- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:06Thank you for letting Claudia sleep with you.
00:00:09I have another option.
00:00:10Look, these are the hospitals in the village that we have registered so far.
00:00:15And these are the ones we still have to see.
00:00:17If my mother is still sick, she has to be in one of these.
00:00:22Lucrecia, you and I no longer have anything that unites us.
00:00:31Because you may know a lot about swords and jumping, which I'm not denying, but about women.
00:00:35To the pirate and her sister-in-law and to sleep side by side.
00:01:02You could talk to Claudia and tell her to at least put on a nightgown.
00:01:06It's already hard enough sleeping with her, but the fact that she's not even naked... well...
00:01:10Sorry, I'm just really drunk.
00:01:13Look at yourself.
00:01:15You're pathetic.
00:01:17Come on, listen to me.
00:01:18His mother is alive.
00:01:19And it's in the village.
00:01:20How do you know?
00:01:21I prefer to think about that and something else.
00:01:23When I leave for that afternoon at the palace, you will never see me again.
00:01:27I'll be hiding like two chicks.
00:01:31You know I can't just go to sleep.
00:01:34I would give everything I've experienced.
00:01:37Because you would stay by my side for one more second.
00:01:56Excuse me, sir.
00:01:57Could you give me some food?
00:02:00No, I have nothing.
00:02:01Please.
00:02:03I haven't eaten for two days.
00:02:06So you tripped, huh?
00:02:08I fell.
00:02:09That's all.
00:02:11I had forgotten that you are a Santillana.
00:02:13Proud to the end.
00:02:26No, by God, we're not going to find his mother.
00:02:28We'll find it in the fact that it comes out from under the rocks.
00:02:30If your mother crossed my path, it wasn't for nothing.
00:02:32It's very serious, Laura.
00:02:34A very important secret that our family has.
00:02:37You must always carry it with you.
00:02:40When you find yourself in trouble, go to the pillars of the Briñas bridge.
00:02:44Our treasure will be found by the river.
00:02:48Our treasure will be found by the river.
00:02:52By the river you will find our lives.
00:03:04Along the Wars River.
00:03:06Somewhere by the river.
00:03:12Along the river.
00:03:13By the river with you.
00:03:14By the river.
00:03:15Next to the riveranders.
00:03:16Along the Spencer River.
00:03:20No!
00:03:53No!
00:03:55No!
00:04:10No!
00:04:26They've killed the governor! They've killed the governor!
00:04:47And that's it?
00:04:50We're doing everything we can, Your Majesty, but...
00:04:52It costs me more to pay for your trip than what you bring me.
00:04:56Your Majesty, every incursion into that jungle means losing a good part of our men.
00:05:02The Indians do not know about firearms.
00:05:05What kind of incompetent people do you have among your soldiers that they are unable to control them?
00:05:10It's not just the Indians.
00:05:12Accessing the sites involves walking more than 50 leagues through a jungle where you can barely breathe.
00:05:18You have to clear a path with machetes and face pumas, snakes, and all kinds of beasts.
00:05:24I'm not interested in what a jungle looks like.
00:05:27The entire kingdom thrives on the gold of New Spain.
00:05:30We need that gold.
00:05:34How are we going to finance our wars if this is all the gold we get?
00:05:39The royal treasury is becoming more and more indebted every day.
00:05:43Bankruptcy will soon be inevitable.
00:05:48I will not tolerate a group of indigenous people putting my kingdom in check.
00:06:09He is the chief of the tribe and responsible for the brutal crime.
00:06:13The others are waiting outside.
00:06:15I want them to receive an exemplary punishment.
00:06:19Let what happens to the indigenous people when they do not submit to the Spanish reach all the way to the Americas.
00:06:27An act of justice, Your Majesty.
00:06:29Our orphans will welcome the punishment of their parents' murderers.
00:06:36We're finished.
00:07:02Bow down before your kingdom.
00:07:05I said to prostrate yourselves.
00:07:21She is the daughter of the tribe's chief.
00:07:24Don't kill her.
00:07:28Let's consider it compensation for the gold they have withheld from us.
00:07:37It has arrived for you.
00:07:45Have my carriage prepared immediately.
00:08:10We will continue searching tonight.
00:08:13As?
00:08:14Even tonight, even though we just arrived?
00:08:18I say blessed, but no matter how much I think about it and rethink it, I just can't find any explanation.
00:08:22If we eat the same things, where the hell do you get so much energy? Let's see.
00:08:27Look.
00:08:31Today we will explore this area.
00:08:32Stop, stop, stop.
00:08:33Because of the car, because we've searched every last corner of that map and there's no trace of it.
00:08:37mother.
00:08:38Doesn't this seem strange to you?
00:08:39No, it's nothing strange.
00:08:41Very good.
00:08:42We could have passed her by and not even seen her.
00:08:44It's true.
00:08:46But it's also true that we might not have seen her because she's gone.
00:08:52After the bad impression we made on the Spanish, it's no wonder he fled there.
00:08:55his land, to France.
00:08:57I don't know, Saturn.
00:08:58We could go there too.
00:09:02For France, right?
00:09:04How long does it take to get there?
00:09:05Saturn, we can't go to France.
00:09:08Besides, now I can't leave Margarita alone.
00:09:11What if we don't all go?
00:09:14His joke is Airea.
00:09:15The boy is learning French from me, which opens many doors.
00:09:17And the pirate...
00:09:20The pirate is coming with us too.
00:09:22We're going to look more like puppeteers than a family.
00:09:26But be careful, it might all be against his mother.
00:09:32Are you listening to me?
00:09:34Are you there?
00:09:34I was wrong.
00:09:35What does someone do who wants to catch a killer?
00:09:39Think like a killer?
00:09:41Excuse me, but as usual I'm not following you.
00:09:43What does that have to do with your mother?
00:09:45Well, we have to think like her.
00:09:46Like a mother.
00:09:50Let's think like a woman, okay?
00:09:51Like an older woman.
00:09:54Older and...
00:09:55And French.
00:09:56Saturn, let's see.
00:09:57If he allowed himself to be imprisoned while still alive to protect me and my brothers,
00:10:01It doesn't make sense for him to leave now that he's free.
00:10:03Without knowing if we are alive or not, it must be looking for us.
00:10:07Well, if you keep looking for her
00:10:09And she keeps looking for you,
00:10:10You'll have to tell me how they are.
00:10:12And all this incognito.
00:10:13Because neither of them knows who is who.
00:10:16I have to go to the places where she took me.
00:10:17and leave him a sign.
00:10:19We'll start from the beginning.
00:10:21Because?
00:10:23Start from scratch.
00:10:24No, no, no, no, no, no, no.
00:10:44No!
00:10:46Let's go, there's no other way.
00:10:49No.
00:10:53We'll go to the pool.
00:10:55And hurry up.
00:10:56We have to arrive before nightfall.
00:10:58To the pool.
00:11:01No more, no less.
00:11:02To the pool.
00:11:06Come on.
00:11:08To the pool.
00:11:15To the pool.
00:11:46To the pool.
00:11:46To the pool.
00:12:03No, no, no.
00:12:17No, no, no.
00:12:47But hey, miss, that's normal in the first few months of pregnancy.
00:12:51But he has to get up.
00:12:52If her husband comes in and sees her still in bed, he's going to worry and call
00:12:55to a doctor.
00:12:56Come on!
00:12:58I'm getting up now.
00:13:00Come on, tie the bow for him.
00:13:06Look, I don't want you to put on your Amazonian outfit.
00:13:09We have been invited to a hunt at Cotola Laguna.
00:13:12I need to talk business.
00:13:15Horse riding?
00:13:18You know how to ride, right?
00:13:20I haven't done it in a long time.
00:13:22Is it necessary for me to go?
00:13:24Does it bother you that much?
00:13:26If you are my wife, you will have to behave like one.
00:13:37I want you to put it on.
00:13:39Today I want to show you off.
00:13:42Thank you.
00:13:43I hope you appreciate it.
00:13:46Sapphire pieces are highly coveted among high society.
00:13:49He came on the ship that just arrived from the Americas.
00:13:59How many people?
00:14:01Irene, my dear, I would like to speak with the commissioner.
00:14:17We made a mistake in interpreting the keys of the virgins.
00:14:22I know where the Holy Grail is.
00:14:25Where?
00:14:26On the Briñas bridge.
00:14:30The Templars were referring to him when they spoke of the depths of the holy Warrior.
00:14:38I can't see the connection.
00:14:41In the 14th century, the Briñas bridge was known as the San Jorge bridge.
00:14:45The Holy Warrior.
00:14:48Don't come back without him.
00:14:54There will be no evidence.
00:15:00Cata, I'm sure she's back.
00:15:02You'll see how Floro is creating a better future for you and the child.
00:15:06But if you're trembling, woman, it's because he's so eager to see him.
00:15:11Hey, hey, are you from the Americas?
00:15:14Yeah.
00:15:15Does he happen to know Floro Morales?
00:15:18A man, not very tall, dark-haired, with curly hair.
00:15:21No, ma'am.
00:15:22No?
00:15:23No.
00:15:24Well, God be with you.
00:15:26I don't know.
00:15:49For hundreds of years, our family has been in charge of safeguarding a very precious asset.
00:15:55You must always carry it with you.
00:16:01Only the cross will help you obtain our treasure.
00:16:04Never try to open it without her.
00:16:07I personally took charge of protecting it, so that no one outside the family could access it.
00:16:12Only the cross will help you obtain our treasure.
00:16:15You must always carry it with you.
00:16:17Thank you.
00:16:22Thank you.
00:17:54The ground is damp.
00:17:56Whoever took it can't be far away.
00:18:00Register everyone.
00:18:02And whoever resists, kill him.
00:18:04Come on!
00:18:09Don't worry.
00:18:10There are still many people to arrive.
00:18:16What's happening?
00:18:17Come on!
00:18:18Come on!
00:18:23What's happening?
00:18:29No!
00:18:29Don't move, Margarita!
00:18:33Let me go!
00:18:34I don't have anything!
00:18:36Let me go!
00:18:37Let me go!
00:18:38Let me go!
00:18:38What are you doing?
00:18:40Let me!
00:18:42What's up, man?
00:18:44Don't move, don't move.
00:18:46Listen, we're not carrying anything.
00:18:48Don't move!
00:18:49Leave me alone, Cata!
00:18:56Tata!
00:18:57Alright?
00:18:58Yes, the hand.
00:18:59The hand.
00:19:05Here, break down all the doors.
00:19:08If he's taken the viral video, he won't be able to leave mine.
00:19:11Yes, ma'am.
00:19:12Good heavens!
00:19:13Help me, help me!
00:19:14Let me!
00:19:15Let me!
00:19:27What's wrong, Mariana?
00:19:31You know perfectly well what's going on.
00:19:33I assure you I don't know, but I suppose you're holding me responsible.
00:19:37As usual.
00:19:39You have humiliated me in front of everyone.
00:19:43You've been locked up here all day.
00:19:46I don't know how I could have humiliated you.
00:19:49By now, the entire court will know that their king prefers a savage to his queen.
00:19:54It's because of that indigenous woman.
00:19:56I just thought I could stay and work at the palace.
00:19:59It's exotic.
00:20:01Don't be cynical, Felipe.
00:20:03I know you haven't stopped sleeping with other women since we got married.
00:20:08For God's sake, if the king isn't full of your bastards.
00:20:14It must be very hard for a woman to be unable to conceive any healthy children.
00:20:21I do not intend to leave this room until that indigenous woman leaves this palace.
00:20:36I don't know what's gotten into you with diving into that pool.
00:20:39How simple it would have been to leave a note there under a rock on the shore.
00:20:43I am sure that if my mother returns to the pool, she will try to retrieve the chest where she kept the medallion.
00:20:47And then see me, sir.
00:20:49You tell me how that good woman is going to be able to pick up that chest.
00:20:52Although, being the mother of those children, I wouldn't be surprised at all if she had the ability to act like an infidel.
00:21:00Are you okay?
00:21:02Yes, yes, it's very good.
00:21:03What happened?
00:21:05Some masked men on the Briñas bridge.
00:21:07They've left no stone unturned.
00:21:09Some masked figures?
00:21:10Yes, it looks like they were looking for something that had been stolen from someone.
00:21:13What are they doing on the Briñas bridge?
00:21:15Well, we were waiting because we thought Flor was arriving in a frame that came from the Indies.
00:21:21Okay, let's get ready because we have to get back to Paracio right away.
00:21:26Are you alright?
00:21:33Are you sure you're okay?
00:21:34Yeah.
00:21:35Have you heard anything about Flor?
00:21:37No.
00:21:39Ladybug?
00:21:40Yes, hurry me up.
00:21:42What's going to happen to us, for sure?
00:21:45Fluff?
00:21:46If Floro comes back, it's over.
00:21:50But Catalina...
00:21:51Cipri, we can't keep doing this to him.
00:21:54I don't know what we were thinking.
00:21:57I...
00:21:57Mother, I've heard that a ship is arriving from the Americas.
00:22:00Will a father come in it?
00:22:02I don't know, son, I don't know.
00:22:09Whoever possesses the Grail will not be able to leave the village.
00:22:11My men guard all the exits.
00:22:13I guarantee it, Your Eminence.
00:22:14Have guarantees!
00:22:17I don't care how you do it, commissioner.
00:22:20But the Grail has to appear.
00:22:23Eminence?
00:22:27Eminence.
00:22:29Aren't you staying for dinner?
00:22:31I don't mean to be rude, Lucrecia, but I'm afraid I wouldn't make a pleasant dinner companion today.
00:22:38Another day, then.
00:22:42It seems you haven't made your uncle-in-law very happy.
00:22:46I wouldn't be confessing to you.
00:22:49You know I don't share my sins with anyone.
00:22:53Well, you used to share them with me.
00:22:57Madam, I'm sorry to interrupt, but a lackey of His Majesty Philip IV wishes to see you.
00:23:03Come in!
00:23:06Madam Marchioness.
00:23:08His Majesty requires your services.
00:23:10Have my carriage ready.
00:23:12I'm going to the Royal Palace.
00:23:13Hernán, my dear.
00:23:14His Majesty told me that I will hand over this mission to him.
00:23:22Marchioness, a guest arriving from the Americas will live in your palace.
00:23:27I know you will know how to take care of her as she deserves.
00:23:30I will visit her when my obligations allow me to.
00:23:34I, the king, Philip IV.
00:23:36Is everything alright, Lucrecia?
00:23:37Yeah.
00:23:39The king wants me to host a friend who has recently arrived from New Spain.
00:23:44She will be the governor's wife.
00:23:45Let her in.
00:23:53Who is this?
00:23:55The best excuse to thank Christopher Columbus for the discovery of the Americas.
00:24:01Okay, you can go.
00:24:05Prepare a room for her and tell Catalina to bathe her and dress her in suitable clothes.
00:24:10Yes, Madam Marchioness.
00:24:12I commend His Majesty's taste.
00:24:14Please, Hernán.
00:24:16It's quite sad to see a man your age drooling.
00:24:20I see that the king holds you in high regard.
00:24:22He has given you a task worthy of you.
00:24:25Make the bed so that he/she can receive his/her visitors.
00:24:27Hernán, shut up.
00:24:29It's normal, Lucrecia.
00:24:30The best courtesans end up becoming the best madams.
00:24:35Go away.
00:24:56You have to be a real son of a bitch, man.
00:24:59To do everything they've done.
00:25:04Against unarmed people.
00:25:08So, what's the point of all this?
00:25:10Tell me, what is all this for?
00:25:15Saturation?
00:25:16Are you OK?
00:25:17Yes, I think I've caught my foot in a molehill or something.
00:25:23What is that?
00:25:25It is the cross of Tao.
00:25:32Sátura, they were searching for the Holy Grail.
00:25:38So, does that mean the chalice of Christ could be in there?
00:25:42There's only one way to find out.
00:25:45Oh my God, if only the Holy Grail were in there.
00:25:49Do you believe that He will grant eternal life?
00:25:52Given the life I've had to live, I don't know if I'm interested in prolonging it.
00:25:59I can't open it.
00:26:01What do you mean he can't?
00:26:02This can't be, master.
00:26:03Is it impossible to resist?
00:26:04I've seen him do harder things.
00:26:06I'll see if I can find something in the saddlebags to use as a pry bar.
00:26:16Well, the crosses on the ground.
00:26:18There's just no respect anymore, Ana.
00:26:24Come on!
00:26:27Come on!
00:26:29Come on, what happened?
00:26:31Come on, say something, for God's sake!
00:26:32Are you alright?
00:26:34Come on, say something!
00:26:44Can you work with your hand like this?
00:26:45Well, I'm going to have no other choice.
00:26:48Marta, who are you preparing the bath for?
00:26:50It's for a guest of the marchioness.
00:26:52She said to bathe her and dress her.
00:26:53And how could you think of preparing the bath for a guest of the Marchioness here, in the servants' room?
00:26:57She's an indigenous woman.
00:27:00How can an indigenous person do this?
00:27:02She is a guest of the king.
00:27:03Well, I don't plan on bathing any wild animal.
00:27:06Don't tell me.
00:27:07The marchioness ordered it.
00:27:10Well, this is all I had left to see.
00:27:12Okay, calm down.
00:27:13How do you expect me to calm down?
00:27:15Do you know what those savages do to the Spanish?
00:27:19Catalina, I'm sure Floro is fine.
00:27:21I don't even plan to touch it.
00:27:23Can't you disobey the marchioness?
00:27:26If you want, I can help you...
00:27:27Why not?
00:27:29On top of our people going there to...
00:27:30to give him a religion, a language, clothes.
00:27:34How do they pay us?
00:27:37They should all be killed.
00:27:43Come on, put him in the bathtub.
00:27:46Come on, get in the water.
00:27:51Go in the water, I told you to take that off, you need to bathe all over.
00:27:55Do you realize that you don't understand yourself?
00:27:56Well, if you don't understand me, then try to understand me.
00:27:58You need to take this off, you filthy thing.
00:28:01I call Nahuac.
00:28:06What are you doing, Catalina?
00:28:10Catalina, put that knife down.
00:28:16Catalina, for God's sake, put the knife down.
00:28:19Give it to me.
00:28:21Catalina, let it go.
00:28:23Let it go.
00:28:25Let it go.
00:28:26That's it.
00:28:28That's it, that's it.
00:28:43I don't like that your girlfriend lives at home, but...
00:28:48I don't want us to be angry.
00:28:52Father, I am asking for your forgiveness.
00:28:59Alonso?
00:29:03What's wrong with your son?
00:29:07How were we?
00:29:12Saturn.
00:29:14Still can't hear?
00:29:16Oh my God.
00:29:22I should have been the one to open it so it would explode on me.
00:29:26I am his squire.
00:29:27Shield-bearer.
00:29:29Saturn, I can't hear you.
00:29:30I still can't hear anything.
00:29:32Don't tell Alonso or Margarita anything about this.
00:29:34Don't tell him.
00:29:35What if he never hears again?
00:29:37What if his ears have burst from the inside?
00:29:39Hey?
00:29:42He needs to find out that he's deaf, that he's not.
00:29:45Saturn, I can't hear you.
00:29:48I have to go out.
00:29:49I have to go to the orphanage.
00:29:50Maybe my mother will look for information about my sister.
00:29:52As?
00:29:53Forget about it.
00:29:53You cannot leave here.
00:29:55I love,
00:29:56A father who doesn't hear is bad.
00:29:58A teacher, worse.
00:29:59But what a deaf hero.
00:30:01No way.
00:30:02You are disabled.
00:30:04Disqualified.
00:30:05Saturn, I don't understand you.
00:30:06I don't understand you.
00:30:06You can't go out, man.
00:30:08You can't leave.
00:30:08Sit there.
00:30:09He must be dizzy from the pain.
00:30:12Sit there for a while and I'll bring you some fresh water...
00:30:16Let's see if he comes to.
00:30:19I rested.
00:30:19I already had a plug of earwax in his ears that looked like he had swords stuck in them.
00:30:33My mother has escaped me.
00:30:35He's blown me away, deaf and everything, just as I was.
00:30:41Did you wash the indigenous woman last night?
00:30:44Yes, ma'am.
00:30:45And I lifted up the dress you told me to.
00:30:47But he refused to wear it.
00:30:49She didn't even want me to take off all those dirty things she's wearing.
00:30:52For all I care, she can refuse to wash it again.
00:30:54In short, I don't think it will get rid of that dark color.
00:30:56That's it.
00:31:00When you're done here, take his breakfast up.
00:31:03I already did it, ma'am.
00:31:05But he refused to take it.
00:31:07Just like nothing did last night.
00:31:08He hasn't allowed us to taste anything.
00:31:10Maybe if we gave him alfalfa or a dead rat.
00:31:14They say they eat the testicles of animals.
00:31:18And the hearts of the Spanish people.
00:31:21Oh my God, how disgusting.
00:31:24Ma'am, you know I never ask you for anything.
00:31:27But if I could, I mean, I'd like to ask you, if possible...
00:31:33Do you want to let it go already?
00:31:38Which other maid will take care of the indigenous woman, ma'am?
00:31:42I wouldn't ask him under other circumstances.
00:31:44But those indigenous people may have killed my husband.
00:31:48My husband went to the Americas, as you know.
00:31:51I'll tell you my problems, Catalina.
00:31:55Treat her as she deserves, a guest of the king.
00:31:58But, madam, I don't understand why the king hasn't ordered you killed along with the other natives.
00:32:02You don't know it, and you don't have to know it.
00:32:04Royal affairs are no business for a maid.
00:32:08Forward.
00:32:15Madam, a lackey has brought this from His Majesty the King.
00:32:23What a beauty.
00:32:25Well.
00:32:26It seems the day is off to a good start.
00:32:29Ma'am, you're the most beautiful thing I've ever seen on you.
00:32:32Her Majesty has always known how to repay favors or...
00:32:36Ma'am, aren't you going to read the note?
00:32:38Yeah.
00:32:40Catalina, bring me the seal of the marquisate and the sealing wax.
00:32:42I will write to His Majesty to thank him.
00:32:44Yes, ma'am.
00:32:49I'll stop by to see my guest tonight.
00:32:52Bring these items as a welcome gift.
00:32:56Madam, here is your writing set with the seal of the marquisate.
00:33:00Leave me alone.
00:33:02Lady.
00:33:03Out!
00:33:04Yes, ma'am.
00:33:15Buy leeks.
00:33:16I have the best leeks on the market.
00:33:19I have the best leeks.
00:33:21Fresh leeks.
00:33:22The best leeks on the market.
00:33:24I'm being taken aback.
00:33:26I have leeks.
00:33:30I have leeks.
00:33:31I have, look, look what leeks it is.
00:33:35I have it, look.
00:34:00I have it, look.
00:34:02Watch out! Get out of the way!
00:34:11The teacher! Let's proceed with the teacher!
00:34:15Oh my God!
00:34:25I don't think your jungle can be seen from here.
00:34:28I know you understand me. My maids have told me that you speak our language.
00:34:33I want to teach the missionaries, right?
00:34:38You smell like an animal.
00:34:41And the oils have managed to mask that pork smell.
00:34:48Put them on.
00:34:55Open the box.
00:34:58The king will visit you this afternoon. He'd like to see your stalls.
00:35:02They're for the ears.
00:35:03Don't make a mistake with so many holes.
00:35:10Put them on. Come on.
00:35:14My God.
00:35:17You're capable of tarnishing the most expensive jewel in the world. What a shame!
00:35:21By the way, do you know how to use a bed?
00:35:27His majesty is too old to visit you on the ground.
00:35:34During the trip, rape me every night.
00:35:39So now you know what our men like.
00:35:46Close it.
00:35:53Close it.
00:35:57Calimarás!
00:36:09No, no, no, no.
00:36:29No, no, no.
00:37:22No, no, no, no.
00:37:28Commissioner, you've been working all night. Go get some rest. I'll take care of the rest of the search for the servant.
00:37:37Okay. Search all the houses.
00:37:41Yes sir.
00:37:50Alonso, and your father? Have you seen her?
00:37:54No. I don't care where I am.
00:37:57Alonso, listen to me, because this is important. When did you last see her?
00:38:00We've been waiting for him at school this morning and he hasn't even shown up. He's probably out having fun with his girlfriend.
00:38:05But I don't care. It's like he's not coming back.
00:38:07Alonso and I are fine now.
00:38:10Or will you say we shouldn't treat you like a child? Well, prove you're not one.
00:38:13I flooded the phone this morning to apologize and he hasn't answered me.
00:38:16No, no. Ignore it.
00:38:21Let's see, let's see.
00:38:25Let's see.
00:38:26Let's see how I can tell you this, which I'm not supposed to tell you, but...
00:38:31Your father hasn't answered you because...
00:38:35Your father has had an accident and has become deaf.
00:38:38What? Deaf?
00:38:40Deaf. He has gone deaf.
00:38:41But... But what happened?
00:38:42Well, then...
00:38:43Do you know where the teacher's house is? I was told it was on this street.
00:38:47Is that possible?
00:38:48Is he here?
00:38:50What's happening?
00:38:52Father!
00:38:56As?
00:38:57Father!
00:38:58What happened to him?
00:38:59He has been run over by a carriage.
00:39:01Father, wake up!
00:39:03Father!
00:39:06Father!
00:39:09Father!
00:39:12Father!
00:39:15Father!
00:39:19Father!
00:39:23Father!
00:39:24Father!
00:39:26Father!
00:39:28Father!
00:39:28Father!
00:39:29Father!
00:39:30Father!
00:39:30Father!
00:39:30Father!
00:39:32Father!
00:39:32Father!
00:39:32Father!
00:39:33Father!
00:39:33Father!
00:39:33Father!
00:39:43So much chasing of El Dorado, and it turns out it was right here.
00:39:47It would be unforgivable not to treat a daughter of our colonies as she deserves.
00:39:52After all, the Americas belong to all Spaniards.
00:40:13Madam, you have come to Felipe IV Street to say that His Majesty will not be able to attend tonight.
00:40:20Peaceful.
00:40:21I'll let her know.
00:40:25Good heavens!
00:40:27At what point did we stop knocking on the doors of this palace?
00:40:31Next time you want to relieve yourself with just any woman, go to a brothel.
00:40:36Respect my house, Hernán!
00:40:59Good heavens!
00:41:31Father, these past few days I've said horrible things to you and I'm afraid it might be the last thing you ever hear.
00:41:36from me.
00:41:37I find it very hard to understand that you've met someone who's going to replace your mother, but I haven't put myself out there.
00:41:42in your place.
00:41:44It's normal to find another woman; you won't be alone forever.
00:41:49I will never be able to forget my mother.
00:41:51It's going to be hard for me to accept that you're with someone else, but I'll have to get used to it, Dad.
00:41:58You're all I have.
00:42:00I love you, Alonso.
00:42:15Come on, come here.
00:42:40Everyone outside.
00:42:42Come on!
00:42:48Fast!
00:42:51Why can't they do this?
00:43:14Removed from here, the inn is closed.
00:43:16That?
00:43:17But why?
00:43:18I haven't done anything, commissioner.
00:43:19Have you poisoned me?
00:43:20No!
00:43:21My food is good!
00:43:22You can't do this to me, commissioner!
00:43:25At my place!
00:43:26Where am I going to live?
00:43:27No, please!
00:43:29If they try to transmute him.
00:43:31Yes sir.
00:43:55Ma'am, what are we looking for here?
00:43:58This is not the place for you.
00:44:00It's very dangerous and we're alone.
00:44:02Shut up, Catalina.
00:44:09Ma'am, don't touch it.
00:44:10He has leprosy.
00:44:12I'll buy you the spoon.
00:44:20The spoon, Catalina.
00:44:23But, ma'am, if I touch her...
00:44:25Pick up the spoon.
00:44:32Come on.
00:44:44Ma'am, what do you want it for?
00:44:46Let's show our guest.
00:44:48It's called Anáhuac, isn't it?
00:44:51We're going to teach him how to eat with cutlery.
00:44:52Come on.
00:44:54Stand aside.
00:44:55But, ma'am, you think it's prudent.
00:44:59It's very contagious.
00:45:00I trust you to look after our guest and ensure she doesn't leave her room, Catalina.
00:45:05Yes, ma'am.
00:45:08But...
00:45:10So, when will the king come to visit her?
00:45:12When His Majesty comes, I don't think he'll want your company.
00:45:16That woman won't even have ears to hang earrings on.
00:45:24He's always been stubborn.
00:45:26Let's see...
00:45:28How could you even think of going out on the street alone, without being able to hear?
00:45:38Have you been lucky?
00:45:40It's a miracle they didn't break all your ribs.
00:45:44Go ahead if you want, and I'll finish putting the bandage on.
00:45:48Maybe I don't know how to cook, but I do know how to do this.
00:45:50Let's see, ma'am.
00:45:52Give me a seat, ma'am, I've brought a delicious broth that's going to burst into flamenco.
00:45:56that it has.
00:45:58Seriously, go to sleep and get some rest.
00:46:00And I'll keep him with me, in case he needs anything.
00:46:02I think it's better if I stay.
00:46:04You have to work tomorrow and you'll have to get up early.
00:46:07And I ask you, ma'am, why don't they both stay?
00:46:10That the giant will greatly benefit from their attention.
00:46:14I'm going to get some bandages.
00:46:15Good.
00:46:16I'm going to get some rosemary alcohol.
00:46:18It will be good for the blow.
00:46:22Thank goodness not, because it's a real mess.
00:46:27Put this cross on your wrist.
00:46:29The state it's in will benefit from protection.
00:46:31What are you going to do?
00:46:32Satur, right?
00:46:33I'm not going to wear this.
00:46:35You know what I think.
00:46:37You continue to turn your back on God.
00:46:40It's no wonder so many misfortunes befall him.
00:46:42Don't be a fool.
00:46:43Come on.
00:46:43Satur, remove it?
00:46:45That's it.
00:46:46She hasn't killed it.
00:46:48May God forgive us.
00:46:49He has taken up the cross.
00:46:51She has taken on the cross.
00:46:52That you never stop committing sacrileges one after another.
00:46:56Satur, where did you get the cross?
00:46:58From the Briñas bridge.
00:47:01I know he can't hear.
00:47:02From the bridge.
00:47:03The bridge.
00:47:04The bridge.
00:47:04Very good, from the Briñas bridge.
00:47:05Before the apolysis.
00:47:07What if it were the key?
00:47:08As?
00:47:09Are you telling me that your family is related to the chalice?
00:47:13I don't know if it's going to turn out that you're related to Jesus Christ himself.
00:47:17Looking at you closely, you have a certain air about you.
00:47:20Because?
00:47:23Satur?
00:47:24The shield.
00:47:25The shield.
00:47:27And L.M.
00:47:28Laura de Montiñac.
00:47:31What if my mother took the chalice?
00:47:51He's also a father.
00:47:54Okay.
00:47:56Okay.
00:48:03I have nowhere to go.
00:48:24Can you tell me what he does?
00:48:30Come on, he may not hear me, but he knows perfectly well what I'm saying.
00:48:36What happened to a carriage that ran over me because I didn't leave?
00:48:39You can't leave in your current state, period.
00:48:42Satur, I'm going out.
00:48:43I need to talk to someone who can help me find my mother.
00:48:47Talk to someone, they say.
00:48:49If you are unable to hold a conversation, you are deaf, lost.
00:48:53Deaf!
00:48:55I have my mother.
00:49:03What are you doing?
00:49:03Do you see it?
00:49:06He hasn't even smelled it.
00:49:07He's not up for going out on the town, he's not.
00:49:09And this is what I give you with love.
00:49:11And if he gets one of those attacks that he can't see coming, he'll drop him dead on the spot.
00:49:14Satur, I don't know what you're saying, but you have to come with me.
00:49:17I can ask the questions, but I need someone to listen to the answers.
00:49:21The little job is awful.
00:49:22You already know that I am incapable of denying you anything.
00:49:25I'm going with you, but we're not getting out of this alive, I'm telling you.
00:49:29We're going to need extra material.
00:49:49Hello good.
00:49:54How did you sleep?
00:49:57How did you sleep?
00:49:58Don't worry too much.
00:49:59Me neither.
00:50:02Don't wear those clothes again, they're very dirty.
00:50:05I have no other choice.
00:50:06The rest is in my room at the inn.
00:50:07Okay, I'll leave you some fancy clothes.
00:50:17Catalina, I...
00:50:21Thank you for letting me stay here overnight.
00:50:26But...
00:50:28Knowing you're on the other side of the wall and that I can't...
00:50:35You'd better find me somewhere else.
00:50:36And where are you going to live?
00:50:39Don't know.
00:50:40What does it matter?
00:50:42Cipri.
00:50:45Me too.
00:50:48I wish things had been different.
00:50:56Hopefully.
00:50:57Hopefully.
00:51:28Wake up!
00:51:31Breakfast?
00:51:36No hunger.
00:51:39Not hungry? Your stomach must be closed from not eating.
00:51:43Come on, sit down.
00:51:46Sit down!
00:51:57I didn't take anyone's heart out to cook it, but I hope it's to your liking.
00:52:02The Marquis has ordered you to eat everything. He doesn't like being disobeyed, so come on.
00:52:05Let's eat.
00:52:07Eat!
00:52:22No!
00:52:25Leave it.
00:52:26Leave it.
00:52:28I'll tell the Marchioness that you've eaten it all.
00:52:33Here it is, young man.
00:52:35Young gentleman.
00:52:36Catalina, I've been looking for you for a while.
00:52:38What can I do for you, sir?
00:52:39I want my black suit ready by this afternoon.
00:52:43I'm going to the execution of these savages.
00:52:46Your people will suffer like you make our soldiers suffer.
00:52:56Don't touch her!
00:52:58Don't touch the spoon.
00:53:00What's wrong, Catalina? Why can't I touch the spoon?
00:53:14No, no, no.
00:53:36No no.
00:53:40No, no, no, no.
00:53:41What? Are you okay?
00:53:47Satur, you've lost a shoe.
00:53:49Alame el cielo.
00:53:52If you would be so kind as to tell me where we're going, mainly in case I get lost again, do you know where to go?
00:53:56No, I'm fine, really, thank you.
00:54:00No, no! Where are we going? Where are we going?
00:54:04I need to talk to someone.
00:54:06I may know something about the Holy Grail and what it has to do with my family.
00:54:09In other words, he clashed with the church because of his advanced theories, and the Inquisition burned his eyes out.
00:54:15He has lived in hiding ever since.
00:54:16At least he's told her who, not where, but who he's telling her.
00:54:20Well, we're in trouble.
00:54:21One was deaf and the other blind.
00:54:24All things considered, I hope it will be a peaceful mission.
00:54:28He lives in the Cebeda forest.
00:54:31But that forest is full of bandits, as everyone knows.
00:54:34I'm not staying, we can't go in there. What do you say?
00:54:36Satur, as if I can hear you. Don't worry.
00:54:39Those men are the ones who protect you.
00:54:41And that they protect us.
00:54:43And if they kill us, he doesn't realize he's as deaf as a post, that he doesn't see it coming, no
00:54:47He sees her, he doesn't see her.
00:54:50No, he understands me perfectly.
00:54:53You are very clever and you understand when you want to.
00:54:55However deaf he may be.
00:54:56Already?
00:54:57Already?
00:54:57Don't worry.
00:55:00We will make ourselves respected.
00:55:04"We will make ourselves respected," he says.
00:55:07But what a lack of awareness of human nature.
00:55:31What's happening?
00:55:34What's happening?
00:55:35What's happening?
00:55:38They are going to kill my father.
00:55:40I want to see him one last time.
00:55:42Listen, I'm really sorry about what they're going to do to your father, but he brought it on himself too.
00:55:45You kill many Spaniards who are just trying to make your lives easier.
00:55:50No, good missionaries.
00:55:51Clear.
00:55:52Everything changes when soldiers arrive.
00:55:57We only defend.
00:56:03No, no, no, no, no, no.
00:56:37No, no, no, no, no.
00:56:59No, no, no, no, no, no, no, no.
00:57:29No, no, no, no, no, no, no.
00:57:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:58:17no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:58:17no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:58:17no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:58:18no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:58:49Subscribe to the channel!
00:59:06Subscribe to the channel!
00:59:23I, who am also dead.
00:59:30I don't want to live anymore.
00:59:36Look...
00:59:38You will see your father for the last time.
00:59:47Have you lost your mind or what's wrong with you?
00:59:49You've lost your mind, it was you this morning.
00:59:51But girl, do you realize what they might do to us if they find out we've helped her?
00:59:55To escape?
00:59:56I have lost a sister.
00:59:59I swear I would give anything to have been able to say goodbye to her.
01:00:06Leave that window open, we'll help you escape.
01:00:32Are you OK?
01:00:34More or less.
01:00:39Yes I'm fine.
01:00:40Don't worry.
01:00:41You can stay with us as long as you want.
01:00:48It's good that you're with us until I get back, Father.
01:01:13The servants are in the stables and the soldiers are changing the guard.
01:01:17So it's now or never.
01:01:18Come on.
01:01:19We can't do more for you.
01:01:21Get out and run towards the ship.
01:01:22Catalina, where are you?
01:01:23I'm coming, ma'am!
01:01:24Run, run.
01:01:24Thank you.
01:02:04I'm coming, ma'am!
01:02:18Yes, I am aware of his delicate health condition.
01:02:21But now we have other matters to attend to.
01:02:28I'm coming, ma'am!
01:02:32I'm coming, ma'am!
01:02:33I'm coming, ma'am!
01:02:38I'm coming, ma'am!
01:02:45For the horrific crimes committed against our soldiers
01:02:48and against the Spanish crown,
01:02:51These men are condemned to die according to their bloody rituals.
01:03:04Peace!
01:03:29Protect the King! Protect the King! Protect the King! Let's go!
01:03:34Protect the King! Protect the King!
01:04:03What I don't know is how he hasn't killed himself.
01:04:07And your guards didn't see anything, ma'am?
01:04:09No.
01:04:11His useless friends only found this trash in the garden.
01:04:16I assure you that if the King demands accountability, I will not be the one to pay the price.
01:04:23Permanence.
01:04:24Lucrecia.
01:04:26Lucrecia, you need to keep a closer eye on your guests.
01:04:28Where is?
01:04:30Dead.
01:04:32He wanted to meet with the King without having requested an audience.
01:04:36He attacked him with a spear.
01:04:38Your Majesty, are you alright?
01:04:39It seems that God has ordained that only old age can kill our King.
01:04:48Lucrecia, if I were you, I wouldn't play with that bracelet.
01:04:53The indigenous people extract a powerful poison from it.
01:05:09Good afternoon.
01:05:27Now I don't think I'll need them anymore.
01:05:39Come on, if they shoot him here, we won't be around to tell the tale.
01:05:45I'm told that in this forest, bandits shoot first and then don't ask any questions.
01:05:51They finish you off and it's a miracle they don't leave you facing the Cuenca basin.
01:05:55Satur, from now on I need you to be alert.
01:06:00Let me know if you hear anything, anything at all.
01:06:04I'll take care of you, I'm your ears.
01:06:06My God, what a responsibility.
01:06:11Come on.
01:06:15The soul is false, in the end a pigeon sounds.
01:06:31Subscribe to the channel!
01:06:45Subscribe to the channel!
01:07:13Subscribe to the channel!
01:07:28No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:07:47Praise the Lord!
01:07:49Isn't that how it exists? God exists and performs miracles.
01:07:52Let's go here before more of them come, you need to rest, don't you?
01:07:55No, Satur, I'm fine.
01:07:56What do you want?
01:07:59I have already paid enough for my alleged crimes.
01:08:05Relax, we just want to talk to you.
01:08:08The last time someone wanted to talk to me, I lost my eyesight.
01:08:13We have nothing to do with the Inquisition.
01:08:15I just want to ask you about the Holy Grail.
01:08:18Someone found the place where he was hiding.
01:08:20Have they found the Holy Grail?
01:08:22Yes, listen, where would that person go if they wanted to protect him?
01:08:26Why do they want to know?
01:08:28Because I need to find the person who took it.
01:08:32If that person has drunk from the Grail, they will already be dead by now.
01:08:37What do you mean, dead?
01:08:39But it did not grant eternal life.
01:08:41The Grail is made of a material that poisons any liquid poured inside it.
01:09:11Applause!
01:09:23Please come home.
01:09:27I know it's going to be very difficult to live everything under the same roof, but at least we'll be together.
01:09:36What if he comes back?
01:09:40Well, if he comes back, we'll cross that bridge.
01:09:47Together.
01:09:53Where is the innkeeper?
01:09:57Where is the innkeeper?
01:09:59But here.
01:10:02Hey, hey.
01:10:04I am the owner of the inn.
01:10:06What's happening?
01:10:07The commissioner has ordered it to be reopened.
01:10:10But why?
01:10:11Don't know.
01:10:13Do you want to go to the dungeons and ask him?
01:10:18Come on!
01:10:26Now I don't need to go to your house anymore.
01:10:30It wouldn't make sense anymore.
01:10:45I'm sorry, ma'am.
01:10:46I haven't seen it.
01:10:48Nothing happened to your glass, huh?
01:10:50Give it to me.
01:11:03I'm going to see if I can catch something.
01:11:06Was it necessary to humiliate myself like that?
01:11:08Juan is coming today.
01:11:08He's going to tell her the truth, Margarita, and I want to be there when that happens.
01:11:12Madam, my name is Álvaro Dueñas and I am a fencing master.
01:11:15And I have come to the village to be your son's teacher.
01:11:22Come on!
01:11:24The Stuart tiara can always be sold, naturally, to meet the needs of our troops.
01:11:31I'm expecting your child.
01:11:33I never meant to hurt you.
01:11:35You did it.
01:11:36Irene's pregnancy will not change anything.
01:11:38It will change everything, commissioner.
01:11:39She has needle marks here, like Margarita.
01:11:41Okay, so, does someone have to save you or not? What's the deal?
01:11:45He looks Christian.
01:11:46It's just glass.
01:11:47The tiara has been stolen.
01:11:52I'm glad I hired a teacher who is so passionate about his work.
01:11:58I cheated on you with another woman.