- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:01Maman, je suis tellement calme. Je veux un hot dog.
00:00:06Prends-tu là, chanteur. C'est Christmas Eve. Miracles happen.
00:00:11Nous allons avoir un hot meal tonight. Je promets.
00:00:15Mais je suis tellement calme.
00:00:22Maman, je lui ai donné le money.
00:00:25Vous êtes tellement gentil, Tori. Bienvenue.
00:00:29Ma'am, please. Young lady, help us.
00:00:33Nous sommes nil.
00:00:34Prends-tu nous dans.
00:00:36Nous juste besoin de manger.
00:00:39C'est tout.
00:00:40Maman, ce chien est vraiment cute.
00:00:42Il est en train de se froid.
00:00:44L'on va revenir au mansion, ok?
00:00:46Je veux qu'il soit mon joueur.
00:00:49Tori n'a jamais eu de bruxes ou de soeurs.
00:00:52Et je suis tellement contente avec le groupe's business
00:00:54que je n'ai jamais eu de temps pour se faire.
00:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:00:59Les Stirlins ne peuvent pas faire un délust.
00:01:23Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:02:02A backstabbing son of a bitch.
00:02:05Backstabbing?
00:02:05You think I'm blind?
00:02:06To the Great Stirling family.
00:02:08We were nothing but the help.
00:02:09Just stray dogs you kept around for laughs.
00:02:11Laughs!
00:02:13J'ai suffocated sous ta peau pour 10 ans, tu t'es venu, tu t'es venu, tu t'es
00:02:18venu, j'ai gagné ce empire, c'est à moi
00:02:25Tristan, le couler est prêt
00:02:34Tu fais ça, le buyer est waiting
00:02:36Tristan, Louis, qu'est-ce que tu fais ?
00:02:39Just squeezing the very last drop of value out of your pathetic life
00:02:47You're out of your minds, this is murder
00:02:50Tristan, Chloe, I swear to God, you are gonna rot in hell for this
00:02:56Skip the next season
00:02:59Tristan, Chloe, I swear
00:03:06Somebody, please
00:03:08Please, help me
00:03:23Tori
00:03:29Tori, I'm here
00:03:34Julian
00:03:35It's okay, Tori, I've got you
00:03:39Don't cry, Julian
00:03:40I'm not worth your tears
00:03:53Hey, you even listening
00:03:55What, spacing out on me?
00:03:59Didn't I die?
00:04:01Where am I?
00:04:03My wounds, they're gone
00:04:06I told you to take this book to Chloe
00:04:10To death or something
00:04:12Tristan, Trent
00:04:13Victoria, you never saw this coming
00:04:17Did you?
00:04:23How dare you show your face here
00:04:36Victoria, what the hell is wrong with you?
00:04:41What the hell is wrong with you?
00:04:42Oh my God, did she just slap the sterling heir at school?
00:04:47Are you kidding this?
00:04:49School?
00:04:50Wait, Kingsley?
00:04:53I'm back from college
00:04:54Ten years back
00:04:57Apologize right now
00:05:01You're ordering me?
00:05:09Know your place, Tristan
00:05:11Who the hell gave you the nerve
00:05:13To order me around?
00:05:16It's gotten right for her
00:05:17She's never talked like this before
00:05:23What's wrong with you?
00:05:24Breathe a word about who I really am
00:05:26And we're done
00:05:27You hear me?
00:05:31Not this again
00:05:33Last time around
00:05:34He used that pathetic silent treatment
00:05:36To control me
00:05:36To keep him happy
00:05:37I let him take my Rolls Royce to campus
00:05:39I ran around fetching coffee
00:05:42For him like some maid
00:05:43Before long
00:05:44The whole school believed
00:05:45He was the untouchable sterling heir
00:05:47And I just let it happen
00:05:49But
00:05:50That pathetic Victoria
00:05:52Done
00:05:52Barry
00:05:54Your status
00:05:56Don't flatter yourself
00:05:57You're a stray my family took in
00:06:00That's it
00:06:06Victoria, what the hell are you doing?
00:06:08Have you lost your mind
00:06:09In front of everyone?
00:06:12Nonsense
00:06:13You know exactly what I'm talking about
00:06:14Who the hell do you think you're yelling at?
00:06:17She's like a completely different person
00:06:18All this
00:06:19Over a damn book
00:06:21Forget it
00:06:21If I push her any further
00:06:23Who knows what she'll say
00:06:24Can't risk that
00:06:25I'm done wasting my time on you
00:06:27I'll give the book to Chloe myself
00:06:29Should have known you'd screw it up
00:06:31More like you always do
00:06:32Tristan
00:06:33I suggest you go see a psychiatrist
00:06:35For these delusions of yours
00:06:37Maybe then you'll remember
00:06:38Who you really are
00:06:39You're gonna regret this
00:06:43Victoria, are you insane?
00:06:45You're just the maid's daughter
00:06:47And you're talking to the sterling heir like that?
00:06:50Just the maid's daughter?
00:06:51Is that what Tristan told you?
00:06:53And you actually believed him?
00:06:54Why would we believe you over the sterling heir?
00:06:56You're just some charity case
00:06:58Go ahead
00:06:58Keep running your mouth
00:06:59You'll be crying soon enough
00:07:01Come on, let's go
00:07:02Don't waste your breath on her
00:07:03Lunch is waiting
00:07:05I'll be crying soon
00:07:06Tristan
00:07:07I've been given a second chance
00:07:08And this time
00:07:10I'm not letting you get away with anything
00:07:14Dory
00:07:19I just heard you got into a huge fight with Tristan in the hallway
00:07:22Are you okay?
00:07:24Last time around
00:07:25Lily was the only friend who ever really cared about me
00:07:28And I threw it all away
00:07:30Yelled at her, cut her off
00:07:32All to defend that bastard Tristan
00:07:34I'm okay
00:07:36And Lily
00:07:37I'm so sorry
00:07:42What's going on with you?
00:07:43Don't tell me they screwed you out of lunch again
00:07:46Screwed out of lunch?
00:07:48Please
00:07:49Sterling family chef should be delivering any minute now
00:07:53Even if someone delivers it
00:07:54When do you ever get to eat it?
00:07:56You know how this goes
00:07:58Every time you piss Tristan off
00:07:59He bans you from lunch
00:08:01Yeah
00:08:04How did I forget that?
00:08:07Hey, where are you going?
00:08:09To eat my lunch
00:08:16Mr. Sterling is about to have his meal
00:08:19Everyone else, leave now
00:08:29Even a casual lunch is this grand
00:08:32Mr. Sterling has five people waiting on him every day
00:08:35It's actually six
00:08:37Count the head chef
00:08:39The servers
00:08:40And then there's Victoria
00:08:41His loyal little lap dog
00:08:44And there she is now
00:08:50What are you standing around for?
00:08:52Hurry up and set the table
00:08:59What are you waiting for?
00:09:01Serve the food
00:09:04Victoria, have you lost your mind?
00:09:07You're nothing but a freeloader leeching off the Sterlings
00:09:10Who the hell do you think you are?
00:09:13Seriously?
00:09:14You're taking Mr. Sterling's seat?
00:09:16You've got a death wish or something
00:09:19This is the Sterling private dining hour
00:09:22Who let these two yappy little muffs in?
00:09:25Get out
00:09:26And you?
00:09:27Are you deaf?
00:09:28I gave you an order
00:09:29Serve the food
00:09:30Tory
00:09:31Mr. Sterling isn't here yet
00:09:32It wouldn't be proper
00:09:34Let's just wait for him
00:09:35Mr. Sterling
00:09:36I'm the sole heir to the Sterling family
00:09:38When did we get another one around?
00:09:40I must have missed something
00:09:42Brenda
00:09:43Have you forgotten who signs your checks?
00:09:45You work for me
00:09:46What the hell has got one to her?
00:09:48Have you no shame at all, Victoria?
00:09:50The chef's paid out of Tristan's family trust
00:09:52Who do you think you are?
00:09:53A nobody?
00:09:54Is that so, Brendan?
00:09:56Speak up
00:09:56Tell everyone who pays your wages
00:10:06Victoria?
00:10:07Who said you could come in here?
00:10:09You have no right to eat here
00:10:11Get out
00:10:13Tristan
00:10:13Did that slap knock what's left of your brain out?
00:10:16Let's be clear
00:10:17This lunch came from Sterling Mansion
00:10:19You're the one who doesn't belong here
00:10:21Victoria has completely lost it
00:10:23Everyone in the mansion sends lunch for Mr. Tristan every day
00:10:26Now she's acting like she's the Sterling heir
00:10:30Exactly
00:10:30He throws her some leftovers as a favor
00:10:33And she repays him like this?
00:10:35Mr. Tristan, get your men to throw her out
00:10:38Yeah!
00:10:39Throw her out!
00:10:40Victoria keeps humiliating me
00:10:42If I let her get away with it again
00:10:44They're all gonna start doubting if I'm the real Sterling heir
00:10:51Victoria
00:10:52Have I been too nice to you?
00:10:57Get out!
00:11:01Get out!
00:11:03Nice!
00:11:04That's exactly what a disrespectful servant deserves
00:11:07I'm about to eat
00:11:08All of you
00:11:09Out!
00:11:20You're all asking for it
00:11:22Look who's talking
00:11:23You're the one asking for it
00:11:36Hey Butler
00:11:37Our chef just fed my lunch to the dogs
00:11:40Tell her to come out here
00:11:41Right now
00:11:42And apologize
00:11:43Yes, Ms. Sterling
00:11:46Still putting on a show, Butler?
00:11:48Do you really think your queen vibe?
00:11:50Wait till Mr. Tristan kicks you out of the mansion
00:11:53You'll be begging on your knees
00:11:56Today, Tristan will be the one begging
00:11:59They'll come out to greet me soon enough
00:12:02Greet you?
00:12:03Keep dreaming
00:12:15Miss Tori, please come inside and dine
00:12:19Miss Tori, please forgive my foolishness
00:12:22I'm so sorry
00:12:24Please come inside and eat
00:12:41I never eat after dog
00:12:43Have the car ready
00:12:44I'm heading back to the mansion for lunch
00:12:48Victoria!
00:12:49Yes, Ms. Sterling
00:12:49I'll inform the driver immediately
00:12:53Tristan
00:12:54The fun's just beginning
00:13:07Mr. Sterling
00:13:10What is going on here?
00:13:11Aren't you the only heir to the Sterling family?
00:13:13Why are all your servants listening to Victoria?
00:13:16Don't make a fuss
00:13:17Victoria is just a distant relative of the Sterlings
00:13:19So Tristan is just being kind to her
00:13:21So that's how it is
00:13:23Mr. Tristan is so kind
00:13:25But Victoria is so ungrateful
00:13:27She needs to be taught a good lesson
00:13:29You're right
00:13:30I really do need to teach her a lesson
00:13:34Tori
00:13:35I can handle Tristan if he bothered you at school
00:13:38But getting the butler involved has made me look terrible
00:13:41You're way too impulsive
00:13:44How can anyone want to marry you?
00:13:48Who are you to tell me what to do?
00:13:50I must have been too kind to you
00:13:53You actually forgot which gutter you crawled out of?
00:13:57Brenda
00:13:57You're fired
00:13:58Now get out of my mansion
00:14:02Ms. Sterling, please forgive me
00:14:04You can't fire me
00:14:13Mom
00:14:16Mom
00:14:16Mom
00:14:17Mom, are you okay?
00:14:18Mom
00:14:21Victoria
00:14:22We're not done with school
00:14:23Get up
00:14:24Right now
00:14:24How dare you go after my mom
00:14:26Now
00:14:28You want a beating?
00:14:29I'll give it to you
00:14:30Hold them down
00:14:42Get this straight
00:14:43You and your mother, two strays from the gutter
00:14:46I gave you a second chance at life
00:14:48I brought you into Sterling Mansion
00:14:51And you repaid me by stabbing me in the back
00:14:55Even a stray dog writes its tail for a bone
00:14:58You two leeches are worse than animals
00:15:03Beat them harshly
00:15:06Victoria, you're insane
00:15:07Shut your mouth
00:15:26Harder, you haven't eaten or what?
00:15:31Sterling, spare me
00:15:32My arm is broken
00:15:33Mom, stop
00:15:36I'm begging you, Tori
00:15:38Give us another chance
00:15:39Please don't hurt my mom
00:15:42She's going to die
00:15:43They're worthy of death
00:15:44But a swift death lets them off easy
00:15:46Fine, I'll give you a chance
00:15:48But there's a condition
00:15:49I knew you weren't truly cruel to me
00:15:51What is it?
00:15:53Very simple
00:15:53Tomorrow
00:15:55Break up with Chloe in front of the whole class
00:15:57What?
00:15:58No wonder she was so mad today
00:16:00So she's jealous of Chloe
00:16:02Deal
00:16:03Just don't stay mad at me
00:16:04And don't fire my mom
00:16:06Fine
00:16:07See, Victoria still cares about me
00:16:09Once I sweet talk her a little
00:16:11She'll go back to worshipping me like before
00:16:13Tristan, dying's easy
00:16:15Living's the real punishment
00:16:16And I'm gonna make you understand
00:16:17What hell really means
00:16:22Tori, wait up
00:16:23I made you a hot latte myself
00:16:26Well, Tristan's actually
00:16:27Oh, giving me something for once
00:16:29What's his angle?
00:16:31Oh, thanks for your trouble
00:16:37Tori
00:16:37Tori, can I talk to you?
00:16:39I thought about it all night
00:16:40Finals start next week
00:16:42It won't look good if I break up with Chloe right now
00:16:45Can we just wait till after exams?
00:16:47Does this idiot think a cup of coffee makes every way thing okay?
00:16:51Tristan, listen
00:16:51If you don't dump Chloe today
00:16:53I'll tell everyone exactly who you are
00:16:59Trash
00:17:00I don't want it
00:17:03Drive
00:17:04To school
00:17:05What about
00:17:05Mr. Tristan?
00:17:07There is no Mr. Tristan in the Sterling family
00:17:09I'm the only heir
00:17:10Got it?
00:17:11Yes, Ms. Sterling
00:17:12I'm glad to see you finally come to your senses
00:17:18Yeah, I've come to my senses
00:17:19Trash belongs in the trash can
00:17:25Victoria's gotten impossible to deal with
00:17:27She's completely unreasonable
00:17:31Hey, did you hear?
00:17:32Julian's back
00:17:33He just won the Global Anonomics Championship for our school
00:17:36Julian
00:17:36He's basically a god
00:17:38Julian
00:17:39He's back
00:17:40I need to find him
00:17:42I want to see him
00:17:43Yeah, my life is what I'm fighting for
00:17:47Julian
00:17:59Julian loved me in my past life
00:18:01And I pushed him away over and over for Tristan
00:18:04I even humiliated him in public
00:18:06But he never held it against me
00:18:08Not once
00:18:10Julian
00:18:12I'm not losing you this time
00:18:13Julian
00:18:14Long time no see
00:18:16Victoria, long time no see
00:18:18You look really happy today
00:18:22Is it that obvious?
00:18:24It must be because I saw you
00:18:25What did you say?
00:18:26Nothing
00:18:27Julian, you're amazing for winning the Global Competition
00:18:29Our country only got third place before
00:18:31You did so well
00:18:32You could do it too
00:18:33You're smart
00:18:34Just a little more effort
00:18:36And you'd be surprised
00:18:37And of course I can tutor you if you want
00:18:38In my past life, my grades were terrible
00:18:41Everyone laughed at me
00:18:42Tristan called me stupid every day
00:18:45Julian was the only one who believed in me and encouraged me
00:18:49Well, I'll try my best
00:18:50Victoria
00:18:55Who is this guy?
00:18:59Let me introduce you
00:19:01This is Julian
00:19:02The most outstanding AP honor student in Kingsley's history
00:19:06That's Julian?
00:19:08Yep
00:19:08It's fine that you don't know him
00:19:10He's a top clear scholar who wins global awards
00:19:12You two run in completely different circles
00:19:14I don't care who he is
00:19:15You forced me to dump Chloe
00:19:17And now you're flirting with another guy
00:19:18How could you do this to me?
00:19:20Who I'm with is none of your business
00:19:21Besides
00:19:24Julian's incredible
00:19:24Shouldn't I be with him?
00:19:26Don't be childish
00:19:27You're just trying to make me jealous, aren't you?
00:19:29Make you jealous?
00:19:30Don't flatter yourself
00:19:31You're only top of our class
00:19:33How can you compare to a global champion?
00:19:35That's funny
00:19:36Ignore him
00:19:36Class is starting
00:19:37Let's go
00:19:38You better worry about dumping Chloe
00:19:52Shit, do I really have to break up with Chloe in front of everyone?
00:20:01Wow
00:20:03Having Julian with me feels incredible
00:20:05I was such an idiot back then
00:20:08I should get to class
00:20:09When are you free?
00:20:10I have some econ questions I want to ask you
00:20:14Why isn't he saying anything?
00:20:16Did I come on too hard?
00:20:18Anytime you want to see me, I'm free
00:20:19Deal
00:20:20See you later
00:20:41Tovi
00:20:42We need to talk
00:20:51Everyone quiet
00:20:52Mr. Sterling has an announcement
00:20:54Go ahead, Mr. Stangling
00:20:56Start your performance
00:21:03Victoria
00:21:04Victoria, do you really have to take it this far?
00:21:07I'm not forcing you
00:21:08I gave you two choices
00:21:09It's your call, Sterling
00:21:11Victoria, will you cut it out?
00:21:13You caused enough trouble yesterday
00:21:14Tristan puts up with you all the time
00:21:16And you still don't know your place
00:21:17In my past life
00:21:18Chloe turned Tristan against me
00:21:20And plotted to fill my breathing tube
00:21:22Just squeezing the very last gap of value
00:21:26Out of your pathetic life
00:21:28Tristan, Chloe
00:21:29You two claim to be so in love
00:21:31Let's see how fast you turn on each other
00:21:35Tristan
00:21:35My patience is wearing thin
00:21:37Five seconds
00:21:39Deal with the consequences if you refuse
00:21:41Five
00:21:42Tristan
00:21:43Stop letting her walk all over you
00:21:44She's out of control
00:21:45Four
00:21:46Three
00:21:47I don't want to hurt Chloe
00:21:48But if I don't do this, I'm finished
00:21:51Two
00:21:55One
00:21:57Chloe, we're done
00:22:00What?
00:22:01Congrats
00:22:01Enjoy being single
00:22:08Are you happy now?
00:22:09Not really
00:22:10I just didn't think you'd actually dump her
00:22:11To protect your pathetic ego
00:22:13Mr. Sterling
00:22:15Why are you so timid?
00:22:16You got what you wanted
00:22:17Now stay away from Julian
00:22:19Or I'll never speak to you again
00:22:32Chloe, I'm so sorry
00:22:33Why did you break up with me?
00:22:35Don't you love me anymore?
00:22:36No, of course I love you
00:22:38Victoria forced me to say that
00:22:39Forced you?
00:22:41You're the Sterling heir
00:22:42She's just a servant's kid
00:22:43How could she push you around?
00:22:45Why don't you just fire her?
00:22:46She's a distant relative
00:22:47I'm just being nice for her mother's sake
00:22:49She's still just a servant
00:22:50She tells you to break up
00:22:52And you just do it?
00:22:52Who's the real another one around here?
00:22:54Honestly
00:22:55I did it to protect you
00:22:57Victoria's seriously unstable
00:22:58She's completely insane
00:23:00She threatened to hurt you
00:23:01If I didn't break up with you
00:23:03What?
00:23:04It's true
00:23:05Tomorrow's your 20th birthday, right?
00:23:06I'll get you whatever you want
00:23:07Consider it my apology
00:23:09Anything?
00:23:10Yes
00:23:10Anything
00:23:11Can I hold my birthday party
00:23:13At the Sterling Mansion?
00:23:17The mansion's got way too many rules for a party
00:23:21Let's go with Labor Dano's top floor instead
00:23:23I'll get the nicest one
00:23:25But I've always wanted to see the Sterling Mansion
00:23:29It's the most exclusive neighborhood
00:23:32Please
00:23:34Ordinary people can't even get past the gate
00:23:36Tristan, it's my 20th birthday
00:23:38Just do me the small favor, please
00:23:40Refuse her if she'll suspect something
00:23:43But what about Victoria?
00:23:45Screw it!
00:23:46I'll just make up an excuse to change the gate password tomorrow
00:23:48Lock Victoria out of the mansion
00:23:50That'll be a good lesson for her
00:23:52Tristan!
00:23:53Fine
00:23:54You can invite Harper and Madison too
00:23:56Tristan, you're so good to me!
00:23:59He wasn't lying to me
00:24:01He is the real Sterling heir
00:24:10Miss Sterling
00:24:17Miss Sterling
00:24:19What would you like to eat tomorrow?
00:24:21Should I let the chef prepare something in advance?
00:24:24I'm out all day tomorrow and back until night
00:24:27You guys can take the day off
00:24:29Thank you, Miss Sterling
00:24:31Perfect
00:24:32Victoria's gone all day
00:24:34As long as I send Chloe and the others away before Victoria gets back
00:24:37My secret will stay safe
00:24:51Mum, prepare a full French tasting menu tomorrow
00:24:54I'm throwing a birthday party for my girlfriend
00:25:15Chloe, are you guys here?
00:25:16Good
00:25:16Wait at the gate
00:25:17I'll come pick you up right away
00:25:22Uncle Chen, please drive faster
00:25:25I have an appointment with someone
00:25:28Yes, Miss Sterling
00:25:38That's Mr. Sterling's Rolls Royce
00:25:41What's the big deal?
00:25:42It's just Tristan
00:25:44Having the staff run errands for us
00:25:47Chloe, Mr. Tristan is so nice to you
00:25:49It's just Victoria who's getting in the way
00:25:53Don't worry
00:25:54I'll deal with her once this party's over
00:25:56Chloe
00:26:04My princess, come on
00:26:06Everything's ready inside
00:26:12Oh my god, Mr. Tristan
00:26:14Your house is unreal
00:26:15This is like walking into Versailles
00:26:17No wonder you're the top old money family on the Upper East
00:26:20Absolutely
00:26:20Mr. Tristan's loaded
00:26:22And he's romantic too
00:26:23Chloe, you're the luckiest girl ever
00:26:24We're all totally jealous of you
00:26:26It's nothing
00:26:26Of course I treat Chloe well
00:26:28Make yourselves at home and enjoy the party today
00:26:37I've gotta keep it calm before the storm
00:26:42Chloe
00:26:44Happy birthday
00:26:49Thank you for coming to celebrate my birthday with me
00:26:52No, I should be the one thanking you
00:26:55For letting me spend your birthday with you
00:26:57There's nowhere else I'd rather be
00:26:59In my past life, Julian always wanted to celebrate my birthday with me
00:27:03But I kept turning him down for Tristan
00:27:06I spent the whole day running around for Tristan
00:27:08Helping him throw Chloe's birthday party
00:27:10Even though it was my birthday too
00:27:12I paid for everything, did all the work
00:27:14And didn't even get a single happy birthday in the time
00:27:16What's wrong, Tori?
00:27:17You seem low down
00:27:19No, I'm happy, Julian
00:27:21It's my birthday today
00:27:22Let's just have a great time together all day, okay?
00:27:25Yes, my queen
00:27:43Sunny
00:27:47Yesterday my life was vivid in rain
00:27:52Sunny
00:27:56You smiled at me
00:27:59And we released it that day
00:28:05Oh my god, what a day here
00:28:08And all this amazing food
00:28:12Chloe, we've got you to thank for all of this
00:28:16Thank you, honey
00:28:17Master, isn't this dinner missing something?
00:28:21Missing what?
00:28:23It's Chloe's 20th birthday party
00:28:25How can we not have any alcohol?
00:28:26Word has it your wine color is stuffed with rare vintage wines
00:28:29Mr. Tristan
00:28:30Wine might pull out a few of your finest collections
00:28:32Let's take a look
00:28:33Wine?
00:28:34What bad timing?
00:28:35We're doing a climate control upgrade on the wine cellar lately
00:28:38All the wines have been moved out temporarily
00:28:40Hey, I heard this area has 24-hour wine delivery
00:28:43Right, master?
00:28:44Why not order something?
00:28:45But I heard a bottle costs tens of thousands of dollars
00:28:49Tens of thousands mean nothing to Mr. Tristan, right?
00:28:51That's probably less than his daily allowance
00:28:55Um
00:28:55Tristan, it's my tardy birthday
00:28:58But didn't tell me you're unwilling to spend the money
00:29:00If I say no, she'll suspect me
00:29:02I can't lose my face
00:29:03I still have Victoria's black card
00:29:05She's crazy about me
00:29:06Even if I use it, she won't lie
00:29:09Of course not
00:29:09Send someone to get a bottle of Romain Conte
00:29:13Oh my god, Romain Conte
00:29:15You are so generous
00:29:17Keep eating, everyone
00:29:17The wine's on its way
00:29:28Thank you for spending the whole day with me
00:29:30And walking me back
00:29:32Wanna come in for some coffee?
00:29:34Right now?
00:29:35Can I?
00:29:35This is my home
00:29:36Of course you can
00:29:57Wow, this place is incredible
00:30:00You're Romain Conte, Mr. Sterling
00:30:01Open it
00:30:02Yes, sir
00:30:10Cheers
00:30:11Happy birthday, Chloe
00:30:14What the hell are you all doing?
00:30:16Who said you could come into my house?
00:30:18Get out
00:30:20Your house?
00:30:21This is for Sterling's mansion
00:30:24We're here for Chloe's birthday
00:30:25You're just a maid
00:30:27And you can't even do your job
00:30:28Now you're bringing some broke guy back here?
00:30:31She went out with Julian and brought him back here
00:30:33She's just trying to make me jealous
00:30:35Enough, Victoria
00:30:37Chloe's just having a small party here
00:30:38She's not spending your money
00:30:39Don't be so petty
00:30:40And why did you bring him in?
00:30:41Don't you know he lives in the slums?
00:30:43Who are you to judge others?
00:30:44This is my house
00:30:45I can invite whoever I want
00:30:47As for you all
00:30:47What gives you the right to feast here?
00:30:49Victoria
00:30:50Have some shame
00:30:51You really think sharing the Sterling name
00:30:52Makes this your home
00:30:53And now you're bringing some random man back here
00:30:55How desperate
00:30:59How dare you hit me?
00:31:01So what if I hit you?
00:31:02You're asking for it
00:31:04You're the one asking for it
00:31:08You're so cool
00:31:10Thank you
00:31:11Anytime
00:31:11Victoria, what's your deal?
00:31:13Flirting at school isn't enough
00:31:14You gotta bring him home, too?
00:31:16Watch your mouth before you speak, Tristan
00:31:18Don't make me slap you when I'm in a good mood
00:31:20Fine
00:31:20It's Chloe's birthday today
00:31:22I'll forgive you
00:31:23But you're going to apologize to Chloe
00:31:25If she forgives you, then you can eat here
00:31:28You let me eat here
00:31:30You're spending my birthday with me
00:31:32Let me treat you to a show
00:31:34Tristan's only being this generous
00:31:35Because he's planning to use that black card I gave him
00:31:39Tristan
00:31:40Today's party will be a memory you'll never forget
00:31:45Tristan
00:31:45Just ignore her
00:31:47Let's sit down
00:31:48Oh my
00:31:49How generous of you, Mr. Sterling
00:31:51All I have to do is apologize
00:31:53And I get to have this fancy dinner
00:31:54See?
00:31:55The second I lose my temper, Victoria caves right away
00:31:58Exactly
00:31:58But you have to get on your knees
00:32:00And apologize to Chloe
00:32:02Properly
00:32:02Otherwise, I won't forgive you
00:32:04Mr. Sterling is really going all out tonight
00:32:07If I'm not mistaken
00:32:09That bottle is Roman A. Conte, right?
00:32:12Wow, Victoria
00:32:13Fancy you knowing good wine
00:32:15Seems being a maid here taught you a thing or two
00:32:18Knowing what it is
00:32:19Doesn't mean you get to drink it
00:32:21This is the king of wines
00:32:23One sip costs thousands
00:32:26Victoria, your family's entire yearly budget
00:32:28Probably doesn't even cover that, does it?
00:32:30Thousands for just one sip?
00:32:32Then the whole bottle has to be hundreds of thousands of dollars?
00:32:35Gee, I never dare take a drink
00:32:37What if I end up stuck with the bill?
00:32:42Poor guy stays poor
00:32:43Mr. Tristan's footing the bill today
00:32:45So what are you scared of, Victoria?
00:32:46Hurry up and apologize
00:32:47Maybe we'll let you lick the last drops out of the glass
00:32:50Oh, I see
00:32:52But I'm too scared to drink wine that nobody's paid for
00:32:55Why don't you pay the bill first, Sterling?
00:32:57You pay
00:32:58And I'll get down on my knees and apologize to Chloe
00:33:01Right now
00:33:02480 grand
00:33:03How would you like to pay?
00:33:05I
00:33:06Tristan, you're not going to let me down again, are you?
00:33:10Victoria's crazy about me
00:33:11She won't do anything even if I use her card
00:33:15Check
00:33:19That's a Centurion black card
00:33:21Only billionaires get those
00:33:23One moment, sir
00:33:24I'll run it for you
00:33:25See that, Victoria?
00:33:27Mr. Sterling's got the most exclusive black card in the world
00:33:30480 grand is pocket change to him
00:33:32Like buying a latte
00:33:33Victoria's completely lost it
00:33:35Actually daring to mock Dr. Tristan for being broke
00:33:38When you drop to your knees later, make it count
00:33:40Maybe it'll knock some sense back into that empty head of yours
00:33:43Don't celebrate too soon, Tristan
00:33:45You've got a black card, sure
00:33:47But is it even active?
00:33:50What does she mean by that?
00:33:54Hello, private wealth manager
00:33:57Freeze my black card immediately
00:33:59Right now
00:34:03She's actually doing this, no
00:34:05Impossible
00:34:06She'd never be that cruel to me
00:34:07She's just bluffing
00:34:10Of course my card works
00:34:11Swipe it
00:34:12Right now
00:34:13Just swipe it
00:34:14She's a clown
00:34:15Ignore her
00:34:25Oh no, Mr. Sterling
00:34:27What happened to your card?
00:34:29How is that possible?
00:34:30Did Victoria really freeze your card?
00:34:32The card is no longer valid
00:34:33Please use another payment method
00:34:36Hurry up and pay the bill, Mr. Sterling
00:34:38Don't keep him waiting
00:34:45Stay away from her
00:34:46Victoria, what the hell are you doing?
00:34:49Why'd you freeze my card?
00:34:50What are you talking about, Mr. Sterling?
00:34:52I cancelled my own card
00:34:54What's that got to do with you?
00:34:56Victoria, are you trying to destroy me?
00:34:58480 grand?
00:34:59You want me to sell a kidney or what?
00:35:01Go ahead
00:35:02One kidney's not enough
00:35:04Both of them still won't do
00:35:06Why not throw in your liver and thongs as well?
00:35:08What is she talking about?
00:35:10Tori, please pay for this
00:35:12I swear I'll stay away from Chloe forever
00:35:13Fine
00:35:15Slap each of them once
00:35:17Then throw them out
00:35:18I'll pay right away
00:35:21I can't do that
00:35:22You don't want to hit them
00:35:23Alright, the four of you split it
00:35:25480 grand total
00:35:26Just 120 grand each
00:35:28Why should we pay?
00:35:29You invited us, future Tristan
00:35:30This bill has nothing to do with us
00:35:32You can easily afford this
00:35:33Don't let her push you around
00:35:34Just pay it
00:35:43I'm sorry
00:35:47Get out, all of you
00:35:49Get out
00:35:55Wow, what a show
00:35:56Put it on my tab
00:36:02So you're Miss Sterling
00:36:03My apologies
00:36:03Show's over, Julian
00:36:05Let's go have some coffee
00:36:09Stop right there
00:36:12Victoria
00:36:14You've never
00:36:15You've never treated me like this before
00:36:17Why did you suddenly change?
00:36:19Is it because of him?
00:36:20Mind your own business, Tristan
00:36:21You'd better stop prying into my life
00:36:23And figure out how to pay me back first
00:36:25You offered to pay for it yourself
00:36:28Alright
00:36:29I'll count those 480 grand as a handout for beggars
00:36:32But what about this?
00:36:33This antique china is worth 180 grand
00:36:35It was my mom's favorite collection
00:36:37Pay me the money right now
00:36:39Or go explain this to her yourself
00:36:40Miss Sterling, it's all Tristan's fault
00:36:42Please forgive him
00:36:43I'll set him straight
00:36:44Mom, stop begging her
00:36:46It's just 180 grand
00:36:47I'll pay it
00:36:48I'll transfer the money to you
00:36:49The second mom gets her salary next month
00:36:51Her paycheck, please
00:36:52I handed her 180 grand a month
00:36:55Out of sheer pity for you two
00:36:56From this month on
00:36:58Your salary drops to 6 grand
00:37:00Miss Sterling, you can't do this
00:37:02Please don't be impulsive
00:37:03Say something and calm her down right now
00:37:05Don't slash her pay
00:37:06I'll pay off the debt on my own
00:37:07Oh
00:37:08And what are you gonna pay with?
00:37:10Finals are the day after tomorrow
00:37:12I'll personally tutor you
00:37:13Consider that 180 grand paid off
00:37:15Deal?
00:37:16You?
00:37:17Are you serious?
00:37:18Victoria, you can barely pass anything
00:37:20And I've never said a word about how dumb you are
00:37:22Now you're gonna laugh at me?
00:37:23Don't say I didn't warn you
00:37:25This final matters a lot
00:37:26When you both come crying to me for help
00:37:32Have you lost it?
00:37:33You keep Victoria happy
00:37:35And the whole Sterling group is yours
00:37:37But you fall out with her now
00:37:38We've got nothing
00:37:39Mom
00:37:40I know that fool inside out
00:37:42She'll chase after me to apologize in no time
00:37:45Just wait
00:37:455
00:37:464
00:37:473
00:37:472
00:37:481
00:37:51She left with Julian again
00:37:53How dare she?
00:37:59She's just playing hard to get
00:38:01Using that guy to make me jealous
00:38:03I'm not falling for it
00:38:04Victoria, once the final exam results come out
00:38:07You'll be begging for my help
00:38:14What's wrong?
00:38:15Don't mind what Tristan said just now, okay?
00:38:18What did he say?
00:38:19He said your family's poor
00:38:21I don't care about that
00:38:22Don't take it to heart
00:38:23I'll make him pay
00:38:24You'd go after Tristan?
00:38:26For me?
00:38:27Yeah
00:38:28Do you think I'm being too mean?
00:38:30Never
00:38:31I love everything about you
00:38:33I finally get what it feels like to be cherished
00:38:35I missed out on so much back then
00:38:39It's late, you should get some rest
00:38:41I'll come find you tomorrow
00:38:43Okay
00:38:44See you tomorrow
00:38:52Come out
00:38:58Tori, I'm not bored
00:39:03The AP comprehensive exam results are out
00:39:06Look at the scores
00:39:07Tristan got 94
00:39:08He's top of the class once more
00:39:10This exam was insanely hard
00:39:12Full of professional actular questions
00:39:14We could barely pass
00:39:15Yet he still got 94
00:39:17Chloe's second with 82
00:39:19Victoria
00:39:20Only 43
00:39:21Last place again
00:39:25Wow
00:39:26Victoria
00:39:28Dead last
00:39:29And you still have the nerve
00:39:30To show your face at Kingsley
00:39:32With those grades
00:39:33She's only dragging our honors class down
00:39:35She even told me yesterday
00:39:38She doesn't want my help
00:39:41What?
00:39:41Victoria
00:39:42Could you even get
00:39:43Ten points by yourself?
00:39:45Hey Victoria
00:39:46You haven't heard
00:39:47Flunk this final one more time
00:39:49You're expelled for good
00:39:50Maybe we'll be waving you goodbye
00:39:51In just three days
00:39:54Is passing difficult?
00:39:57Easy for us
00:39:58But impossible for a dummy like you
00:40:02You all think there's no way I'll pass
00:40:04Wait and see
00:40:05In tomorrow's final exam
00:40:07I will outperform every single one of you
00:40:09I'm going to take first place in this class
00:40:13Did I hear that right?
00:40:15Beat everyone?
00:40:16Victoria, what the hell are you talking about?
00:40:19Yes
00:40:19I'm going to top the class in this final exam
00:40:21And that includes you
00:40:23You scored only 43 last time
00:40:25Dream on if you think you can outdo Tristan
00:40:27Exactly
00:40:27You only got into this school thanks to Tristan
00:40:30How dare you get so cocky?
00:40:32If you really get first
00:40:33I'll eat my own shit in front of everyone
00:40:35Deal
00:40:36Remember what you said
00:40:38And you?
00:40:38What's wrong?
00:40:39Cat got your tongue scared?
00:40:40Me scared?
00:40:41I just don't want to humiliate you further
00:40:43Cut the act
00:40:44I'm giving you the chance
00:40:45Let's make a bet
00:40:46If you beat me
00:40:47I'll forget about that 180 grand you owe me
00:40:51Deal
00:40:51Don't go back on your word
00:40:53Good
00:40:54But if you lose
00:40:55You get on your knees
00:40:57Right in front of the whole class
00:40:59And apologize to me
00:41:00She's lost her mind
00:41:02Beating me, that's impossible
00:41:06Fine
00:41:07It's a bet
00:41:14Victoria
00:41:14You only spent 40s on your last test
00:41:16And you think you can beat Tristan
00:41:17How clueless can you be?
00:41:19Fine
00:41:20I'll help you out
00:41:22You should be thanking me
00:41:23Tutor me
00:41:24You
00:41:25Please
00:41:26You wish
00:41:27You
00:41:28Tristan
00:41:29You're finished
00:41:30And you
00:41:31You swore you'd eat shit
00:41:33Remember?
00:41:35She's a total slacker
00:41:37Dead last in class
00:41:38Who even gave her that confidence?
00:41:41Wait
00:41:41Tristan
00:41:42Poor distant relative
00:41:44But how come
00:41:45Freeze your black card
00:41:47Sign off on expensive wine bills
00:41:49And honestly
00:41:50She's not all there
00:41:51I only did what I did yesterday
00:41:52Because I was scared
00:41:53She'd snap and hurt someone
00:41:55Poor Tristan
00:41:56You're way too nice
00:41:57To deal with all that
00:41:59Sorry Chloe
00:42:00I was just trying to protect you
00:42:01Back then
00:42:03It's okay babe
00:42:05I get it
00:42:06Don't worry
00:42:06Just wait till the final results come out
00:42:08I'll make Victoria pay
00:42:09For humiliating us
00:42:11A.P. Davis
00:42:13Guy Bingbelle
00:42:19Look at Victoria acting like she's somebody
00:42:21It's pathetic
00:42:22Doesn't matter how much she pretends
00:42:25You really think that airhead suddenly grew a brain?
00:42:28Let's just sit back and enjoy the show
00:42:43Let's go
00:42:45Wait
00:42:45Is Julian Cavendish actually into Victoria?
00:42:48No wonder she suddenly dumps Sterling
00:42:50Right
00:42:51Julian is on a completely different level from Tristan
00:42:55Looks
00:42:55Presents
00:42:56Everything
00:42:57If it were me I'd pick Julian too
00:43:00Shameless
00:43:01So I heard you made a bet with Tristan
00:43:03You're gonna beat him on the finals
00:43:05Yep
00:43:06You think I can pull it off?
00:43:08Of course
00:43:09If you said it out loud
00:43:10You've definitely got what it takes
00:43:13But weren't you always obsessed with Tristan?
00:43:16Are you two completely done now?
00:43:19Does that answer really matter to you?
00:43:25Of course it does
00:43:26I
00:43:26Victoria
00:43:26Wait up
00:43:30What are you doing?
00:43:31Our top secret study guys
00:43:33I snatched from the library just for you
00:43:36Ivy League advanced calculus
00:43:37Higher order economic modeling
00:43:40Principles of functional analysis
00:43:43Victoria
00:43:44You're drinking ten espressos tonight
00:43:46If that's what it takes to get through all this
00:43:48It's the only way you'll stand a chance tomorrow
00:43:50Wow
00:43:51Thanks
00:43:52Victoria
00:43:53Don't waste your energy
00:43:54Why bother cramming all that gibberish?
00:43:57Just go beg Tristan to go easy on you now
00:44:00Before you humiliate yourself in front of every big name in New York tomorrow
00:44:03You really have that much faith in Tristan's brain power?
00:44:07That's cute
00:44:08But sorry to disappoint
00:44:09When tomorrow comes
00:44:10The only one getting humiliated in front of everyone will be Tristan
00:44:13Don't waste your breath on them
00:44:14Let's go
00:44:16Idiot
00:44:16Once the results are out we'll see if you're still smiling
00:44:20Victoria
00:44:20Where are you headed now?
00:44:22To study
00:44:23I can't let all your effort go to waste
00:44:26Okay
00:44:26I'm heading home then
00:44:28See you at the exam tomorrow
00:44:32I'm coming with you
00:44:33Personal tutor
00:44:34Top of the class
00:44:35Praise God
00:44:37I struggled badly with studies in my past life
00:44:39But after mom got elite tutors for me
00:44:42My gift for math came to life
00:44:43I graduated easily
00:44:45And got an exclusive offer from a Wall Street powerhouse
00:44:48But I never got the chance to start
00:44:49Tristan had me kidnapped
00:44:51Dragged to that hospital
00:44:53And tortured into the very end
00:44:58Luckily all that knowledge is etched in my head
00:45:01And I have Julian now
00:45:11Which one?
00:45:23Here
00:45:24This one's got a lot going on
00:45:26You solve it like this
00:45:42You're dead
00:45:52I want to turn in my paper
00:45:57I want to turn in my paper
00:45:58Wow
00:45:59Finished already
00:46:00Don't worry
00:46:00I'll get a few answers wrong on purpose later
00:46:02So you won't lose too badly
00:46:04What happened to a fancy
00:46:09I'm getting a perfect score this time
00:46:10Tristan
00:46:11Get ready to kneel
00:46:14Oh my god
00:46:14I'm laughing my head off
00:46:15Victoria
00:46:16You a perfect score
00:46:18With that empty head of yours
00:46:20What happened to a man?
00:46:22Victoria
00:46:22This is my last one
00:46:23If you fail this final exam again
00:46:26You'll be expelled
00:46:28Professor
00:46:28I really did complete the entire paper
00:46:32She filled out the whole exam
00:46:34Every single tricky pithole question is fully correct
00:46:38She finished the whole test
00:46:40No way
00:46:41You'll crack this top clear accurate bonus question too
00:46:44Your method is far superior to the standard answer
00:46:46Professor
00:46:47Can I leave now?
00:46:48It's impossible
00:46:49Victoria's a total loser
00:46:50There's no way she got that many right
00:46:51She definitely cheated
00:46:55Quiet
00:46:56I'll check her paper with the anti-cheating system
00:47:00We'll know this afternoon
00:47:09What are you doing here?
00:47:11To pick up my queen
00:47:12How did the exam go?
00:47:13Piece of cake
00:47:14A
00:47:15Perfect score
00:47:16Guaranteed
00:47:17Perfect score
00:47:18What?
00:47:18You don't believe me either
00:47:19I do
00:47:20Of course I do
00:47:21I saw it yesterday
00:47:22You've got a real gift for math and logic
00:47:24And if you say it
00:47:24I believe it
00:47:26Since you believe in me that much
00:47:28Come on
00:47:29Afternoon tea's on me
00:47:30She's that confident?
00:47:32Could she actually pull off a perfect score?
00:47:41Everyone
00:47:41Results for the advanced math final
00:47:43Professor
00:47:43Just cut to the chase
00:47:44Read Tristan's and Victoria's scores first
00:47:46Fine
00:47:46Tristan first
00:47:4796
00:47:48A
00:47:49Of course
00:47:49A 96 on an exam this brutal
00:47:51He's basically a lock for the Ivy Elite trap
00:47:53That exam was brutal
00:47:54I scored two points higher than the last month
00:47:56Victoria
00:47:57Let's see you beat that
00:47:59Professor
00:47:59What about Victoria's score?
00:48:00Yeah
00:48:01Professor
00:48:01Hurry up
00:48:01Everyone's waiting
00:48:04Victoria's result
00:48:05Came as a very
00:48:07Very big surprise
00:48:08Guess she tanks so hard
00:48:09Even the professor's in shock
00:48:13No
00:48:13Victoria aced it
00:48:15Completely
00:48:16She is the only student to earn an A plus
00:48:18And a perfect 100
00:48:22Professor
00:48:23The system has to be wrong
00:48:25Victoria's never passed a single exam
00:48:27This test was brutal
00:48:28There's no way she got a perfect score
00:48:31Honestly I
00:48:32I couldn't believe it at first either
00:48:34But not only did Victoria get everything right
00:48:36On the final problem
00:48:38She solved it three different ways
00:48:41Three different ways
00:48:43I couldn't even understand the question
00:48:46Victoria you're incredible
00:48:47Piece of cake
00:48:49Professor
00:48:49I'm happy for Victoria too
00:48:51But she failed the mom test just days ago
00:48:53Going from an F to a perfect score that fast
00:48:56That doesn't make any sense
00:48:58Don't you find that a little strange
00:48:59Professor
00:49:00Exactly
00:49:01Victoria's never passed a single exam
00:49:03Since she enrolled
00:49:04There's no way someone like that
00:49:06Just pulls off a perfect score
00:49:08She had to have cheated
00:49:09Yeah
00:49:10She totally cheated
00:49:11Professor
00:49:12Investigate her
00:49:14Professor
00:49:14Do you honestly believe Victoria
00:49:16To get a perfect score
00:49:17You don't believe her right
00:49:19So I request to cancel her score
00:49:20Just canceling her score
00:49:23Is letting her off easy
00:49:24She should be expelled
00:49:28All of you claim I cheated
00:49:31Where's your proof?
00:49:32Who needs evidence?
00:49:33Go on, ask anyone here
00:49:34You say you didn't cheat?
00:49:36Who actually believes that?
00:49:37I don't
00:49:38Me neither
00:49:39Victoria
00:49:40I believe her
00:49:45Hey, isn't that the hot broke guy from the other day?
00:49:48What's he doing here?
00:49:49Quit calling him poor
00:49:50I looked him up
00:49:51He's Julian
00:49:52The elite genius recruited straight into Mensa
00:49:56So he's Julian
00:49:57He's hot and a genius
00:49:59Julian, you believe Victoria
00:50:01That's right
00:50:02I not only believe her
00:50:04I'll stake my reputation on it
00:50:07Victoria did not cheat
00:50:08Victoria's been hanging around you a lot lately
00:50:10He probably taught her some unique problem-solving techniques
00:50:13And helped you with the key topics
00:50:15If that's the case
00:50:17A perfect score isn't that surprising
00:50:19Fine
00:50:21Victoria, take another test right here in front of everyone
00:50:23Prove it
00:50:24You up for it?
00:50:26Of course I am
00:50:27This is a Mensa test paper
00:50:29It's three levels harder than the final you just took
00:50:33Pass this
00:50:33And I'll believe you
00:50:38I'll ace this one too
00:50:44So full of herself
00:50:46Let her talk
00:50:47It's Mensa level
00:50:48We can't even read the questions
00:50:49You really think she's getting a perfect score?
00:50:51I bet she doesn't score a single point
00:50:53Zero
00:50:53Then Victoria becomes the joke of the year
00:50:55And Julian goes down with her
00:50:57Think he'll still protect that airhead after this?
00:51:13Prove it
00:51:14Shhh
00:51:16How long has she been at it?
00:51:20Just over half an hour
00:51:21She hasn't made a single mistake
00:51:28She's almost finished
00:51:29Could she really have done this without cheating?
00:51:33I'm finished
00:51:45A perfect score on an exam this brutal, Victoria
00:51:49You're a genius
00:51:56Perfect!
00:51:57Actually got a perfect!
00:51:58Victoria, she really got a perfect score?
00:52:01She really didn't cheat?
00:52:07Professor Davis, you're so lucky
00:52:10Tristan's already outstanding in your class
00:52:12And now you have a genius like Victoria
00:52:16Victoria, you are so talented
00:52:18Why not transfer to our elite genius class?
00:52:22The elite genius class?
00:52:24It's the holy land for math talents
00:52:26Only a dozen people in America qualify
00:52:28They're inviting Victoria directly?
00:52:30Hey, don't coach my student right in front of me
00:52:34Victoria is the star of my class
00:52:38Victoria, you're free to sit in on any lecture
00:52:42Or exclusive private seminar on campus from now on
00:52:45As long as you don't disturb other students
00:52:49Thank you, Professor
00:52:51No need to thank me
00:52:53A talent like you deserve the highest academic privileges
00:52:58Okay, Professor Davis
00:52:59All doubts are laid to rest
00:53:01Send the students off
00:53:06You're unreal, Victoria
00:53:07You have to teach me later, for sure
00:53:09But let me treat you to a show first
00:53:13Tristan
00:53:14It's time to keep your bet
00:53:17No way
00:53:18No one gets a perfect score on a test this brutal
00:53:20No way
00:53:21Nothing's impossible when you actually have the skills
00:53:23Just like your identity
00:53:25You can't hide that forever
00:53:27Victoria
00:53:27Isn't Tristan the sterling heir?
00:53:29What other identity could he have?
00:53:31Him
00:53:31He's actually
00:53:33Not
00:53:34Victoria, shut up
00:53:36Fine
00:53:36You want me to shut up?
00:53:38Then pay up
00:53:41200 grand
00:53:41200 grand?
00:53:43Yesterday you said 180
00:53:44The other 20 grand
00:53:46That's my hush money
00:53:47Are you robbing me?
00:53:49What's the matter?
00:53:50Can't the sterling of sand cover a small debt like that?
00:53:53Here's a thought, Tristan
00:53:54Get on your knees and apologize to me
00:53:55Right here in front of everyone
00:53:57And the 200 grand, it just goes away
00:54:00Deal?
00:54:01Just throw the money in her face, Sterling
00:54:03Who does she think she is?
00:54:05She's nobody
00:54:06Just some upstart who got lucky
00:54:08Yeah, right
00:54:09Totally no big deal
00:54:10Then get your so-called another one around to pay up already
00:54:13What's wrong? Sterling, don't have 200 grand?
00:54:16Time to choose, Tristan
00:54:17Pay up
00:54:18Or get on your knees
00:54:21Don't push it, Victoria
00:54:23Push it, I'm just collecting what's owed to me
00:54:25Fair and square
00:54:25If you don't pay, I'll call the cops
00:54:27And when I do
00:54:28Your little secret won't stay secret for long
00:54:30I'm running out of patience
00:54:31Same rules as always
00:54:33Five seconds to send the money
00:54:35Or you're really not gonna like what comes next
00:54:37Five
00:54:37If I admit it here, I'll never be able to show my face again
00:54:40But if I don't kneel
00:54:41Four
00:54:43Three
00:54:43If Victoria actually calls the police
00:54:46Two
00:54:46Tristan
00:54:47Don't let her walk all over you
00:54:49One
00:54:52Good dog
00:54:52Get up, Tristan, Victoria
00:54:54This has gone way too far
00:54:55Tristan is the Sterling heir
00:54:56How dare you humiliate him like that
00:54:58What's the matter, Chloe?
00:54:59Did the dog eat your brain?
00:55:00I said dump you
00:55:01And he dumped you
00:55:02I said smack your faces
00:55:04And he smacked them
00:55:05And now
00:55:06I say kneel in front of everyone
00:55:07And no matter how much he hates it
00:55:09He's on his knees
00:55:12After all this
00:55:13Do you still think Tristan is the Sterling heir?
00:55:19No
00:55:21Wake up, Chloe
00:55:23No way
00:55:25Tristan is the Sterling heir?
00:55:27Tristan, set the record straight
00:55:28And stop her from running her mouth
00:55:30They still believe me after all
00:55:34Enough, fine
00:55:34I'll spill everything right now
00:55:36Victoria is mentally ill
00:55:37She's seriously unstable
00:55:38The slightest thing sets her off
00:55:40She gets violent
00:55:41She attacks people
00:55:41That's why I've been putting up with her this whole time
00:55:43But now she's just getting worse
00:55:44I said I'd keep her secret
00:55:45But she's paid me off
00:55:46And now she's trying to bury me
00:55:47Oh, that explains it
00:55:49No wonder she's been acting so crazy
00:55:51Going around acting like she's some kind of heiress
00:55:54Tristan kept this secret all along
00:55:56To protect Victoria's reputation
00:55:58And how does she repay him?
00:56:00By stabbing him in the back
00:56:02You're all unbelievable
00:56:03You actually buy this garbage?
00:56:06You think you trust some crazy bitch over Mr. Sterling?
00:56:09Enough talking
00:56:09Let's just get her committed
00:56:11Yeah, get her committed
00:56:12Get committed
00:56:15Don't look at me, Victoria
00:56:17You brought this on yourself
00:56:19Victoria, don't blame me
00:56:38You asked for it yourself
00:56:43You just don't know when to quit
00:56:44I'll make this crystal clear for you
00:56:47Yeah, I need you at the school
00:56:48Right now
00:56:49Yes, now
00:56:50Who are you calling?
00:56:52Eleanor Sterling
00:56:53CEO of the Sterling Group
00:56:55You keep telling everyone you're the Sterling heir
00:56:56Tristan
00:56:57So I figured I'd call your mother
00:56:59To back you up
00:57:01You're not looking so good, Mr. Sterling
00:57:04What's wrong?
00:57:05Not excited to see your mom?
00:57:07Who do I think you're fooling?
00:57:08You really expect us to believe
00:57:09You can just call the Sterling CEO?
00:57:11You?
00:57:11Call her?
00:57:12Don't flatter self
00:57:13Besides, my mother is overseas
00:57:14Face it, Victoria
00:57:15You probably just dialed 911 by mistake
00:57:18Don't believe me, fine
00:57:19Then wait
00:57:19She'll be here any minute
00:57:21Who's gonna wait around for you, Mr. Sterling?
00:57:23Stop wasting time with this psycho
00:57:24Let's just get her committed already
00:57:26Who the hell messes with my daughter?
00:57:35Mr. Sterling, see who she actually came?
00:57:40Ma'am?
00:57:42How dare you?
00:57:44You're just a stray dog we took in
00:57:53I was overseas just a few months
00:57:55How dare you pick on my daughter?
00:57:56Did you think I wouldn't find out?
00:57:59Guards, seize him
00:58:00Yes, ma'am
00:58:03Mom
00:58:03And these three, too?
00:58:05Done
00:58:05Here's my order
00:58:06Expel these three immediately
00:58:08Any school or company that hires them
00:58:10Will answer to the Sterling family
00:58:13Bring him over
00:58:30His legs are broken, ma'am
00:58:32Drag him aside
00:58:33We'll deal with him later
00:58:34Yes, ma'am
00:58:35My darling girl
00:58:36How else would you like to get even?
00:58:40Please, Tori
00:58:40I was wrong
00:58:41Just give me one more chance
00:58:43Give you a chance, Tristan
00:58:45Did you ever give me one?
00:58:46Letting you off the hook
00:58:47Would spit on everything I suffered in my last life
00:58:50Mom, I want Tristan buried so deep he never crawls back
00:58:53Consider it done
00:58:55No, no, please
00:58:57Break his right arm
00:58:59And dump him back to the slums
00:59:02No, no, Tori
00:59:04I'm sorry, please
00:59:04I'll do anything if you forgive me
00:59:07We just need something to eat
00:59:10That's all
00:59:14Dream on
00:59:19No, no, no
00:59:24Please forgive me, Miss Sterling
00:59:26What worthless garbage
00:59:28Drag her away at once
00:59:31Mom, Miss Sterling
00:59:33Remember this, Tori
00:59:34If any of the help ever bites the hand that feeds them again
00:59:37Break their legs and throw them out
00:59:39No mercy
00:59:41I know, Mom
00:59:42You're a total badass
00:59:46How does it feel, Tristan?
00:59:49Losing everything
00:59:54Stay in the trash
00:59:55Right where you belong
00:59:57As for me
00:59:59My new life starts now
01:00:03In my last life, Julian always came to me
01:00:06Right up until the day I died
01:00:08Now it's my turn to go to him
01:00:10Tori?
01:00:11Julian!
01:00:17Sorry I'm late
01:00:17No, I got here early
01:00:19Because I just really wanted to see you
01:00:23What's wrong?
01:00:27Nothing
01:00:28You just seem different
01:00:29Different?
01:00:30How so?
01:00:31You were always so cold to me before
01:00:33You never talked to me like this
01:00:36So do you like me this way?
01:00:38I do
01:00:38I really do
01:00:39Would you be my boyfriend?
01:00:41I'm sorry, I can't
01:00:45I'm sorry, I can't
01:00:46So I'm gonna lose him all over again
01:00:48In this life too
01:00:51Then why, Julian?
01:00:52You just said you liked me
01:00:54Tori, don't cry
01:00:55I do like you
01:00:56So much
01:00:56Then why won't you say yes?
01:00:59Because
01:01:00I always thought I should be the one asking you
01:01:03Tori, I fell for you the instant I first saw you
01:01:05The first time
01:01:06Yeah
01:01:07I never thought I'd just know someone was meant for me
01:01:10Until I met you
01:01:16Finally got you
01:01:17We thought you could run
01:01:18You bastard
01:01:20Do it
01:01:21Finish him
01:01:29I already called the cops
01:01:31Now get out of here before you get arrested
01:01:40Okay, they're gone
01:01:41Let's get out of here
01:01:42Wait
01:01:44You didn't actually call the cops?
01:01:45Nope
01:01:46Now run
01:01:51Where are we?
01:02:01Shut up
01:02:03You fool, we chap's useless
01:02:04Get her phone number instead
01:02:13So you fell for me back then?
01:02:15Yeah
01:02:15Tori, it's been 743 days since we met
01:02:18And I've been wanting to say this for 742 of them
01:02:21So
01:02:22Let me be the one to ask
01:02:23Please
01:02:24Okay, go ahead
01:02:28Victoria, will you be my girlfriend?
01:02:30I'll love you in this life
01:02:32In every life
01:02:33Hey baby
01:02:35I think I wanna marry you
01:02:37I need a last breath
01:02:38I do
01:02:40And just like that
01:02:41Julia and I were together
01:02:43For the first time
01:02:44I knew what it felt like
01:02:46To love someone
01:02:46Without all the scheming
01:03:02Cheers
01:03:03Cheers
01:03:03We celebrated 100 days together
01:03:05Tori
01:03:06Tori, you've had enough
01:03:06You're already drunk
01:03:07Liar
01:03:12I can hold my liquor
01:03:15See?
01:03:16Stone cold sober
01:03:19Julian, you are so unfairly pretty
01:03:27Tori
01:03:27Take a break
01:03:29Let's leave it here for tonight
01:03:30Okay?
01:03:38Too fast
01:03:40But
01:03:40You're mine
01:03:41Has anyone ever told you
01:03:43How ridiculously cute you are?
01:03:45Tori
01:03:47Enough
01:03:47I should head home
01:03:49Where do you think you're going?
01:03:51Obviously
01:03:52My own place
01:03:52This is the Sterling Mansion
01:03:54Don't be ridiculous
01:03:56This is your home
01:03:56Come here
01:03:57Hold me
01:03:58Tori, I really can't
01:04:00Why not?
01:04:01Because
01:04:02Oh, I get it
01:04:03You're scared my mom's gonna walk in, right?
01:04:06Relax
01:04:07What are you doing?
01:04:08Calling my mom
01:04:09Gonna get us a hall pass
01:04:11No
01:04:12Wait, no
01:04:14Mom
01:04:16I'm not coming home tonight
01:04:18I'm not even at the mansion
01:04:20If you don't believe me
01:04:21Come up here and see for yourself
01:04:23Tori
01:04:24Aren't you in your own bedroom right now?
01:04:26Mrs. Sterling
01:04:27I, we were just
01:04:28Mom, I'm not even home
01:04:30I'm sleeping over at Lily's tonight
01:04:31Bye, Julian
01:04:32It's pretty cool with my mom
01:04:34We can sleep together tonight
01:04:36Mrs. Sterling
01:04:37I can explain
01:04:38You're Julian Cavendish
01:04:40Yes, ma'am
01:04:40You, you know me?
01:04:42Not bad
01:04:43You do your family name justice
01:04:44Ma'am, I
01:04:45Relax
01:04:46Your mother and I go way back
01:04:48We even discussed an arranged marriage
01:04:50Between the two of you
01:04:51An arranged marriage
01:04:52No wonder my mother was so set
01:04:54On getting me into Kingsley
01:04:55I'll admit
01:04:56I was worried you kids
01:04:57Would push back
01:04:57On this kind of arrangement
01:04:59Turns out
01:04:59You didn't just accept it
01:05:01You two actually hit it off
01:05:03No, ma'am
01:05:03We, we didn't
01:05:04Wait, I mean
01:05:05Yes, we are together
01:05:06But tonight
01:05:07We, we absolutely did not
01:05:08No need to explain
01:05:09You're young
01:05:10I get it
01:05:12Carry on
01:05:13I'll leave you to it
01:05:17You mean
01:05:17Last night
01:05:18In front of my mom
01:05:19I said I wasn't home
01:05:21And tried to drag you into bed with me?
01:05:23Oh, God
01:05:25I am so dead
01:05:26I am so dead
01:05:27And my mom is definitely going to hate you forever
01:05:30It's not quite that bad
01:05:31No
01:05:32I'm not letting you take the fall for this
01:05:34I'm going back right now to explain everything to my mom
01:05:36Wait, Tori, listen
01:05:38Tori still has no idea about the arranged marriage between our families
01:05:42Or who I really am
01:05:44If she finds out from Eleanor that I've been hiding my identity this whole time
01:05:47It's going to blow up in my face
01:05:49Tori!
01:05:58Mom, you didn't go into the office today
01:06:01Don't play games with me
01:06:03If you have something to
01:06:04About last night
01:06:06Julian and I, it's not what you think
01:06:08Oh
01:06:09And what exactly do I think?
01:06:12Mom
01:06:14Relax
01:06:15You two are seeing each other
01:06:17I have no objections
01:06:19That boy, Julian
01:06:20Top pedigree
01:06:21Top talent
01:06:22Top of all Manhattan
01:06:23He's worthy of the sterling name
01:06:25Wait, so you're actually okay with us being together?
01:06:27Of course
01:06:28A match this perfect, I couldn't have asked for more
01:06:30Oh, my God
01:06:31Thank you, Mom
01:06:32I'm going to tell Julian
01:06:33Right now
01:06:41Tori
01:06:43Tristan
01:06:45Please, Tori
01:06:45I'm begging you
01:06:46Just give me another chance
01:06:51Tristan
01:06:52Who do you think you are
01:06:53Coming back here to harass me again?
01:06:55Get out of my sight
01:06:58Victoria, are you really going to cut me off?
01:07:00I've lost complete
01:07:00Lost everything
01:07:01I even broke up with Chloe
01:07:03Isn't that enough for you to forgive me?
01:07:06Broke up
01:07:07Don't flatter yourself
01:07:09You're a homeless bum now
01:07:10You think Chloe would still touch you?
01:07:12Then what the hell do you want?
01:07:14I wish you'd just drop dead
01:07:19You want me dead?
01:07:23You're going to hell with me
01:07:37Security
01:07:41Break his legs
01:07:42Then hand him over to the police
01:07:43Yes, sir
01:07:49Tori
01:07:50Are you hurt?
01:07:51Are you okay?
01:07:53I...
01:07:54I'm fine
01:07:56Thank God you're here
01:08:03Julian, you're bleeding
01:08:05Don't worry
01:08:06I'm fine
01:08:08How can you be fine when you're bleeding?
01:08:10Hurry back to the mansion
01:08:11I'll call my personal doctor
01:08:13It's nothing, really
01:08:14Just a scratch
01:08:15You can patch me up
01:08:21This is deep
01:08:22And you told me it was just a scratch
01:08:27You're safe
01:08:28That makes it a scratch
01:08:31Julian
01:08:33Why are you crying?
01:08:34Did I say something wrong?
01:08:35No, you didn't say anything wrong
01:08:36I'm the one who got it all wrong
01:08:38I was so blind
01:08:40I couldn't see Tristan for what he really was
01:08:42And I never saw everything you were trying to do for me
01:08:45All I did was hurt you
01:08:46Push you away
01:08:47And now you're lying here hurt because of me
01:08:50I'm sorry, Julian
01:08:52I'm so sorry
01:08:55Tori
01:08:56Don't ever apologize to me
01:08:58But I'm such an idiot
01:09:01I knew what kind of scum he was
01:09:03And I still let him waste my time
01:09:06You shouldn't be the one hurt
01:09:07It should have been me
01:09:08I...
01:09:16Tori
01:09:17This isn't your fault
01:09:18Everyone takes a wrong turn
01:09:20You just happen to take one
01:09:21Your life is just beginning
01:09:23You have a beautiful tomorrow waiting for you
01:09:26And you have me
01:09:27Don't get stuck in the past
01:09:30Walk into our future with me
01:09:31Okay?
01:09:33Okay
01:09:34Hey
01:09:35Enough with the dark thoughts
01:09:38So
01:09:38You're picking your major soon, right?
01:09:40Any idea what you're leaning oared?
01:09:42Still figuring it out
01:09:43Ever thought about AI algorithms
01:09:45And machine learning?
01:09:46AI algorithms?
01:09:48That's where the whole Silicon Valley is headed
01:09:51And with your math talent
01:09:52You'd crush it
01:09:55I can even be your personal tutor
01:09:56Okay
01:09:57You've convinced me
01:10:00Hey, those guys in black who charged in earlier
01:10:02Did you hire them?
01:10:03Probably just local security
01:10:04I saw them passing by and waved them over
01:10:06You were giving orders back there with some real authority
01:10:09I almost thought you were some secret heir to a Silicon Valley giant
01:10:16So you're into tech billionaires?
01:10:18I'll work on that
01:10:18You don't have to
01:10:20I only want you
01:10:21No matter who you are
01:10:23Same here
01:10:25Tori, I really do love you
01:10:28I do
01:10:41I'm yours
01:10:45No matter who you are
01:10:46No matter who you are
01:10:49No matter who you are
01:10:50No matter who you are
01:10:50No matter who you are
01:10:50No matter who you are
01:10:51No matter who you are
01:10:51No matter who you are
01:10:51No matter who you are
01:10:51No matter who you are
01:10:51No matter who you are
01:10:51No matter who you are
01:10:52No matter who you are
01:10:52No matter who you are
01:10:52No matter who you are
01:10:53No matter who you are
Commentaires