- il y a 5 semaines
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Check out my bunny outfit. Am I cute? So many people here, I'm all flustered. Come on, let's head in.
00:00:41Amelia, I...
00:00:51Hmm. Oh. My. God. Who let this little bunny out of her cage?
00:00:57You actually believe Jake wants to marry you?
00:01:05This was our bet.
00:01:06I made Jake trick you into dressing as a horny bunny. Idiot.
00:01:10Can't believe you actually fell for it.
00:01:12I won. Told you she'd do anything for Jake. Your new Ferrari's mine.
00:01:17Ew, gross. Can't believe this slut actually came.
00:01:20A whore chasing Sarah's man. So pathetic.
00:01:24Guys, film it. Slut proposal on IG. This'll blow up.
00:01:29I pictured our wedding.
00:01:31But you made me a pathetic punchline to their sick joke.
00:01:38Jake, this outfit...
00:01:40was just for her, right?
00:01:43Amelia, I'm sorry.
00:01:50I'm Sarah Moretzi. My family's the richest in Manhattan.
00:01:54And you, a rat from the clutter.
00:01:58Don't you dare harass my man.
00:02:00Go marry someone else and fuck off.
00:02:02Or I'll run you and your brother right out of Manhattan.
00:02:05Leaving you poorer than street beggars.
00:02:09For God's sake, get lost!
00:02:11You stinking broke grease monkey.
00:02:13You can't even cover your bills.
00:02:14How dare you ask me out? Get lost!
00:02:22Mom, I'm sorry I let you down.
00:02:24She said I'm way too broke for her.
00:02:25Drop the act.
00:02:26You're the Sterling Godfather.
00:02:27You own dozens of casinos and run smuggling rings up and down the West Coast.
00:02:31And you're playing broke?
00:02:32You're almost 40.
00:02:33I want a grandkid.
00:02:34Or no nursing home.
00:02:35Hey!
00:02:39I...
00:02:54Amelia, 25.
00:02:55My brother's all I've got.
00:02:57I'm poor but hardworking.
00:02:58I don't mind you being broke.
00:03:00If you don't mind, would you marry me?
00:03:03Amelia, are you crazy?
00:03:05Marry a greasemakey over a joke?
00:03:07Bet 100k she won't actually do it.
00:03:10told her son to make it a little stupid.
00:03:27If you mean it...
00:03:31GUNK WHENES
00:03:33TRIGGERED
00:03:34Zero
00:06:24Boss, here are Mrs. Sterling's files
00:06:29Amelia, 25
00:06:30Her parents died in a crash
00:06:32five years ago. Top college
00:06:34student, but she quit school for her little
00:06:36brother, Mason. Spent her whole college
00:06:38savings on her first BF,
00:06:40Jake, who left her for Sarah Moreno last
00:06:42month. Boss, I have
00:06:44family, please!
00:06:47Boss, please!
00:06:54Let's go.
00:06:57Where to, sir?
00:07:00Time to meet my wife's family.
00:07:11Mason! Mason!
00:07:14Please! Amelia, help!
00:07:28Mr. Caldwell, please, spare Mason. He's a good boy. He'd never steal your watch.
00:07:35I caught him in the act. I caught him in the act. So now, my baby lions get to teach
00:07:40him a lesson.
00:07:44Plus, my VIP's already paid up for tonight's fight.
00:07:48Please! I'll give you anything! Just let him go!
00:07:55Mr. Caldwell.
00:07:59Miss Moretti!
00:08:01What an honor to have you here.
00:08:05Amelia,
00:08:06you steal,
00:08:07you pay. That's how it
00:08:09works. Especially when he took
00:08:11something he never
00:08:13should have. Sarah, come at me!
00:08:16Leave Mason alone!
00:08:17No idea what you're on about.
00:08:19If you want to save your brother, go beg Mr. Caldwell.
00:08:24Yeah.
00:08:26I'm pretty easy to cut a deal with, eh?
00:08:34I can let him go.
00:08:36But I need something to show my VIPs.
00:08:38How about you let those horny dogs help me with you?
00:08:41I believe they would love it.
00:08:43What? Chicken out?
00:08:46You make me sick!
00:08:48Sarah, that's too much. You really don't need to go that far.
00:08:52Feel bad for your ex?
00:08:54Go ahead and leave me then.
00:08:55Just remember,
00:08:56my dad's got ten million to give.
00:08:59And enough power to destroy you in a day!
00:09:03Babe,
00:09:04don't get me wrong.
00:09:06You're my everything.
00:09:06You're my everything.
00:09:10Dogs.
00:09:21Jake!
00:09:22Are you seriously gonna let them shame me?
00:09:27Don't waste your talent.
00:09:28My three Rotswolds are waiting.
00:09:29Go fuck them.
00:09:30It'd be way more fun than some man versus lion show.
00:09:34Fuck off, asshole!
00:09:38What the hell are you waiting for?
00:09:40Go get that bitch!
00:09:41No need.
00:09:43You've got her brother.
00:09:44She'll come crawling back and do whatever you say.
00:09:47I'll make that bitch open her legs and beg me!
00:09:57Why is Amelia not picking up?
00:10:00The Sterling Godfather pretending to be a mechanic.
00:10:03Boss, Mrs. Sterling will hate marrying you once she cools off.
00:10:11Zip it.
00:10:12Zip it.
00:10:15Wish I were at City Hall.
00:10:16It'd outdo any Broadway show.
00:10:22Track her now.
00:10:23I want to know where she is right now.
00:10:26Yes, sir.
00:10:36Amelia, stop!
00:10:39Pissed off, Caldwell.
00:10:41You have nowhere to run.
00:10:43Go beg him or Mason's done for.
00:10:47Don't touch me.
00:10:49You make me sick!
00:10:51Amelia, quit being childish and face reality.
00:10:54I'm trying to help you.
00:10:59You shameless asshole!
00:11:02After my parents passed away,
00:11:05I dropped out of school and juggled three side gibs
00:11:09to pay your tuition and rent.
00:11:13I even blew all my college savings on your business
00:11:16and this is how you repay me?
00:11:18Mason's always seen you as his big brother.
00:11:21Now he's been framed and could end up as lion food.
00:11:24Yet you just stand by and won't say one damn word for him!
00:11:42Amelia, can you just grow up?
00:11:44I'm saving you and Mason!
00:11:46All you gotta do is trust me and do exactly what I say.
00:11:49Quit pissing Sarah off.
00:11:51And I'll beg her to let Mason live.
00:11:55Keep this up and I can't help him at all.
00:12:03Babe, hang in there for me.
00:12:05I need Sarah's resources.
00:12:07Once my company's up and running,
00:12:09I'll make it all up to you.
00:12:13I'll get you a big house and...
00:12:17How am I supposed to hang in?
00:12:19You want me to sleep with his fucking dogs?!
00:12:21No, babe.
00:12:23But it's my only shortcut.
00:12:27Sam, listen to me, A'Lelia!
00:12:30Don't act like a bitch!
00:12:31Let go of me!
00:12:33No!
00:12:34No!
00:12:35Fuck, man.
00:12:37No!
00:12:38No!
00:12:39No, no!
00:12:50She said let her go.
00:13:22You wanted this, remember?
00:13:24What are you getting all worked up for now?
00:13:26You're ruining yourself just to get back at me!
00:13:29This greasy monkey is old enough to be your dad!
00:13:32Come with me right now!
00:13:34Get that marriage annulled tomorrow!
00:13:37Mind your own business.
00:13:38I don't care if he's rich or poor.
00:13:40I've made my choice.
00:13:42He's my husband.
00:13:43End of story.
00:13:46You've really pissed off Caldwell.
00:13:48He's streaming your useless brother getting eaten by lions tonight.
00:13:52Let's see what your husband can do about it.
00:13:54And don't come crawling to beg me later.
00:14:12I'm sorry.
00:14:14I messed with the wrong people.
00:14:23Let's annul it.
00:14:24I can't drag you down.
00:14:27Tell me what happened.
00:14:29What did he mean by lions?
00:14:34It's Caldwell.
00:14:36He framed Mason and had him taken to some fighting pit.
00:14:39They're feeding Mason to those starved lions.
00:14:43Mason's going to get torn apart.
00:14:46Julian.
00:14:48Which fighting pit?
00:14:51You can't help me.
00:14:54Caldwell's got them already.
00:14:55It's the most powerful family in Manhattan.
00:14:57People like us then can't fight them.
00:15:00And no cop dares to help us.
00:15:02The most powerful family in Manhattan?
00:15:07I don't think so.
00:15:14Leo.
00:15:15Caldwell's pit.
00:15:17Get my brother-in-law Mason back.
00:15:19In one piece.
00:15:27Don't worry.
00:15:28Mason's going to be okay.
00:15:29A big shot owes me a favor.
00:15:31He'll help us.
00:15:35But Caldwell's backed by the powerful Moreres.
00:15:38Your guy will get killed trying.
00:15:40Never heard of them.
00:15:42Every gang thinks they're tough guys now.
00:15:46You're not in that world anyway.
00:15:49Big as the Sterlings?
00:15:53Not that much.
00:15:55The Sterlings are on another level entirely.
00:15:57People like us don't even exist to them.
00:16:01Well.
00:16:03Miracles happen sometimes.
00:16:24Thank God.
00:16:26Thought I'd never see you, Mason.
00:16:28You hurt anywhere?
00:16:30I'm fine.
00:16:31Just a few scrapes.
00:16:36Emilia.
00:16:38Those masked, heavily armed guys wiped out Caldwell's men in a minute.
00:16:43It was insane.
00:16:46Sir, you helped us?
00:16:49It was nothing.
00:16:56Emilia.
00:16:58Where's Jake?
00:17:00Back then, he'd rush over for any tiny problem.
00:17:02Now I'm in huge trouble.
00:17:04So why isn't he here?
00:17:07Forget him.
00:17:12Mason, listen.
00:17:13This is my husband, Julian.
00:17:15You...
00:17:16You told me you were going to marry Jake this year.
00:17:18How'd this happen?
00:17:19I'm done with Jake.
00:17:21Julian and I are together.
00:17:22He's part of our family now.
00:17:26Are you kidding me?
00:17:28Julian, who are you exactly?
00:17:30I'm sorry.
00:17:39Born and raised in NYC, 39.
00:17:41Dad's gone.
00:17:42Mom's alive.
00:17:44I'm just a mechanic, but I swear I won't let Emilia suffer.
00:17:52Mason.
00:17:54Julian's just a mechanic, but...
00:17:56Emilia.
00:17:58You always know what you want.
00:18:00Jake screwed up, but...
00:18:02I've got your back.
00:18:04Just do whatever you want.
00:18:08I'll be watching you.
00:18:10Don't you dare hurt Emilia.
00:18:14I swear to God.
00:18:17Anyway, I owe you one, Julian.
00:18:21Not a big deal.
00:18:22We're family.
00:18:33We're family.
00:18:35Julian, take the money.
00:18:36Your friend risked a lot helping us.
00:18:38Buy him a nice meal, and we'll repay the favor together.
00:18:41We're married now.
00:18:43I'm not going to let you carry all of this alone.
00:18:47Thanks.
00:18:56Uh, the rain's getting heavier.
00:18:58You've got work tomorrow, so head home before it gets too late.
00:19:01Take care, and don't get wet.
00:19:07Okay.
00:19:08Call me if anything comes up.
00:19:11And accept my wreck, okay?
00:19:14Okay.
00:19:18Take care, Julian.
00:19:22Okay.
00:19:57Boss, looks like you're getting along great with them.
00:20:02For real.
00:20:03When are you going to tell her the truth?
00:20:05Her grease-stained mechanic hubbies the Sterling boss who runs NYC's underworld
00:20:09and can rattle the city with a single word.
00:20:13I've met too many gold detchers over the years.
00:20:16The higher you're standing, the tougher it is to tell genuine care from hidden schemes.
00:20:21Wait till we know each other better.
00:20:23Hope our dear Mrs. Sterling doesn't fly off the handle and dump you once your lies come out.
00:20:29Just drive.
00:20:31All the laughs and stupid fights
00:20:34You and I, we rolled like thunder in the sky.
00:20:57Useless!
00:20:58How could you even let a caged man get away?
00:21:01Damn those masked punks.
00:21:03They leveled my spot with heavy firepower.
00:21:06Must be rival gangs muscling in.
00:21:08No way that bastard could have slipped off otherwise.
00:21:11Jake can't move on as long as Amelia's around.
00:21:16I'm not going to let her ruin my marriage!
00:21:21Listen.
00:21:23My guys will grab her tonight and bring her to your place.
00:21:27You know the drill, right?
00:21:30Yeah.
00:21:31Yeah.
00:21:32I'll make her wish she was never born.
00:21:34I'll make her wish she was never born.
00:21:57Julian.
00:22:08Boss.
00:22:09The last quarterly revenue.
00:22:10Three.
00:22:16Leo, trace my wife's cell.
00:22:19Now.
00:22:19Yes, boss.
00:22:24Jesus, wife.
00:22:25That's not the point.
00:22:26Who's got the balls to mess with Julian Sterling's girl?
00:22:39Mom!
00:22:40Mom!
00:22:42Mom!
00:22:43Mom!
00:22:50Miss Moretti, she was on a call.
00:22:53I'm concerned.
00:22:54Julian?
00:23:00Amelia.
00:23:01You actually married that loser?
00:23:07I can't believe you think that grease muster is saving you.
00:23:17Hello?
00:23:21Where's my wife?
00:23:23Name your price.
00:23:25I'll give you whatever you want.
00:23:27But lay a finger on her and you're dead.
00:23:29Wow, I'm so scared.
00:23:32Find us quick.
00:23:33My boys are dying to knock your bitch off.
00:23:41I'm Julian Sterling.
00:23:43If you hurt my wife, I will send you straight to hell myself.
00:23:53Julian Sterling?
00:23:58Sterling, my foot.
00:24:00Oh my God.
00:24:01If you're the Sterling Godfather, I'm the Queen of England.
00:24:04Go to hell, you delusionated loser.
00:24:12Boss, location locked.
00:24:21Move out.
00:24:28Hear that?
00:24:29Your grease monk man says he's Julian Sterling, king of NYC's underworld?
00:24:35I'm sorry, I almost choked laughing.
00:24:38What if it's true?
00:24:39We can't.
00:24:39You believe that?
00:24:40Would any Sterling let family work as a boss boy?
00:24:43Use your head.
00:24:47Cut the crap.
00:24:48Get down to business.
00:24:50Get it all on video.
00:24:53I want her ruined for life.
00:24:57Understood, Miss Morelli.
00:24:59We'll ensure she enjoys it.
00:25:06Stay away!
00:25:08You'll pay for this, I swear!
00:25:11Bitch, no one can save you this time.
00:25:14Boys, have your fun!
00:25:16No!
00:25:16Get off!
00:25:17Get off!
00:25:18Get off!
00:25:27Shit!
00:25:39Fuck!
00:25:41Fuck!
00:25:43Fuck!
00:25:45Fuck!
00:25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:58C'est parti !
00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:45leo put men at amelia's job make sure nothing upsets her
00:36:05this is our biggest project of the year get it done
00:36:25sir the sterling group proposal it's impossible i can't even step foot in their building
00:36:34amelia this is your chance close this deal or hand in your notice
00:36:43blame yourself for upsetting this more
00:37:06julian i i might lose my job my asshole boss asked me to lock down the sterling deal
00:37:12but i may not even get past their front entrance relax honey it's not that bad
00:37:19an invite to sterling's yacht gala where did you get it from a friend of mine
00:37:26if you want this deal this is your best shot you might just run into their boss at the party
00:37:32but i've got nothing nice to wear
00:37:56go nail this my queen
00:38:01julian you're amazing how'd you get everything i need
00:38:08tomorrow i'm telling everyone you're my wife
00:38:18so
00:38:19so
00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:52On this yacht, you're the real rats.
00:39:56What big talk? Who the hell do you think you are?
00:40:00I'm Julian Sterling.
00:40:10I'm Julian Sterling.
00:40:16Oh my god, Jake, did you hear that?
00:40:18What? He said he's Julian Sterling.
00:40:22The Julian Sterling.
00:40:24King of the New York underworld.
00:40:26Head of the Sterling family.
00:40:31Dad, come look at this liar.
00:40:36Julian, I appreciate what you've done, but lying's wrong.
00:40:41Dad, this loser's saying he's Mr. Sterling.
00:40:45You've met the real one? Call his bluff.
00:40:53The Sterling Godfather.
00:40:59I've got solid business ties with Mr. Sterling.
00:41:03And I caught a glimpse of him at a casino once.
00:41:09You?
00:41:11You expect anyone to believe you're him?
00:41:14That's rich.
00:41:16Poor guy's lost his mind.
00:41:20Mario Moretti, need I remind you?
00:41:24Your family's businesses, from underground banks to port smuggling, only run because I let you.
00:41:31What if I cut off your funding and shut your business down by tomorrow morning?
00:41:36Fancy watching you Morettis get ruined?
00:41:57Oh God, have mercy.
00:42:00Please, I'm so sorry.
00:42:03I was just passing by.
00:42:07Clean this up.
00:42:11It's you?
00:42:17No wonder you look familiar.
00:42:21Dad.
00:42:22You know this loser?
00:42:27Julian, let's just go.
00:42:30People like us can't take on the Morettis.
00:42:34Please, I'm begging you.
00:42:40I met the real Mr. Sterling at a casino six months ago.
00:42:48If you really are him, how could I fail to recognize you?
00:42:52You just happened to share his face.
00:42:56A grease monk pretending to be Mr. Sterling?
00:42:59Best joke I've heard all year.
00:43:03Amelia, how dare you insult Sarah?
00:43:06Sarah, on your knees.
00:43:08Sarah, on your knees, apologize.
00:43:09She's the Amelia who framed Sarah for the kidnapping.
00:43:14Say goodbye to the world.
00:43:19Your daughter hired thugs to kidnap me.
00:43:22I wasn't lying.
00:43:24Okay, and?
00:43:26Don't be stupid.
00:43:27Like anyone's got the balls to lock me out.
00:43:32security.
00:43:34Throw these two losers into the ocean.
00:43:37Let the sharks take care of them.
00:43:46Enjoy the dive, bitch.
00:43:49Come at me.
00:43:50He's got nothing to do with this.
00:43:52Leave him alone.
00:43:55Get behind me, babe.
00:43:58Secure the targets.
00:43:59Seize them.
00:44:08You crazy?
00:44:10Let go of me, assholes!
00:44:20Open your fucking eyes.
00:44:21This is Julian Sterling, the sole ruler of the Sterling Empire, New York's underworld kingpound.
00:44:34My God.
00:44:36It's actually Mr. Sterling.
00:44:40She's Julian Sterling's woman?
00:44:47No way, Amelia!
00:44:49You two are clearly faking this!
00:44:51How could she possibly marry the Sterling godfather?
00:44:59Julian?
00:45:01Darling, I'll explain later.
00:45:08Why you?!
00:45:09He's way too good for some gutter rat!
00:45:14Why not me?
00:45:16I don't pick on others to feed my pride.
00:45:21Amelia!
00:45:22Shut up!
00:45:23Who are you to lecture me?!
00:45:29Sarah, you really think you are some kind of queen bee?
00:45:34Without the Morecci name, you're nothing but a pathetic bully.
00:45:40Shit!
00:45:41He's actually the Sterling godfather!
00:45:47Mr. Sterling.
00:45:50Oh my God.
00:45:52I was a fool.
00:45:54I never should have crossed you and Mrs. Sterling.
00:45:59Please, spare me.
00:46:01Please!
00:46:12I'm severing all ties with your family.
00:46:21Mario, like father, like daughter, you both turned my stomach.
00:46:32You...
00:46:33Idiot!
00:46:42Sarah Moretti, you're under arrest for conspiring to kidnap.
00:46:52Dad!
00:46:53Save me!
00:46:54I can't end up at Raikens!
00:47:01Jake!
00:47:02Jake!
00:47:03Say it's a mix-up!
00:47:04I ain't going to jail!
00:47:12It's all her!
00:47:13She had thugs kidnap Amelia!
00:47:14Sir, I got duped!
00:47:15I'm clean!
00:47:19Amelia!
00:47:21That wicked bitch used her family to bully me!
00:47:23I had no choice!
00:47:26Amelia, trust me.
00:47:28You're all I care about.
00:47:30Yeah.
00:47:31Sarah's wicked.
00:47:32Playing God with her family's power.
00:47:39But you're far worse.
00:47:42Sell anyone out to climb up.
00:47:44Totally disgusting.
00:47:51Amelia...
00:47:54Julian...
00:47:54Take me home.
00:47:56As you wish.
00:48:00Take them away.
00:48:15Do you like it, Mrs. Sterling?
00:48:18Julian, it feels like a dream.
00:48:22No fairy tales this pretty.
00:48:24It's real.
00:48:26This is your home.
00:48:27No more pain or rotten folks.
00:48:33Homes wherever you are.
00:48:52Once Mason's fully healed, I'm sending him back to college.
00:48:56After he graduates, he can intern at Sterling PR.
00:49:01How about turning the room off the master into a nursery?
00:49:10You want a kid with me?
00:49:13I want to give you a real family.
00:49:22You said it yourself, Amelia.
00:49:24No turning back.
00:49:41You said it yourself, Amelia.
00:49:45No turning back.
00:49:46evaluations.
00:49:49Were you ready?
00:49:49Yes.
00:50:07In the last minute, the technician points out to bed.
00:50:09Cheap is so fixed.
00:50:09No turning back to the dancer...
00:50:12No doing out with her.
00:50:13I lowered you
00:50:13peers.
00:50:16C'est parti !
00:50:43Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:51:11Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:51:17Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:51:28Stay back.
00:51:38Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:51:43Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:51:52Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:52:24Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:52:28Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:52:37Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:52:42Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:52:55Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:53:03Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:53:06Don Rossi, you're gonna pay for this.
00:53:08Don Rossi, you're gonna pay for this.
01:01:27Amelia, eat it.
01:01:29You haven't eaten for two days.
01:01:38What the hell do you want?
01:01:40Starve yourself just to punish me?
01:01:49I'm just behaving like a prisoner, Mr. Sterling.
01:02:19I'm just behaving like a prisoner.
01:02:36I gotta fix the trouble at our European port.
01:02:39Be good while I'm gone, okay?
01:02:44I'm just surviving.
01:03:04Full lockdown while I'm away.
01:03:06No leaving the main house
01:03:13No phones
01:03:16No going near the gates without my permission
01:03:27What am I to you? A prisoner?
01:03:32I'm
01:03:34Protecting you
01:03:40No Julian
01:03:42You're locking me up
01:04:05Cut all outside lines
01:04:07Track her every move and report to me
01:04:11Yes sir
01:04:16If she gets harmed
01:04:22You're gone for good
01:04:40Ever since you wolfed down everything I made I went from planting stuff to cooking stuff
01:04:47Victor could you get me out of here
01:04:53Never mind I'm pushing it too far
01:05:09I can't
01:05:13You deserve way better
01:05:14A gilded cage still a cage
01:05:18You'd really risk your neck for me?
01:05:23I'm quitting anyway
01:05:25Might as well do some good before I leave
01:05:39They're coming for us
01:05:53They're coming for us
01:06:05It's Julian
01:06:09It's Julian
01:06:25It's Julian
01:06:26Take me away
01:06:27Take me away
01:06:27I never want to see him again
01:06:31My uncle owns an island in Spain
01:06:33No guards
01:06:34No guards
01:06:34No cameras
01:06:35Just ocean breeze and freedom
01:06:38If you want
01:06:39After tonight
01:06:40He'll never find you
01:06:58Need to make a call
01:06:59This phone isn't tapped by the Stalens yet
01:07:10Mason
01:07:11Emilia
01:07:11Where on earth are you?
01:07:13I've been trying to reach you for days
01:07:16Mason
01:07:17Are you crying?
01:07:18Where's Julian?
01:07:19Did he hurt you?
01:07:35He lied to me
01:07:37What's going on?
01:07:39I thought he was just overprotective
01:07:41And I was the only one
01:07:44But I caught him cheating
01:07:46Where are you?
01:07:47I need to see you
01:07:48Amy, calm down
01:07:49I'll come get you
01:07:50Don't
01:07:51Just take care of yourself
01:07:52Keep all Stirlings away
01:07:53Amy, wait
01:07:54Where are you going?
01:07:55Somewhere without Julian
01:08:16Get some sleep
01:08:17You'll be fine when you wake up
01:08:43Find them
01:08:44Check every airport
01:08:46Check every airport
01:08:46Dock
01:08:47Private flight
01:08:48And hidden passage
01:08:51Boss
01:08:51Victor's whole background's forged
01:08:59His father is Don Rossi
01:09:01Europe's armed boss
01:09:02And their sworn foe
01:09:03For the past 20 years
01:09:04When he started the manor
01:09:05Three months ago
01:09:07He came as a gardener
01:09:08Referred by a landscaping company
01:09:19That's when I first met Amelia
01:09:24So he's been plotting all of this ever since
01:09:31Boss, I had no clue he was Rossi's son
01:09:34We ran his background three times
01:09:35I thought he was just a gardener
01:09:38Every bit of his info was fake
01:09:43If anything happens to Amelia
01:09:45You'll watch everyone you love die
01:09:50Put out a global bounty
01:09:52A hundred million for Victor alive
01:09:54Two hundred million for dead
01:09:56Yes
01:09:59Tell Don Rossi
01:10:00The Starlings are starting to collect deaths now
01:10:22Relax
01:10:24No guards
01:10:25No cameras
01:10:25Come and go as you please
01:10:29Are you sure Julian can't find us?
01:10:33One hundred percent
01:10:40Come on in
01:10:41You need a hot bath
01:10:49The sun is really gone
01:10:53No lights are turning on
01:10:57The sun will shine
01:11:01That stretches to the sea
01:11:06You don't have to do this
01:11:09I know
01:11:09But I want to
01:11:18Can you surf?
01:11:20No
01:11:21I grew up in New York
01:11:23My childhood was just subways
01:11:25Unpaid bills
01:11:26And cheap sandwiches
01:11:28We'll fix that today
01:11:30Rule one
01:11:31Falling in is nothing shameful
01:11:33Rule two
01:11:34Stop whenever you want
01:11:35Why are you being so nice to me?
01:11:40I know it's not the right time
01:11:41But
01:11:43I can't lie to you
01:11:45I care about you
01:11:48Victor
01:11:49Victor
01:11:49Victor don't kid around
01:11:50You know I can't return anyone's feelings right now
01:11:56It's fine Amelia
01:11:59I'll wait
01:12:00Till you get over him
01:12:02Everything's going way too smoothly
01:12:04That's weird
01:12:08Who are you?
01:12:10No gardener can shake Julian off so easily
01:12:13Or own such a lavish villa
01:12:19Answer me
01:12:26Victor Rossi
01:12:27Heir of the Rossi family
01:12:36Rossi
01:12:38Don Rossi's here
01:12:41He's my father
01:12:47So you've been using me this whole time
01:12:58I was at first
01:13:06You all disgust me
01:13:07Julian locked me up
01:13:09And you lured me away
01:13:23Yes
01:13:23I was sent by my dad
01:13:25To use you against Julian
01:13:27But I fell for you
01:13:29It breaks my heart to see you cry
01:13:31I can't just treat you like some job anymore
01:13:35I swear I'll never use you again
01:13:51Julian Stingling
01:13:52Hand over your arms business
01:13:57Don Rossi
01:13:58You're declaring war on the entire Sterling family
01:14:01Boss
01:14:02Don't
01:14:03The five clans are lying in wait
01:14:05We'll lose everything otherwise
01:14:09So you want Mrs. Sterling dead
01:14:12Julian stay calm
01:14:14Hand over power for her
01:14:16And everyone will know your weakness
01:14:21She betrayed you
01:14:23She isn't worth saving
01:14:28I need proof she's alive
01:14:30No edits
01:14:31No delays
01:14:32You're in no position to make demands
01:14:34You want New York?
01:14:36Without my signature
01:14:38Living fingerprint
01:14:40Iris scan
01:14:41And elder witnesses
01:14:42You'll only get hunted down by the five clans
01:14:55She's alive
01:14:56Sign it now
01:14:58Boss
01:14:59Sign it
01:15:00And every burrowhead defense to Rossi
01:15:02We'll lose docks
01:15:04Casinos
01:15:04Arms warehouses
01:15:05And all our police ties
01:15:08Boss
01:15:09There's no turning back
01:15:10A lost throne can be reclaimed
01:15:14A lost life leaves nothing but a grave
01:15:17Finally acting like a husband, Julian
01:15:20You'd better hope she's unharmed
01:15:22Otherwise you get no New York
01:15:24And I'll have cause to start a war
01:15:27You've got no army left
01:15:29I don't need men
01:15:30Harm her
01:15:31And I'll come for you alone
01:15:35Julian
01:15:39Transfer confirmed
01:15:42New York belongs to the Rossis now
01:15:45Pull back the snipers
01:15:47Now
01:15:49She's safe for now
01:15:50How long that lasts depends on you
01:16:01Prep the plane
01:16:02We're heading for Spain
01:16:06Yes boss
01:16:07All peace pactants with the Rossis are void
01:16:09He may have New York for now
01:16:11But whether he can hold it is another matter
01:16:40Victor!
01:16:46Mr. Rossi
01:16:47The Don wants to see her
01:16:49Don't make it ugly
01:16:50If my father wants her
01:16:52He'll tell me myself
01:16:53The Don says your feelings cloud your judgment
01:16:55We'll tie up loose ends for you
01:17:00Don't hurt her
01:17:02Then hold your fire
01:17:04Every trigger here is faster than yours
01:17:10Mr. Rossi
01:17:11You know the Don's rules
01:17:12You can't take her away
01:17:13Tell Don Rossi
01:17:15Hurt her and I'll burn his villa
01:17:20Mr. Rossi
01:17:21The next round aims for flesh
01:17:49Surprise
01:17:50Didn't expect to see me again
01:17:53It's you
01:18:02Guess this is how life goes
01:18:04Julian and Rossi tear each other apart
01:18:06And we Moretto's walk away with everything
01:18:10You're using me against Julian?
01:18:12I'll make him hand over his power
01:18:14Then send you straight to hell
01:18:16You loved hiding behind big shots
01:18:18Watch Julian kneel and beg us
01:18:25He'll find me
01:18:27He won't have to
01:18:28We'll reach out to him
01:18:33Send Julian the clip
01:18:35If he refuses to do what I say
01:18:37If he refuses to do what I say
01:18:37His wife dies
01:18:51Evening took us long enough
01:18:53Julian hand over the ledgers
01:18:55Port pass key and council approval
01:18:57Otherwise
01:18:59I spared you
01:19:00And you backstabbed me
01:19:03Track their location in three minutes
01:19:04I'll take them down myself
01:19:05Yes boss
01:19:08Mr. Rossi
01:19:09Fresh intel
01:19:10They're not the Don's men
01:19:11The convoy's last ping
01:19:12Leads to an abandoned church
01:19:14I can't believe I handed her
01:19:15To those scups
01:19:38Let go of me
01:19:49Get her out first
01:19:51We'll settle scores later
01:19:53Just what I want
01:20:00Boss, not now
01:20:04Victor, you'd better pray she's still alive
01:20:07They posed as my father's men and took her
01:20:10If she gets hurt
01:20:11All of you pay with your lives
01:20:13Let go
01:20:15Jack, you've lost your mind
01:20:21Take the flank
01:20:22There are at least two sniper points
01:20:24At the second floor windows
01:20:24There's a hidden door behind the altar
01:20:26Mario must have planned an escape route
01:20:29Don't look at me like that
01:20:30This isn't for you
01:20:34Break the doors down in three seconds
01:20:38Get her out first
01:20:39We'll settle everything else later
01:20:43One
01:20:46Two
01:20:49Three
01:20:50Three
01:20:52Three
01:20:52Three
01:20:53Three
01:20:53Three
01:21:03Three
01:21:05Three
01:21:05Three
01:21:06Three
01:21:07Three
01:21:09Three
01:21:10Three
01:21:10Three
01:21:11Three
01:21:12Three
01:21:12Three
01:21:14Three
01:21:16Three
01:21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:17Julian, no! Look at me! Don't scare me!
01:22:21Don't cry. I'm fine.
01:22:23I'll touch you.
01:22:25Then I'll send you go to hell.
01:22:42Get on your knees.
01:22:50Somebody get a doctor!
01:22:52Save him!
01:22:56Amelia, don't leave.
01:23:00I'm not leaving.
01:23:03Hang in there.
01:23:05Lose into my reality.
01:23:08I'm over the edge.
01:23:10I yell and I scream.
01:23:12I'm a prisoner here.
01:23:14Come get me.
01:23:16Set me free.