01:06:29Oh mon Dieu, est-ce qu'il est finalement...
01:06:32Je me souviens de pousser Claire out
01:06:35C'était la meilleure chose que j'ai jamais fait.
01:06:46Mr. Bennett,
01:06:47ce que vous avez besoin?
01:06:50In.
01:06:55Em, Miss Carter,
01:06:57why are you...
01:06:58Oh, are you coming back?
01:07:00That's wonderful.
01:07:10Mr. Bennett,
01:07:12why did you hit me?
01:07:13Did Miss Carter say something to you?
01:07:27Keep playing, innocent, go on!
01:07:30Let go, please!
01:07:32I don't know what you mean!
01:07:38Did you really think I'd never figure it out?
01:07:42I was going to pay the ransom.
01:07:44It was you who talked me out of it.
01:07:46You who convinced me to teach her a lesson.
01:07:49You,
01:07:50who told the kidnappers to hurt her behind my back.
01:07:53How could you?
01:07:56You,
01:07:56you know everything.
01:07:58Please forgive me, sir.
01:08:00I only did it because I love you too much.
01:08:05No!
01:08:21On your knees.
01:08:23Now,
01:08:23beg her.
01:08:34I know I was wrong, Miss Carter.
01:08:36I'm sorry.
01:08:37I never should have let the kidnappers.
01:08:40Please forgive me.
01:08:42Not enough!
01:08:43You stay down there until she forgives you.
01:08:45What?
01:08:46Mr. Bennett,
01:08:47it hurts.
01:08:52You deserve it.
01:08:54Every second of it.
01:08:55It doesn't come close to what you did to her.
01:08:57Miss Carter, please!
01:08:59Nothing happened between me and Maxwell.
01:09:01I swear it!
01:09:01He's yours.
01:09:02Take him back.
01:09:03I'll vanish.
01:09:04I'll leave your life forever.
01:09:05I promise.
01:09:06Just make him stop.
01:09:07Whether you two are together
01:09:08is the last thing on my mind.
01:09:17And what you did to me
01:09:18can't be undone by begging.
01:09:20Claire, please.
01:09:21Just tell me what it would take.
01:09:23I told you already.
01:09:25Let me go.
01:09:27Let me go back to Damien.
01:09:29Never.
01:09:30That will never happen.
01:09:34I understand now.
01:09:36Her apology isn't enough.
01:09:37She needs to feel what you felt.
01:09:39That's what it'll take.
01:09:40Get in here!
01:09:42What?
01:09:51Let go of me!
01:09:52Please, Mr. Bennett!
01:09:54I don't want to die!
01:09:56Take her.
01:09:57Whatever Claire went through,
01:09:59she goes through it all.
01:10:01No!
01:10:03No!
01:10:17What are you doing?
01:10:25Get out!
01:10:26Get out!
01:10:29Whip me, Claire.
01:10:31If it takes one ounce of the hatred away.
01:10:50You think I'm holding back because I'm worried about you?
01:10:53That's disgusting.
01:10:56Is that how much you hate me?
01:10:58Yes.
01:10:59I want you to burn.
01:11:00I want every circle of hell for you.
01:11:01Nothing you do will ever make me forgive you.
01:11:03I see.
01:11:04You're not ready now.
01:11:06But I believe
01:11:07if I give you enough time,
01:11:09you'll come back to me.
01:11:10I believe you still love me.
01:11:12In your dreams.
01:11:19I can't forgive myself either.
01:11:21Letting you be hurt.
01:11:22The worst thing I've ever done.
01:11:24I'll carry that forever.
01:11:26If you won't do it,
01:11:28then I will.
01:11:29One hundred lashes.
01:11:52Really,
01:11:54there's no forgiveness for me.
01:11:56Not in this life.
01:12:11I'm sorry, miss.
01:12:12Mr. Bennett's orders.
01:12:14You don't leave.
01:12:16Get out of my way!
01:12:20Mr. Bennett is down.
01:12:21Get the doctor!
01:12:25Get rid of me!
01:12:49After that,
01:12:50I stopped eating.
01:12:51Stopped drinking.
01:12:53Maxwell came in every day,
01:12:55ignoring the doctors,
01:12:56hurting himself in front of me.
01:12:58He didn't understand.
01:13:00Once I stopped caring about him,
01:13:02none of it meant anything.
01:13:04The only person I wanted was Damien.
01:13:08And finally,
01:13:09I couldn't bear it anymore.
01:13:11I had to see Damien.
01:13:12Right away.
01:13:17That day,
01:13:18Maxwell stopped the self-harm.
01:13:20And I knew
01:13:20it was time.
01:13:25The doctor says
01:13:26if you don't start eating soon,
01:13:27your body's gonna give out.
01:13:29You won't say
01:13:30a single word to me.
01:13:31Claire,
01:13:32is this what you want?
01:13:34To torture me like this?
01:13:35This is worse than dying!
01:13:39That goddamn Damien
01:13:41means that much to you?
01:13:44Yes.
01:13:46Claire,
01:13:47you spoke to me.
01:13:48you...
01:13:53Don't!
01:13:54Don't move.
01:13:57Let me out.
01:13:58I want to see Damien.
01:14:00He really matters that much?
01:14:02You die just to see him?
01:14:05Yes.
01:14:12Why?
01:14:13You loved me for ten years.
01:14:15Why did we end up here?
01:14:17Why?
01:14:18Why?
01:14:18Why?
01:14:18Why?
01:14:18How did I lose you?
01:14:20He knew why.
01:14:22Cowards always do.
01:14:24He would kneel.
01:14:25He'd hit himself a hundred times.
01:14:27But I knew
01:14:27he couldn't be trusted.
01:14:29Stop acting.
01:14:30Let me see Damien
01:14:31or I die here.
01:14:33I...
01:14:34I can't...
01:14:37I...
01:14:38No!
01:14:41No!
01:14:44No!
01:14:45No!
01:14:45No!
01:14:45No!
01:14:45No!
01:14:46No!
01:14:46No!
01:14:47No!
01:14:47No!
01:14:47No!
01:14:52This will only keep her calm for a short time.
01:14:54It can't be a long-term solution.
01:14:56Sleep, Claire.
01:14:57Just sleep.
01:14:58I can't be asleep again.
01:15:05Mr. Bennet.
01:15:07Damien Blackwood has the police looking for us.
01:15:09I believe our location has been compromised.
01:15:11Then move her!
01:15:12I'm not letting him take her!
01:15:19Officer, my people tracked him here.
01:15:21My fiancée is in there.
01:15:23Get her out, whatever it takes.
01:15:28Help!
01:15:29I'll...
01:15:31Help!
01:15:32Help!
01:15:37Officer Maxwell has lost his mind.
01:15:39I don't want to die.
01:15:40Arrest me.
01:15:40Lock me up.
01:15:41I'll go willingly.
01:15:42Just help me.
01:15:42Where is Claire?
01:15:46The abandoned building.
01:15:48Just over there.
01:15:50He's been keeping her there.
01:15:54Claire, hold on.
01:15:55I'm coming.
01:15:59They took everything sharp out of the room.
01:16:02Maxwell stopped coming.
01:16:03Only Dr. Lee came every day.
01:16:05He just talked to me.
01:16:06You don't have to talk.
01:16:07I don't know what happened between you and Mr. Bennett,
01:16:10but as a doctor, I want you to get better.
01:16:12Your body and everything else.
01:16:19Engagement ring.
01:16:21Oh, this?
01:16:22I'm getting married soon.
01:16:24That's wonderful.
01:16:26I was going to marry someone too.
01:16:28Damien.
01:16:29Maybe you'd like to tell me about him?
01:16:40Time to go.
01:16:41Right, I...
01:16:42Next time then.
01:16:44I mean it, Claire.
01:16:45I want you to be okay.
01:16:51Lee left.
01:16:53And I was alone again.
01:16:54I knew.
01:16:56The only person who could heal me was Damien.
01:16:59There was only one way left to get to him.
01:17:02Damien.
01:17:03I'm coming to you.
01:17:14No!
01:17:20No!
01:17:28CLAIRE !
01:17:35Claire, j'ai tué.
01:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:30C'est parti !
01:18:52She isn't our blood, she is your sister!
01:18:53How could you let her suffer?
01:18:55A suffer like this!
01:18:57Everything she went through, and you never told us why!
01:19:01What kind of son did I raise?
01:19:03Move!
01:19:04You're going to grovel at your sister's feet!
01:19:14Claire, are you okay?
01:19:15Let me look at you!
01:19:16It's my fault!
01:19:16I should have seen it!
01:19:17I should have stopped him!
01:19:18Mom, Dad, you raised me.
01:19:20You never owed me anything more than that.
01:19:23I don't blame you, but Maxwell, and I don't forgive him.
01:19:29Claire, is it really over?
01:19:30Are we really done?
01:19:31Yes.
01:19:32I loved you for ten years.
01:19:34But ten years of that kind of pain is enough.
01:19:38Maxwell, how many decades does one's life have?
01:19:41The moment I jumped, the old me died.
01:19:44The Claire standing here now is someone new.
01:19:47And that Claire has no place for you in her life.
01:19:50Not anymore.
01:19:52Claire!
01:19:54One more thing.
01:19:56The baby didn't survive.
01:19:58It was yours.
01:20:02It was yours.
