31Who the hell are you?
26:33Got the guts come at me?
26:35Beating all my brothers, that makes you a big man?
26:42Come at you?
26:44Sure.
26:47Dante's teeth were knocked out by you.
26:49You think crippling him just ends it?
26:50Let me tell you, it's not just these stubborn old bags of bones today.
26:54You and those beggar parents, you who hound you in a fort decent clothes,
26:58get your legs broken and crawl out of here like dogs!
27:14The seven million, I'll pay it.
27:23You old beggar, is your brain busted?
27:26Seven million bucks?
27:27Slice out every organ in your body and sell it by the gram.
27:30You couldn't scrape together 700.
27:33Oh man, don't.
27:34Not for us.
27:35They're the mob.
27:36They don't play fair.
27:37I won't just pay you seven million.
27:39I'll pay you tenfold 70 million straight into the Falcone family's corporate account.
27:48Pa, stop talking crazy.
27:50You've lost it.
27:51Don't provoke him.
27:54But there's one condition on this money.
27:58Once my 70 million clears, you take every one of your men and get down on both knees.
28:04Apologize to these veterans who serve this country.
28:07You raving beggar!
28:09You actually pull out 70 million, I'll swallow every shard of glass on this floor,
28:14and cowhole three times to you broke bastards.
28:23Rocco, within one minute wire 70 million to the Falcone corporate account,
28:26then cut every one of their arms lines, seize every underground catatano.
28:31Cut the hocus pocus.
28:32I'm calling my CFO right now.
28:34Blow the lid off your con, old man.
28:35Then break your bones myself.
28:41Boss, it's a disaster.
28:43The Falcone family's done for.
28:46What are you panicking for?
28:47I'm asking you.
28:48Did 70 million just hit the corporate account?
28:51Yeah, 70 million cleared.
28:53But boss, in that exact same second,
28:56all three of our arms routes to Europe got cut off.
28:58Five of our cash cow casinos, seized.
29:01Every overseas asset, frozen.
29:05It's the Moretti family.
29:07The supreme don of the East Coast gave the kill order himself.
29:10Boss, what kind of devil did you piss off?
29:15The money cleared.
29:17Now, you keep your word.
29:21I'm sorry.
29:22I was blind.
29:23I'm leaving now.
29:28God, Paul, don't tell me you...
29:31I was just bluffing.
29:33Who knew it would line up like that?
29:35God, we nearly got ourselves killed.
29:43Dad, so a few smuggling routes got cut.
29:45Why the hell are you losing it like this?
29:47A few?
29:48You brainless pig.
29:49You have any clue who cut those routes?
29:52Whoever it is, they're blind.
29:53Don't know how the mob works.
29:54I'll send some shooters to Queens right now.
29:57Dump that broke bartender of Arrow in the Hudson
29:59and blow off some steam.
30:04The Hudson?
30:05The Moretti family ripped out our smuggling lines.
30:07The dawn of the whole East cut in the wild are worth.
30:10He'll crush the entire Falcone family like a bug.
30:15And you're still fixated on stomping some slum trash?
30:22Dump every offshore trust in Manhattan property now.
30:25Grab all the cash.
30:26Come with me to the Moretti estate and kiss the dawn's ring.
30:28It's our only shot at living.
30:33Oh, God, what the hell happened here?
30:37Well, well, look who it is.
30:39The street rat our great Romano family fished out of the slums.
30:42What, bar didn't pay you today,
30:44so you crawled back to the estate to beg your woman for tips?
30:47Get your filthy hand off me.
30:48This is the dawn's estate.
30:49Ain't no place for a mad dog to bark.
30:51A sewer rat tainting this family's blood.
30:53You think you can lecture me about rules?
30:55Enough, Averlo.
30:57Sergio, storming the dawn's meeting armed?
30:59You declaring war on me?
31:01War?
31:02Open your eyes and read it.
31:03This is our family's iron law.
31:05Written long ago!
31:07The moment the family faces bankruptcy,
31:09assets in free fall,
31:10the sitting dawn must call a family council
31:12and hand over power.
31:17Sergio!
31:18The Morettis just swallowed our docks!
31:21That damn dawn.
31:22This is when the whole Romano family
31:24stands against an outside enemy.
31:25And you pick this moment to threaten me?
31:30Outside enemy?
31:31I say you're the one who dragged this family down.
31:34Turning down old money Wall Street families
31:36to marry off your girl to some plate-carrying gutter trash
31:39and you drag this whole nest of slum piss
31:42into the estate.
31:45Blow my cover now
31:47and it triggers all-out war between the families.
31:50Gotta see what cards this old lion,
31:51Doc Romano, is still holding.
31:54I don't have time for your damn family honor speeches.
31:57Three days, the family council convenes.
32:00At that council,
32:01if you can't put up 10 billion in cash flow
32:03to cover the offshore account hole,
32:05you take off the Don's ring right then.
32:07Take your daughter and these street rats
32:09and get the hell out of New York for good.
32:11Don, 10 billion in cash.
32:13Is there any other way we can raise it?
32:15Boss, we just landed a cross-quarter arms contract
32:17on the black market.
32:18We move this shipment,
32:19the 10 billion hole gets filled overnight.
32:33Wait, Don!
32:34Right when Sergio just handed us
32:36a wipe-out ultimatum,
32:37the Irish mob suddenly gives up
32:39a billion-dollar smuggling line for free?
32:41This is a trap.
32:43No question.
32:44Listen, amateur.
32:46Our informant nearly took a bullet
32:49getting this intel.
32:50It's a gold line straight to the Colombian cart.
32:52Those Soviet AKs land at the docks tonight.
32:55Our frozen offshore trust back in play
32:56just like that.
32:57I've got no choice.
32:59We don't come up with the money.
33:00This weekend,
33:01the commission strips the Romano family
33:02of every inch of turf.
33:04I have to sign.
33:06Brooklyn Navy Hal Burke 3?
33:09Op code T9?
33:11That watermark on the paper,
33:13it's a Federal Reserve print.
33:15PC issue only.
33:16This ain't cartel business.
33:18This is the FBI's organized crime unit,
33:21RICO trap, highest level.
33:23Whoever signs this
33:25walks straight into the net.
33:29Oh, God damn it!
33:30My arthritis!
33:31So sorry, gentlemen!
33:33The hell!
33:33What are you doing,
33:34you crazy old man?
33:36What are you doing,
33:39you crazy old man?
33:46You damn Ceno fool!
33:48That was the family's only lifeline!
33:49You just signed your own death warrant!
33:51He's a rat, boss.
33:52Sergio paid him to blow the deal,
33:54guaranteed.
33:54Me one second.
33:55I'll put a nine mil in his skull right now.
33:57Guns down, all of you!
33:58Back off!
33:59He's just a clueless civilian!
34:00You want to shoot an old man?
34:02Then you go through me first.
34:09That shipment's drop point
34:10is a death trap
34:11set by a federal agent.
34:13Whoever shows at that dock tonight
34:15can plan on rotting
34:16in a Colorado Super Mac.
34:20Breaking news!
34:21At 2 a.m. last night,
34:22the FBI launched
34:22a Stingf Operation Kane
34:23codenamed T-9.
34:24The Brooklyn-based Irish mob
34:25was ambushed at the docks.
34:26Every top boss
34:27arrested on the spot.
34:28FBI insiders revealed
34:29the so-called
34:30high-value arms shipment
34:31was baked
34:32from start to finish.
34:33My God.
34:34If I'd sign that paper last night,
34:36it'd be my whole family
34:37in hoods
34:38getting shoved into
34:39those FBI vants.
34:40How the hell could that civilian
34:41know the FBI's
34:42top secret code?
34:56Boss!
34:57Top secret word
34:58from the Wall Street
34:58laundering network.
34:59The Don Don Morato
35:00is putting up
35:0110 billion in clean money
35:02looking for a new family
35:03to be his full proxy!
35:06Mirardi?
35:06The old monster
35:07who controls
35:08half the ports in America?
35:09Impossible!
35:10His estate's crawling
35:11with ex-SARP mercenaries.
35:12Without his say-oh,
35:13not even a fly gets in.
35:14On top of that,
35:15our family's got
35:15deep bad blood with him.
35:17Going to beg him now?
35:18That's putting my head
35:19right under his gun.
35:21Back when I did
35:21garden work out
35:22in Long Island,
35:23I heard the Italian
35:23security guys chatting.
35:25That big shot's got
35:26a real bad case
35:26of homesickens for Sicily.
35:28He fired three Michelin
35:29three-star chefs.
35:30All because none of them
35:31could make the pasta
35:32from his childhood,
35:33that real old-school
35:34katumia meat sauce,
35:35no fancy twists.
35:41Don, that's our family's
35:43last lifeline.
35:44What happened back then?
35:45That was the old
35:46family's foundation.
35:47A lot of my childhood
35:48friends were part of it.
35:49God, he's a real devil.
35:51Word is he took
35:52heavy losses, too.
35:53And all these years,
35:54the two of you
35:55never went head-to-head,
35:56face-to-face.
35:58This is my
35:58grandmother's recipe.
36:00Here, take it.
36:01Give it a shot.
36:07Pops, the FBI's
36:08got every main road
36:09blocked over the
36:10smuggling bust.
36:10No armored cars
36:11getting through.
36:12Hop on my bike,
36:13I'll take the old
36:13industrial tunnel
36:14and get you there.
36:31Mr. Rocco!
36:32This is every
36:33offshore bearer bond
36:34and hedge fund
36:35transfer the Falcone
36:35family's got.
36:36Please, hand it to
36:37the Don, spare our
36:38lives, I'm begging you.
36:44The Don said it.
36:45He hates mad dogs
36:46that only come biting
36:47when they're cornered.
36:48Clear this trash out.
37:02You?
37:03The slum rat waiting tables?
37:05What are you doing here?
37:07Bringing some scrap
37:08napkin to meet the Don?
37:09Won't even wait
37:10for tomorrow.
37:11Tonight, your feet
37:12get set in concrete
37:13and you sink straight
37:13to the bottom
37:14of the Hudson.
37:19Kindly tell the Don,
37:20this is a family
37:21pasta recipe.
37:22The meat sauce
37:23from Katana, Sicily.
37:32That handwriting.
37:33So familiar.
37:35Could he be
37:36the young master
37:37we've hunted
37:37for all those years?
37:39Mr. Rocco,
37:40this broke bastard's
37:41just here to cause trouble.
37:42Say the word.
37:43I'll have my men
37:44drag him to the Hudson
37:45and drown him.
37:47Shut it!
37:48You stupid pig.
37:49Say one more word
37:50and I cut out
37:50your tongue myself.
37:58Sir, please wait.
37:59I'll notify the Don
38:00right away.
38:11Orders from the Don!
38:13Is it to feed this fool
38:15to the fish?
38:15I'd be glad
38:16to do it.
38:18Bud in one more time
38:20and I'll feed you
38:21to the fish first.
38:25This recipe
38:26tastes like home.
38:27It's perfect.
38:27The Moretti family
38:28will inject
38:29ten billion
38:30into the Romano family
38:31immediately.
38:32No strings are parched.
38:36How?
38:36My priceless deeds
38:38got me a slap
38:38in the face
38:39and his scrap of paper
38:40gets ten billion?
38:41This ain't fair!
38:48Sir, the Don
38:49invites you inside.
38:50Right this way, please.
39:02The alert chime
39:03for a ten billion deposit
39:04pinged on Don Romano's phone.
39:07God, is this my miracle?
39:08Maybe that devil
39:09ain't so bad after all.
39:18Sorry,
39:19I'm gonna go splash
39:19some water on my face.
39:20What kind of man
39:21is this legendary devil,
39:23really?
39:23Looking back,
39:24this whole thing's insane.
39:37This ain't some rich guy's house.
39:39This is the command center
39:41of a war machine.
39:42That mystery, Don,
39:44just how terrifying is he?
39:52Choke off the Falcone family's
39:54last life.
39:56As for that Sergio,
39:57the one trying to force a coup,
39:59send him a bloody bullet.
40:09Let's hope this buries
40:11the bad blood
40:11with the Romano family.
40:20Pa?
40:22I'll carve your name
40:23into their bones.
40:25Barging in on the Don
40:26like this?
40:27God help you.
40:28Dumbest move
40:29of your life.
40:30All of you stand down!
40:32Guns down!
40:33It's my only son!
40:44Son, I'm sorry.
40:47I lied to you.
40:48I'm no janitor.
40:49I'm the Moretti Don,
40:51the one who runs
40:52the whole East Coast.
40:53So,
40:53the DNA search,
40:55sleeping in the garage,
40:56the loan sharks,
40:56it was all an act?
40:58You were testing me?
41:00I knew this whole thing
41:01was insane.
41:02But why?
41:03Why'd you do it?
41:04When I lost you back then,
41:05I swear to God,
41:06the grief nearly killed me.
41:07But I had to know
41:08if my heir still had a backbone,
41:10and I had to test
41:11the people around you myself.
41:12Were they after your money
41:13or after you?
41:15Pa,
41:15you have any idea
41:16how scared I was
41:16of dragging you two down?
41:18But it's okay now.
41:19Sophia and her dad
41:20both passed the test.
41:21I'm gonna go tell them
41:21the good news right now!
41:22No!
41:23Averly,
41:23you can't breathe a word to them.
41:25Because your father-in-law,
41:26Don Romano,
41:27he's the Moretti family's
41:28blood enemy
41:29to the death.
41:35Blood enemy?
41:36That's impossible.
41:38Her father risked
41:39his own life
41:39to protect us.
41:4325 years ago,
41:44it was the shootout
41:45with the Romano family
41:46that tore us apart
41:47in the chaos.
41:48And now,
41:50enemies have become in-laws.
41:56Oh, God.
41:58So that's what
41:59everything you did
41:59at the Romano place
42:00was about.
42:01But we did save
42:02their necks, too.
42:04No.
42:05It's not the right time yet.
42:08We pulled their family
42:09through a crisis,
42:10sure.
42:11But it's not enough
42:12to settle this.
42:14Then what do we do?
42:16Keep lying forever?
42:18On the day of your
42:19real wedding,
42:20I step out as the
42:21Moretti Don,
42:21my true face.
42:23In front of every
42:24big shot in this city,
42:25I end this blood feud
42:26for good.
42:28Until then,
42:29you stay the broke kid.
42:30But the Romano family,
42:32won't they think
42:32we played them?
42:33No.
42:34Because my underboss
42:35just told me
42:36there's an old wound
42:37eating at that man.
42:38And the truth behind
42:39it's finally surfacing.
42:40God.
42:41So that's how it all
42:42really went down.
42:43You mean,
42:44back then?
42:45You don't know
42:46the half of it, son.
42:47When the time comes,
42:48I'll lay it all bare
42:49and mark my words,
42:50your wedding day
42:51is bound to get bloody.
42:56Take your little
42:57coup contract
42:58and get the hell
42:59out of New York.
43:00The Romano family's
43:02got the Marati Don
43:03at our back now.
43:04You spinless coward!
43:07Don's family
43:08has a blood fed
43:09with us.
43:10A river of it.
43:12One more word
43:13and I feed you
43:14to the fish
43:14right now!
43:20Good boy.
43:21Your recipe
43:22saved this whole family.
43:23To celebrate
43:24our rebirth,
43:25I've decided
43:25you and Sophia
43:26get the grandest
43:27wedding of the century
43:28at St. Paul's,
43:29the biggest cathedral
43:30in the city.
43:34How the hell
43:35I crossed the Morelli family.
43:36I can't even dig up why.
43:41Talk!
43:42What the hell
43:42is a Vero, really?
43:44You're asking
43:44the wrong girl.
43:45If Avero had connections,
43:47would his card
43:47have ever gotten
43:47declined on me?
43:49Shut up!
43:50Shut up,
43:51you cheap little toy!
43:52He's just a broke bartender.
43:54Back when he chased me,
43:56he bought discount roses.
43:57The Romano's
43:58throwing him
43:59a wedding there.
44:00They're trying
44:01to climb back up
44:01by stomping
44:02on the Falconas.
44:04Tomorrow,
44:04every senator,
44:05banker,
44:05and mob boss
44:06in New York
44:06shows up.
44:07I'll make Sophia
44:08see clear.
44:09She's marrying
44:10the trash
44:10I threw out.
44:12Don't touch
44:12the Moretzi people.
44:13Right now,
44:14we only tear
44:14into the Romanos.
44:15His hobo parents
44:16get front row seats, too?
44:17Who gave him the nerve?
44:19Once the wedding starts,
44:20blend into the outer floor.
44:22No guns.
44:22First,
44:23we break them down.
44:24I'll stuff cash
44:25in Avero's mouth,
44:26make him say out loud
44:27he climbed up on a woman.
44:28I'll splash champagne
44:29on her wedding dress.
44:30She stole what's mine.
44:32She should walk out filthy.
44:34You'd better not be
44:35hiding anything.
44:36If Avero turns out
44:37to be somebody,
44:38you die first.
44:40The way he knelt
44:41and begged me
44:42not to leave,
44:43I'll remember it
44:43my whole life.
44:48Tomorrow ain't revenge.
44:50It's a public execution.
44:51Those Romano bodyguards
44:53try to stop me,
44:53I'll lay him out
44:54flat on the red carpet.
44:55The proudest day
44:56of his life,
44:57I get to wreck it
44:58with my own hands.
44:59I can't touch
45:00the Marati Don, sure,
45:01but can't I crush
45:02one little Romano family?
45:04Tomorrow,
45:04we crash that wedding,
45:06but some plate-carrying
45:08broke kid,
45:08he ain't worth me
45:09bowing my head.
45:10I'll make that broke kid
45:12Avero and his beggar parents
45:14lose everything
45:15in front of this city's elite
45:16on their knees,
45:17licking my boots.
45:21Add three more layers
45:23to the flower wall.
45:23Today, we don't lose
45:24to any family.
45:25Don Romano,
45:26the wedding cars
45:26and the welcome,
45:27let me handle those.
45:28Everyone coming today
45:29is a somebody in New York.
45:31I only get to throw
45:31my son's wedding once.
45:33I won't let Avero lose face.
45:34This is our guest list.
45:35Please seat everyone
45:36by this.
45:37The list stays with me
45:38for now.
45:39Can't have chaos here.
45:40Book a Rolls-Royce fleet
45:41right now.
45:42Get a symphony orchestra
45:43on standby, too.
45:44You worried Avero's father
45:45can't hold up the occasion?
45:46My daughter's not getting
45:47dragged down by one
45:48shabby old coat.
45:49Backup fleet's here
45:50in half an hour.
45:50I'll use the Fifth Avenue
45:51orchestra.
45:52If he's booked
45:53some second-hand bus,
45:54I swap it out on the spot.
45:55Don Romano,
45:56thanks for the kindness.
45:58I'm just protecting
45:59the wedding.
46:00Then wait till tomorrow.
46:02We'll see who's
46:03protecting who.
46:10Don, the fleet,
46:11the orchestra,
46:12security,
46:13all in place.
46:14And the Romano's
46:15backup arrangements?
46:16They're scared
46:16you'll embarrass them.
46:17They're set to swap out
46:18your plan.
46:19Don't stop them.
46:20Let their stuff
46:21sit outside.
46:21The Falcone's
46:23are moving, too.
46:24Dante and Monica
46:25hit the hotel
46:25in the morning.
46:26Give them badges.
46:27Let them in.
46:29Don, they're coming
46:30to wreck the wedding.
46:31Tomorrow my son
46:31comes home.
46:32Any guest too dumb
46:33to know they're dead,
46:34don't leave a single
46:35one out.
46:36Let them in.
46:40You're really wearing this?
46:41Don Romano's people
46:42will be staring at you again.
46:43Today, let them get
46:44a good long look first.
46:46Avero still doesn't know
46:47what you've got ready
46:47for him.
46:48All he needs to know
46:49is today,
46:51nobody gets to
46:52humiliate him.
46:52Well, the beggar parents
46:54caught the early bus,
46:55huh?
46:55That badge,
46:56who gave it to you?
46:57None of your damn business.
46:58You think you rate
46:59questioning me?
47:00Old suit,
47:01old shoes.
47:02You here for a wedding
47:03or to haul out the trash?
47:05Move.
47:06We're going to see our son.
47:07See your son?
47:08Go kneel at the church door
47:10and see him.
47:10I'm sending this
47:11to every guest.
47:12Let them see what
47:12Avero's family's
47:13really made of.
47:14Get a clear shot.
47:17Old man,
47:17you sure know
47:18how to put on an act.
47:20The one putting on an act
47:22ain't me.
47:24First gift?
47:25Delivered.
47:26Scram now.
47:27Save yourself a little face.
47:28Tomorrow you'll wish
47:29you'd been the one
47:29to scram today.
47:30Gutter families like yours
47:31don't raise princes.
47:33Just con men.
47:34Avero's no con man.
47:36You're not fit
47:36to say his name.
47:39Sir,
47:40the church is waiting for you.
47:43You?
47:44What are you doing here?
47:47Let them into the church.
47:48Don't stop a single one.
47:55Avero,
47:56do you vow
47:56to protect her?
47:57I do.
47:59Today,
48:00nobody takes her from me.
48:02Good.
48:03The Romano family
48:04looks damn respectable today.
48:06They're coming soon,
48:07aren't they?
48:08Let Avero finish
48:09his vows first.
48:14This wedding,
48:15the Falcone family
48:17does not approve.
48:18Everybody freeze.
48:19A broke man's wedding
48:20doesn't get to go off.
48:22Avero,
48:22look at that face of yours.
48:23Finally famous today.
48:25Victor,
48:26you dare crash
48:26my daughter's wedding?
48:28I'll stop the Romano family
48:30right along with him.
48:31Victor,
48:32you leave now.
48:32there's still time.
48:33A bartender
48:35giving me orders?
48:37Dad,
48:37don't let them
48:38touch Averlo.
48:39Drag those beggar parents
48:40out first!
48:41Call us beggar
48:42one more time!
48:42I dare you!
48:45Families like yours
48:46only rate
48:47waiting at the back
48:48for scraps.
48:49Monica,
48:50you hate me.
48:51Come at me.
48:52Me hate you?
48:52You think you rate that?
48:54Everyone,
48:54take a good look.
48:55The Romano family
48:56married their daughter
48:57to a plate-carrying con man.
48:59Today,
48:59I'm cleaning out the trash
49:00for New York's
49:01high society.
49:01Drag them off the carpet!
49:03Now!
49:09Turn it off!
49:10Who told you to play this?
49:11The Moretti family?
49:12An heir?
49:13You dare fake the Don's name?
49:14That's a death wish.
49:16Moretti?
49:17No way!
49:18Averlo's just a bartender!
49:19You've been filming
49:20this whole time.
49:21You get a clear shot yet?
49:23Who's pulling
49:23this kind of joke?
49:26I'm asking you,
49:27who changed the screen?
49:29The Moretti people
49:30took over the system.
49:31You know who I am?
49:33I do.
49:35The Falcone family's problem.
49:37You dare block me?
49:40That badge,
49:41I'm the one
49:41who had it handed to you.
49:48Don't move!
49:49Anybody drops their gun,
49:51I kill him first!
49:53Victor,
49:5530 seconds ago,
49:56you still had a chance.
49:58Who the hell are you?
49:59When you threw that coffee yesterday,
50:02you didn't bother asking.
50:03I can't be one of the Morettis.
50:08Averro,
50:09is the Moretti heir?
50:10let go of my parents.
50:13Rocco.
50:19All Falcone men,
50:21drop your weapons.
50:22Now,
50:23on your knees,
50:24apologize to my son.
50:29I said,
50:30on your knees,
50:31apologize to my son.
50:32You don't scare me.
50:34This is a Romano wedding.
50:36When you kicked the door in,
50:37you didn't give a damn
50:37about the Romanos.
50:38Vincenzo,
50:39what the hell
50:40have you been hiding from me?
50:41What he hid
50:42was from enemies,
50:43not from family.
50:50All Falcone men,
50:52disarmed.
50:54Anyone who resists
50:55gets cleared out
50:56on the spot.
50:57Dad,
50:58we still got men, right?
50:59Shut up.
51:00Not a word.
51:02Distinguished guests,
51:03listen closely.
51:04This man is
51:05Vincenzo Moretti,
51:06the Don of the
51:07East Coast Moretti family.
51:08Averro Moretti
51:09is his one and only
51:10publicly acknowledged heir.
51:12No way.
51:13He poured drinks for me.
51:14So you figured pouring drinks
51:15was all I was good for?
51:17Averro,
51:18you never said a word
51:19about any of this.
51:20Moretti or not,
51:22I'm marrying him.
51:24At the bar,
51:25it was you.
51:26And this morning,
51:27the man your son
51:28threw coffee on.
51:29Don Moretti,
51:30no,
51:31Godfather,
51:32I kneel.
51:36Don Moretti,
51:37Godfather,
51:38I was blind.
51:39I didn't see who you were.
51:40Dad,
51:41why the hell
51:41are you kneeling to him?
51:42You!
51:43Idiot!
51:43He's the Moratti Don,
51:44he's the godfather!
51:46Then Averro,
51:47isn't a bartender?
51:48Bartender or not,
51:49doesn't change
51:50that you threw coffee
51:50on my father.
51:51Don Moretti,
51:52I didn't know
51:53he was your son.
51:53You knew he was a man.
51:55You humiliated him anyway.
51:56I'll pay.
51:57Money, turf,
51:58arms lines,
51:58it's all on the table.
52:01Nothing to talk about.
52:03Already taken over.
52:05When did you make the move?
52:06Before you kicked in that church door,
52:08every Falcone warehouse,
52:10dock and casino
52:11became ours
52:11all at once.
52:13You reached into my territory too?
52:15First,
52:15apologize to Averro.
52:17Averro,
52:18I was wrong.
52:18Please,
52:19let me go.
52:20Apologize to my mother.
52:21Oh God,
52:22beautiful lady,
52:22I shouldn't have cursed you,
52:23shouldn't have thrown that coffee.
52:25You're only sorry
52:25because you're scared.
52:26Today,
52:27the name Falcone
52:28doesn't exist in New York.
52:29The Marotti family
52:30takes over every Falcone
52:31arms line,
52:31warehouse,
52:32and underground casino.
52:33Victor Falcone
52:34and Dante Falcone,
52:35best they just disappear.
52:39Averro,
52:39please,
52:40I'll never do it again.
52:42I'm not the one
52:43you should be begging.
52:48I...
52:49I was just joking around.
52:53Monica,
52:54your turn.
52:58Averro,
53:00Averro,
53:00let me explain.
53:01Explain all the ways
53:02you insulted my mother and father?
53:03Dante tricked me!
53:05I thought you were just a bartender!
53:08So if he weren't a Marotti,
53:10humiliating him would be fine?
53:11Averro,
53:12you've always been the one
53:13I loved most.
53:14Let's start over,
53:15okay?
53:18Start over?
53:19Dot Moretti?
53:20Oh,
53:21Godfather,
53:22I didn't know you were Averro's father.
53:24You didn't know
53:24when you splashed wine on me either.
53:26You crushed the bread underfoot,
53:28told us to get out of our own home.
53:30Averro,
53:30I lost control that day.
53:31I'll apologize,
53:32I'll get on my knees in public.
53:33You don't regret hurting people,
53:34you regret backing the wrong horse.
53:35Averro's getting married today,
53:37not sitting through your little act.
53:39Miss Monica,
53:39everything in your name
53:40goes in void as of today.
53:41No!
53:42You can't wipe out everything I have!
53:44See her out.
53:45She's no longer welcome
53:46at any Moretti or Romano event.
53:48Averro!
53:49You can't do this to me!
53:51You loved me once!
53:52The one I loved
53:53was the person
53:54I thought you were.
54:00Now,
54:01it's down to our two families.
54:11Vincenzo Moratti.
54:14Don Romano.
54:16Dad!
54:17Put the gun down!
54:18Don Romano.
54:19Today's my wedding with Sofia.
54:20Then you'd better ask your father
54:22what he did 25 years ago.
54:25You pull that trigger,
54:26you hit me too.
54:27Morelli swallowed my docks,
54:28killed my right-hand man,
54:29and now his son's marrying my daughter.
54:32Father, don't!
54:34This is an explanation I owe him.
54:38You walked into my home
54:39playing poor, laughing at me?
54:41Vincenzo didn't come
54:42to humiliate the Romano family.
54:43Then what?
54:44He came to seize my church?
54:46I came to protect Averro
54:47and Sofia.
54:50Don Romano.
54:51The files on the dock
54:52shootout 25 years ago.
54:53You should see them.
54:54I saw the Moracci men
54:55open fire with my own eyes.
54:56What you saw
54:57was men wearing Moracci coats.
54:58That same night,
54:59I got word the Romano men
55:00had killed my brother.
55:01Your brother?
55:03So we fought for 25 years.
55:05Docks, casinos, piers,
55:06the two of us
55:07tore this city apart.
55:08The one who gave the order,
55:09his name wasn't Moretti,
55:11and it wasn't Romano.
55:13Then who?
55:14The man who threw
55:15our two families into war.
55:17He's here today too.
55:21Spell it out.
55:22Who threw our two families
55:24into war?
55:25The Falcone family.
55:2625 years ago,
55:28they dressed as Morecci men
55:29and hit the Romano docks.
55:33Impossible.
55:34I saw the Morecci crest
55:35with my own eyes.
55:36The crest was real.
55:38The men weren't.
55:39The Falcones paid off
55:40a Morecci warehouse guard,
55:41stole the uniforms
55:42and the cars.
55:44My brother.
55:45They're the ones
55:46who killed him?
55:46That same night,
55:47my brother died
55:48on a Romano pier too.
55:50We were both fed
55:51the same blade.
55:54It's a forgery.
55:55Moretti's just
55:56covering his own tracks.
55:57This is your father's
55:58old ledger.
55:59Three hours before
56:00the Romano lieutenant
56:01was hit,
56:02the Falcon account
56:03paid the final estallement.
56:05Dad, you told me
56:05it was just a business war.
56:07Shut up!
56:0825 years.
56:09I fought your family
56:10for 25 years.
56:11Romano, don't let
56:12the Falcones ruin
56:13this one last chance.
56:15Dad,
56:17I don't want
56:18one more dead body
56:19at my wedding.
56:24I owe you the truth
56:25and I owe your brother
56:27a reckoning
56:28and I owe yours
56:29an apology
56:30at his grave.
56:31Then let it end
56:32with us,
56:33this generation.
56:35Right here.
56:36Ciao, blood oath.
56:38Morelli and Romano,
56:40from today,
56:41we never turn
56:42on each other again.
56:43The two families
56:44are bound
56:44by the highest pack.
56:46Cross one
56:46and you cross them both.
56:48The wedding goes on.
56:49Today,
56:50we don't lose
56:50any more family.
56:59Averlo Moretti,
57:00do you take her
57:01to love and protect her
57:03through glory
57:03and through danger?
57:04I do.
57:05Not because she's a Romano,
57:08but because she's Sofia.
57:09Sofia Romano,
57:10do you take him
57:11to stand by his side
57:12through calm
57:13and through storm?
57:14I do,
57:14whether he's a bartender
57:15or the Moretti heir.
57:19Averlo,
57:1925 years lost out there
57:22and you never lost
57:23your backbone.
57:25Father,
57:26I never wanted
57:26a family name
57:27to prove who I am.
57:28That's exactly
57:29why you're worthy of it.
57:31My boy,
57:33you're finally home.
57:34You're not being married off.
57:36You're bringing
57:37two families
57:37to the same table.
57:40Thank you,
57:42my dear father.
57:45Welcome home,
57:47my daughter.
57:59old debts settled.
58:01A new order begins.
58:03Don't make me regret
58:04today's oath.
58:06Only if you don't
58:07regret it first.
58:09Averlo,
58:10once drenched in wine,
58:12humiliated,
58:13looked down on.
58:14Finally,
58:15in the face of love
58:15and truth,
58:16won back his name.
58:21Love and truth,
58:22won back his name.
Commentaires