- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:15:20I'm still making things up
00:15:24Do you know what will happen if this gets out?
00:15:26You'll get our entire family killed
00:15:32A bitch like you dares to dream of being queen?
00:15:36I'll beat some sense into you
00:15:40The queen's throne belongs to me
00:15:47The sapphire on her necklace
00:15:48Looks just like the one on the king's crown
00:16:02Gems that look alike are a dime a dozen
00:16:05More importantly
00:16:06How did trash like you get something this expensive?
00:16:09Spill
00:16:09Where did you steal it?
00:16:13Give it back
00:16:14I didn't steal it
00:16:15My husband gave it to me
00:16:19Bitch
00:16:20You're just a street rat wearing fake gems and pretending to be noble
00:16:23Let me see what else you stole
00:16:27She's got fair skin, alright
00:16:29Stripper, keep going
00:16:30No, don't
00:16:31This is mine
00:16:32Give me my necklace back
00:16:34A bum who can't even feed himself giving you anything good?
00:16:38This thing is clearly fake
00:16:39It is made of glass
00:16:43Sixteen years fooled by fake junk and you still call it treasure?
00:16:47Only an idiot would do that
00:16:49Pathetic
00:16:51Give it back to me
00:16:53What if I don't give it back?
00:16:55I could smash ten of these cheap pieces of trash
00:16:58Once I marry the king, I'll have whatever I want
00:17:03No
00:17:04It's the only gift he gave me
00:17:08What's the rush?
00:17:10Not done yet
00:17:12Mom
00:17:14You love saying the king is your husband, huh?
00:17:19Then let's wash that filthy mouth of yours
00:17:22Let's see if you dare talk nonsense again
00:17:29No
00:17:29Let me go
00:17:33Swallow it
00:17:34Consider it my little lesson to you
00:17:36Don't waste it
00:17:39Mom
00:17:42Did I tell you to spit it out?
00:17:45Mom
00:17:56When the king's procession arrives
00:17:58I'll be the woman he falls for at first sight
00:18:01His future queen
00:18:03And you
00:18:04Just a bitch ditched by some wild man
00:18:15No
00:18:16No? Fine
00:18:18Then kneel on them and apologize
00:18:21Once you know you're wrong, then swallow every last piece
00:18:29Serves her right, spreading lies about the king
00:18:31Now she's punished
00:18:45Your majesty
00:18:46We're almost there
00:18:47Will the queen still be here?
00:18:48She will be
00:18:50She said she'd wait here for me
00:18:52I can't fail her again
00:18:58Iris, I'm coming for you!
00:19:04Trash
00:19:05You should have died 16 years ago
00:19:07Used and killed by that guildmaster
00:19:10That would be better than dirtying the church
00:19:12Where I'm about to marry the king
00:19:14Please, let me go
00:19:16I still have to wait for my husband to come back
00:19:19That bum coming back?
00:19:21If he were alive, he'd have returned long ago
00:19:25You're hoping a dead man saves you?
00:19:29Pathetic
00:19:30This bitch dirtied my church
00:19:32Insulted the king
00:19:34Mom!
00:19:36Death would be too easy for her
00:19:39I once saw a servant girl who stole something
00:19:41Her master dripped hot wax on her
00:19:43Until she screamed herself to death
00:19:45Today, it's your turn
00:19:47No
00:19:47No
00:19:48No
00:19:50No
00:19:50No
00:19:51No
00:19:52No
00:19:52No
00:19:52No
00:19:52No
00:19:54No
00:19:56No
00:19:59No
00:20:00No
00:20:01No
00:20:02No
00:20:02No
00:20:03No
00:20:03No
00:20:03No
00:20:05No
00:20:08No
00:20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:39These two children, why do they feel so familiar?
00:20:44Iris, nice trick. Where'd you find this wild man? Don't tell me he's that bum husband of yours from years
00:20:51ago.
00:20:55All dressed up, and now you think you can talk to us like that? Tell us, where did you steal
00:21:01those clothes?
00:21:05Is this how they treated you while I was gone? Does it hurt?
00:21:08It doesn't. As long as I got to see you again, it was worth it.
00:21:14Are you deaf? Who the hell are you? You're filthy! You're dirtying the church floor!
00:21:22Wait, look at his clothes! Isn't that a royal robe?
00:21:25His face? It kind of matches the portrait from earlier. Could he really be the new king?
00:21:38Ridiculous! This stinking bum stole some clothes, put on a fake crown, and thinks the passing resilience is enough?
00:21:45Are you all blind? Look at all that dirt and mud! What kind of king gets this dirty?
00:21:51Exactly! The king would fall for used-up trash like Iris? What a joke! If you're the king, I'll hang
00:21:58myself at the church door tomorrow.
00:22:01Iris, where did you hire this actor? His acting is terrible!
00:22:04She probably paid two coppers to drag him in off the street. Look at that crown! The glass is almost
00:22:09glowing green!
00:22:10I'll bet one cop or he can't even name the king.
00:22:15The king has just woken from a 16-year coma. He must be recovering in the palace and preparing for
00:22:21his procession.
00:22:22Why would he come to our town alone? And with this filthy bitch!
00:22:30You ungrateful girl! First you ran off with a bum, and now you hired a fraud to pretend to the
00:22:35king! Are you trying to drive me to my grave?
00:22:39No! He's my husband!
00:22:41So it's you, that stinking beggar. You two are just trying to ruin our family's reputation! I'll make you pay
00:22:48the price!
00:22:55How dare you hurt my wife in front of me?
00:22:57Ah! Who the hell do you think you are? A stinking bum stopping me? Let go! I'll make sure you
00:23:04never leave this town alive!
00:23:09So what if I hit her? What are you gonna do about it? A trap acting like a big shot
00:23:14on our stir? You think a fancy suit makes you a king? Disgusting!
00:23:18Don't hit my mom! Mommy!
00:23:27A tramp like you disappeared all these years, and you're still not dead?
00:23:31A beggar has no right to attend the king's prayer service. You want to stand up for this bitch? Let's
00:23:37see if you can.
00:23:45So this is how you treated my wife when I was gone?
00:23:47Yeah, so what? We're gonna beat this bitch to death! And you, a stinking puber trying to protect her? You're
00:23:55dead, too!
00:24:05You hit me! Do you know who we are? The Grants! We're the richest, most powerful family in this town!
00:24:14And you, a filthy bum! How dare you touch me!
00:24:18Today is the new king's prayer ceremony! The Toll Realm is praying!
00:24:23You, a fraud! Come here to make prophets! One word from his majesty, and you'll hang!
00:24:30Right. Kneel and apologize, and maybe we'll spare your miserable lives.
00:24:35Otherwise, once I become queen, I'll sell your whore wife to whore house, and make you watch her suffer every
00:24:42day.
00:24:43You? Queen?
00:24:45Of course! Once his majesty sees me, it will be love at first light.
00:24:51I'm noble, gorgeous, and I was born to be queen, unlike some people.
00:24:57Used and dumped, fighting dogs for scraps in the garbage for 16 years, and still having the nerve to call
00:25:05the king her husband?
00:25:08You're celebrating too early. You, queen? Not in this lifetime.
00:25:14How dare you say that!
00:25:17Because...
00:25:19You claim to respect the king, but people like you, cruel bullets who abuse their power, are exactly what his
00:25:26majesty hates most.
00:25:30A bum like you, lecturing us on the king's behalf? Fancy clothes can't hide the stench of poverty on you.
00:25:38You're not even fit to shine my shoes.
00:25:41In this town, I can crush you with a snap of my fingers! Believe me, I can make you disappear
00:25:46right now! A little beggar vanishes from this town, and nobody will care!
00:25:50Make me disappear? In this entire kingdom, no one dares speak to me that way.
00:25:57Still talking big? You're just a bum! You think coming back after all these years makes you somebody?
00:26:05This is the king's prayer ceremony. You're humiliating me and insulting my husband here.
00:26:10If his majesty know, do you really think you'd take your side?
00:26:15Who do you think you are? You think the king will listen to you?
00:26:19A bitch who has been digging through garbage for 16 years doesn't even deserve to look his majesty in the
00:26:25eye.
00:26:26Exactly! You're weak! And you still dream of meeting his majesty? Delusional!
00:26:35Don't worry. His majesty won't ignore this.
00:26:39I won't let you bully my husband anymore! Fine! Then I'll teach you a lesson!
00:26:45Let's see how deep your love for this bum really is! Men!
00:27:02Hubby!
00:27:03Still shielding this filthy bitch? How touching!
00:27:07Beat them both!
00:27:11You're my wife's father. We're family. Why would you do this to her?
00:27:18Family?
00:27:19She ran off with you 16 years ago and made me miss the royal deal.
00:27:24She's no daughter of mine. She's a shame. Just hearing her name makes me sick.
00:27:28You tried to hand me over to Harold, that psycho! He killed six women! I ran because I wanted to
00:27:36live! And you're still bringing up the past?
00:27:38Hmph. So what? A cheap life like yours means nothing. I raised you for 18 years. And this is how
00:27:45you repay me? I gave you your life! If I want you dead, you die!
00:27:50Beat them to death! Beat them to death! I'll take responsibility! If they die. Today, this ungrateful daughter will learn
00:27:59what happens when she offends me!
00:28:02You think, looking a little like the king gives you the right to blaspheme? I'll break your legs for his
00:28:08majesty!
00:28:09No one leaves! Trash like you should die! Beat them to death! Especially that bitch! I want to watch her
00:28:19face get torn apart! Let's see how she seduces men after that!
00:28:30Guards!
00:28:31Guards!
00:28:33Damn. My guards are still behind. They haven't caught up. Calling for backup. Who are you gonna call? Who would
00:28:42be stupid enough to help you?
00:28:49Keep pretending, you stinking bum!
00:28:53Don't hit him! Hit me instead!
00:29:01Let me go! They'll beat you to death!
00:29:06Hit him! Harder! Let's see him keep blaspheming the king now. And this filthy bitch dared talk back to me.
00:29:15You lot, pull this stinking bum away! Make him watch while I beat this cunt to death!
00:29:20Oh my god!
00:29:22Oh my god!
00:29:25Oh my god!
00:29:26Faster! His majesty's waiting for us!
00:29:30Ooh!
00:29:31My turn! I'll shred this slut's face myself!
00:29:41Your majesty!
00:30:01His majesty isn't here! Keep searching!
00:30:11Mommy!
00:30:13Mommy!
00:30:14Mommy!
00:30:15Mommy!
00:30:15You're bleeding!
00:30:22They... they're our children?
00:30:24After you left, I found out I was pregnant. I raised them alone. They waited 16 years for you. Asking
00:30:32every day when their father would come back.
00:30:34I... I'm a father now. And you raised them all by yourself. Our... our children.
00:30:51Daddy... Daddy's back. Daddy will never let anyone hurt you again.
00:30:57Still having a family reunion at death's door? Soon your whole trash family can meet in hell.
00:31:04Die!
00:31:06No!
00:31:14Iris!
00:31:18Iris, no!
00:31:20No!
00:31:20No!
00:31:21No!
00:31:33My hand!
00:31:35No!
00:31:37No!
00:31:39Oh!
00:31:41No!
00:31:42No!
00:31:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:45Vous dites que vous êtes le roi, mais sans carriage ou guards.
00:35:49C'est malheureux.
00:35:50Mes guards sont en leur chemin.
00:35:52En leur chemin ?
00:35:53Ils sont en train de la route, ou ils ont perdu ?
00:35:56Je ne sais pas qui vous êtes.
00:35:58Vous m'entendez me aujourd'hui.
00:35:59Vous ne vous laissez pas vivre cette chœur.
00:36:05Laissez-le !
00:36:06Please !
00:36:07Il n'est pas mentiré !
00:36:17Get lost !
00:36:18Vous n'êtes pas mieux que lui !
00:36:24Tout le monde, regardez !
00:36:25Il n'est pas mentiré le roi, mais il n'est pas mentiré le roi.
00:36:29Il n'est pas mentiré le roi, et il n'est pas mentiré le roi, et il n'est pas
00:36:31mentiré le roi, et il n'est pas mentiré le roi.
00:36:32Oui !
00:36:33Le roi !
00:36:33Le roi !
00:36:34Il n'est pas mentiré !
00:36:35Vous n'êtes pas mentiré !
00:36:37Réalisé ?
00:36:37Ma seule mentiré n'est pas de vendre Iris à l'Hortap 16 ans, la laisser-la vivre cette longue
00:36:42-là.
00:36:42Je t'ai touché une peau sur ma tête, et votre famille s'arrête avec vous.
00:36:46Le roi ?
00:36:47Cette chasse-digging chasse, est-ce qu'elle n'est-ce pas mentiré ?
00:36:51Regardez-la !
00:36:52Elle face est couverée en sang, son corps full de wounds.
00:36:56Elle est plus pire que un chien.
00:36:58Est-ce que cette chasse-la ?
00:37:02L'est-ce pas mentiré ?
00:37:03L'est-ce pas ma mère !
00:37:16Vous dites que vous êtes le roi, alors où est-ce que vous êtes aujourd'hui ?
00:37:22C'est ici.
00:37:25Vous dites que vous êtes le roi ?
00:37:26Alors que la nation donc reconnaît vous !
00:37:30Look à cette chasse-la.
00:37:31C'est couverté à pieces.
00:37:33Serait un chasse-lau qui être ce-ci ?
00:37:36Vous brûlez-laz-laz-laz aux dernières ?
00:37:37Je crois que c'est faux.
00:37:39Un vrai chasse-lau ne serait pas facile.
00:37:42Exactement.
00:37:43Actuée-laz-laz en dessous de réel de l'hommage.
00:37:45C'est unbreakable.
00:37:47Vous êtes-ce que c'est mon fils qui m'a donné ?
00:37:50C'est faux ?
00:38:22A queen doesn't rely on hearsay
00:38:23You shut up!
00:38:25Stop showing off!
00:38:26Knowing a few palace secrets doesn't make you the king
00:38:29Maybe you're a runaway palace servant who overheard things
00:38:32There is an underground passage from the bedchamber to the library
00:38:35Only the king and the crown prince know about it
00:38:37Want me to tell you where the entrance is?
00:38:40You must have done servant work in the palace!
00:38:44Stop wasting time on him, he's a fraud keeping on him
00:38:47When the procession arrives, let the king deal with him personally
00:38:56You really think he's the king?
00:38:58Wake up!
00:39:00He's just a nobody
00:39:02If he's the king, I'll crawl out of this church
00:39:10Only the church is left to search
00:39:11Maybe his majesty is here
00:39:16Remember what you said
00:39:19I believe him
00:39:20He would never lie to me
00:39:22You think I'm scared?
00:39:24If you get the king to marry you, I'll hang myself right here
00:39:30You really believe him?
00:39:32Look at him
00:39:33He's tied to a pillar and can't even save himself
00:39:36How is he going to save you?
00:39:39Let me go!
00:39:44You say let you go and I'm supposed to do that?
00:39:47Who do you think you are?
00:39:48I'm telling you one last time
00:39:50Let me go
00:39:53I won't let you go
00:39:55I'll beat you too
00:39:56What are you going to do about it?
00:39:58You must pay for what you've done today
00:40:16Stop!
00:40:17Please, stop!
00:40:22Get away!
00:40:23Block me again and I'll hit you two
00:40:29Watch from here
00:40:31Watch what happens to your so-called king
00:40:36Stop beating my daddy
00:40:38Let my daddy go!
00:40:45What's going on out there?
00:40:55Your majesty
00:40:56We are too late
00:41:00Your majesty
00:41:02Forgive us
00:41:10How dare you lay hands on his majesty
00:41:14Who are you?
00:41:16We are his majesty's royal guards
00:41:19Impossible!
00:41:20You must be frauds!
00:41:22He paid you off!
00:41:28Look, the royal guard emblem
00:41:30Solid gold etched with the royal crest
00:41:32What kind of fraud would use real gold?
00:41:37So what if it's real gold?
00:41:39Maybe he stole it
00:41:41Stole it?
00:41:42Try stealing one yourself
00:41:47Release me
00:41:58It's okay
00:42:00I'm here now
00:42:01You really are
00:42:04I am
00:42:20Don't celebrate too soon
00:42:22A few guards
00:42:23A few guards don't prove you're king
00:42:25You wandered around as a bum
00:42:27For sixteen years
00:42:28And now you're acting like a big shot
00:42:37You say you're king
00:42:39We don't buy it
00:42:40What kind of king would have been a beggar in our town over a decade ago?
00:42:45Show his majesty any disrespect again
00:42:47And I'll cut your tongue
00:42:51His majesty?
00:42:52What kind of majesty?
00:42:53You sewer rats in fake uniforms think you can fool us?
00:42:57In this town, the grants are the law
00:43:01You were starving out there
00:43:02And now you come back to scam us
00:43:04With some stolen clothes
00:43:05And a bunch of thugs
00:43:06We're not that stupid
00:43:09Listen up
00:43:10You're not leaving this church alive
00:43:13When the mayor gets here
00:43:15He'll show everyone
00:43:16What a fraud you really are
00:43:18The mayor?
00:43:20Exactly
00:43:20Mayor Thomas once attended a royal banquet
00:43:23And saw the real king himself
00:43:26Once he gets here
00:43:27You're finished
00:43:28Let's see how you talk your way out of this
00:43:31Right
00:43:33The mayor isn't a nobody like us
00:43:35He's seen the real king
00:43:36He can see through frauds like you in a second
00:43:40Go get the mayor
00:43:41Tell him someone is impersonating the king
00:43:43And causing trouble in church with fake guards
00:43:44Ask him to bring men and round them all up
00:43:53Fine, I'll wait
00:43:54Let's see who ends up arrested
00:44:03Kneel and beg me
00:44:04Lick my feet clean
00:44:06And I might let you die quickly
00:44:09Otherwise, when the mayor gets here
00:44:11I'll ask him to expose you as a fraud
00:44:14In front of the whole town
00:44:15And whip you to death on a post
00:44:21Are you deaf?
00:44:23I'm talking to you
00:44:25Hang in there
00:44:26Trying to be a devoted husband?
00:44:31You're just a stinking bum
00:44:33And you really think you're the king?
00:44:36That filthy woman of yours deserves to die
00:44:44Touch his majesty again
00:44:46And I'll chop off your hand
00:44:47You dare push me?
00:44:49Do you know who I am?
00:44:50Once I marry the king
00:44:52Yours is the first head I'll take
00:44:56You frauds
00:44:57Actually dare lay hands on me?
00:44:59When the mayor arrives
00:45:01You're finished
00:45:02A bunch of bums in fancy clothes
00:45:04Think you're special
00:45:05I spit on you
00:45:07You're not even fit to be my doormen
00:45:14Are you done talking?
00:45:15No!
00:45:16You're just nothing!
00:45:17How could you let me shut up?
00:45:19I'm telling you for the last time
00:45:21I am Julian Cross
00:45:22King of this realm
00:45:30Even if you say that a hundred times
00:45:32It still won't make it true
00:45:34Once the mayor is here
00:45:36Your mask will be off
00:45:38Exactly
00:45:39Your broken crown is shattered all over the floor
00:45:42Not even a dog would want it
00:45:44King?
00:45:45If you're the king
00:45:46I'll march to the palace tomorrow
00:45:47And claim I'm royal too
00:45:48Your ring
00:45:49Your secret passages
00:45:51They're all bullshit
00:45:52You think a few stories can fool me?
00:45:54I've been in business for 30 years
00:45:56I've seen every kind of con
00:45:57You're just a terrible liar among them
00:46:00Have you ever shun your own shoes?
00:46:05What did you say?
00:46:07Look at your muddy shoes
00:46:09You can't even wipe them clean yourself
00:46:11But you want someone else to do it for you?
00:46:14How dare you!
00:46:17Dad!
00:46:18Don't dirty your hands
00:46:20Let the mayor deal with him
00:46:21Right
00:46:22The mayor's almost here
00:46:24Let's see how he keeps running his mouth his mouth then
00:46:28You just wait
00:46:29I'll make you regret this
00:46:38You keep saying the mayor's seen the king
00:46:40Fine
00:46:41Let him come
00:46:43When he arrives
00:46:45It will be your funeral
00:46:55I was gone for 16 years
00:46:58I left you alone with the kids
00:47:00And you took all of it
00:47:03Today they beat you
00:47:04Cursed you
00:47:05Smashed your necklace
00:47:06Tied me to a post
00:47:08And whipped me more than a dozen times
00:47:10I'm not scared
00:47:17I'm not scared
00:47:24As long as you're back
00:47:25Make us pay?
00:47:26Who do you think you are?
00:47:28What makes you so important?
00:47:30When the mayor gets here you'll know
00:47:31Know what?
00:47:32That you're a fraud?
00:47:33We don't even need the mayor for that
00:47:35We already know
00:47:37Exactly
00:47:38Look at you
00:47:39Covered in blood
00:47:40Clothes torn to shreds
00:47:42Barely able to stand
00:47:43And you're still playing king?
00:47:45If I were you
00:47:46I'd be ashamed to show my face
00:47:49You done?
00:47:50We're done
00:47:52So
00:47:52What else have you got?
00:47:55I'm saying
00:47:55You'll regret this
00:48:01You didn't even dare fight back
00:48:03And you think you'll make us regret?
00:48:04Exactly
00:48:05Look at your pathetic face
00:48:07Your wife was beaten like this
00:48:09And you never ever made a sound
00:48:11King?
00:48:12With a useless king like you
00:48:14Our kingdom would have been finished long ago
00:48:17If you walk out of this church alive today
00:48:21I'll take your last name
00:48:25Take my name?
00:48:27You're not worthy
00:48:28You!
00:48:30Dad!
00:48:30Stop wasting time
00:48:31Mayor's almost here
00:48:37He's here!
00:48:45Mayor, finally!
00:48:47If you'd come any later
00:48:48These frauds would have torn this place apart
00:48:50Mayor, you're just in time
00:48:52Someone here is imporcionating the king
00:48:54With fake guards
00:48:55And assaulted our family
00:48:57Him?
00:48:59Imporcionating the king?
00:49:01That's him
00:49:02Just look at him
00:49:04Covered in wounds
00:49:05Dressed in rags
00:49:07And even his crown is broken
00:49:08Have you ever seen a king like this before?
00:49:12Ooh
00:49:13Wearing a fancy robe, are we?
00:49:15Where did you steal it?
00:49:17Fine craftsmanship, too
00:49:19It almost looks real
00:49:20Mayor
00:49:21He also claimed he has a ring with the royal crest
00:49:24And no secret palace passes
00:49:26Ridiculous, right?
00:49:28Rings?
00:49:29Crest?
00:49:30Secret passages?
00:49:31Street vendors tell those stories outside the palace all day
00:49:34Every storyteller knows them
00:49:36Exactly
00:49:36He's a stinking beggar who wandered around for 16 years
00:49:40Now he's picked up some royal gossip
00:49:41And come back playing the big shot
00:49:46The fabric on this robe is decent
00:49:48Shame it's wasted on you
00:49:50You're Thomas, right?
00:49:52Oh, you know my name
00:49:53Seems that you've done some homework, huh?
00:49:57Twenty years ago, you were called to the palace for your work on flood control
00:50:01The former king gave you a medal
00:50:03You stood at the back of the hall and saw him from a distance
00:50:09How do you know that?
00:50:13So what?
00:50:14Anyone can find some old gossip
00:50:17You think a few stories can make me believe what you said?
00:50:21You were wearing a faded blue coat that day
00:50:23You were so nervous that you could barely speak
00:50:26The former king even joked that you looked like his coachman in his youth
00:50:33How do you know what happened that day?
00:50:35Who the hell are you?
00:50:37Neo, don't fall for his tricks
00:50:39He's a fraud
00:50:40He must have heard these stories from someone else
00:50:44Were you investigating me?
00:50:46How dare you?
00:50:47A bum?
00:50:49Asking around my past?
00:50:51Right
00:50:51Everyone in this town knows you visited the palace years back
00:50:55He just asked around
00:50:58So what?
00:50:59You dug up my past to deter me?
00:51:01I've seen more than you can even imagine
00:51:03You think a few stories will make me believe you're the king?
00:51:06I'm not spinning tales
00:51:08Aren't you?
00:51:09Then tell me
00:51:10Does the king have a mole?
00:51:12What color is his hair?
00:51:13I have no mold on my face
00:51:15My hair is dark brown
00:51:16Can't you see that?
00:51:19Listen to him
00:51:20He really thinks he's the king
00:51:22Mayor, he's lost his mind, right?
00:51:24He's completely out of his mind
00:51:26A delusional lunatorque
00:51:28Listen
00:51:28Pretending to be the king is punishable by death
00:51:31I can arrest you right now
00:51:33Lock you in the dungeon
00:51:34And turn you over to the royals
00:51:36Once the parade procession gets here
00:51:38Aren't you afraid of arresting the wrong person?
00:51:41Wrong person?
00:51:42I'm arresting frauds like you
00:51:44In this town
00:51:45I'm the one in charge
00:51:54Mayor, you see?
00:51:55These frauds dare resist
00:51:57Arrest them all
00:52:01You imposters dare draw a blade on me?
00:52:04One word from me
00:52:06And the guard in my town will cut you into pieces
00:52:09You can have a try
00:52:10You think I'm scared?
00:52:12I've been the mayor for over twenty years
00:52:14I've seen everything
00:52:15A few punks like you dare cause trouble on my turf?
00:52:20Mayor, please calm down
00:52:22Say the word
00:52:23And my family guards are at your command
00:52:26That's right
00:52:27We have thirty men ready to move
00:52:29We can call them up at once
00:52:31Bring them all
00:52:32I'll wipe out these liars today
00:52:38Stop
00:52:40What?
00:52:41Getting scared now?
00:52:42Look closely
00:52:43The inside of this ring is engraved with the royal crest and my name
00:52:46Solid gold
00:52:47Real gem
00:52:48What fraud would use real gold and real gems?
00:52:52This...
00:52:52This looks real
00:52:59So what if it's real gold?
00:53:01You stole it
00:53:03Royal items change hands all the time
00:53:06Exactly
00:53:06He probably stole it when he was a palace servant
00:53:09Right!
00:53:10He swept floors at the palace
00:53:12Stole a ring
00:53:13And fled
00:53:18I swept palace floors?
00:53:20Ask your mayor here who sweeps the palace floors
00:53:23The palace floors are clean before dawn
00:53:26With soft cloth
00:53:27Not brooms
00:53:30You wouldn't know
00:53:32You never even stepped inside
00:53:34You only saw it from a distance
00:53:36Stop showing off!
00:53:39Even if you're right
00:53:40It only proves you once worked at the palace
00:53:43It doesn't prove you're the king!
00:53:45Right!
00:53:46So many people have worked at the palace
00:53:48Any of them could know this stuff
00:53:50Then tell me
00:53:52Whose portrait hangs above the king's bed?
00:53:57The former king's portrait?
00:53:59Of course
00:54:00Wrong
00:54:01It's the late queen's portrait
00:54:03The late king spoke to it every night before sleep
00:54:05Know what he said?
00:54:11You don't know
00:54:12Because outside the royal family no one knows
00:54:15Enough with your tricks!
00:54:16I don't care what you know
00:54:18Impersonating the king means death!
00:54:20Men!
00:54:21Tie him up!
00:54:24Touch his majesty
00:54:25And I'll cut off your dirty hands
00:54:31You fine!
00:54:33Just wait!
00:54:34I'm calling every guard!
00:54:35Surround this church!
00:54:37Let's see how long you can keep this up!
00:54:41Right!
00:54:42Call the guards!
00:54:43Arrest them all!
00:54:44Mayor, my men too!
00:54:46If we don't eliminate these frauds today
00:54:48I'll change my last name!
00:54:50Aren't you afraid that once you call the guards
00:54:52You'll find out I really am the king?
00:54:55You're only trying this act because you think we've never met the new king
00:54:58When the new king's procession arrives, you're finished
00:55:01Exactly!
00:55:02Look at those two little bastards
00:55:03They're covered in mud like little monkeys
00:55:05Prince and princess, don't make me laugh
00:55:07I'm not a bastard!
00:55:08My dad is the king!
00:55:10Shut up, you little animal!
00:55:13Lay another finger on my child
00:55:16And I'll make sure you never use that hand again
00:55:19Mayor!
00:55:20You see?
00:55:21He hit me!
00:55:23Get your damn hands off her!
00:55:25If you don't, I'll have your legs broken right here!
00:55:27Right now!
00:55:29I'll shoot!
00:55:31I'm giving you one last chance
00:55:32Take your men and leave
00:55:34I can forget this ever happened
00:55:36Give me a chance?
00:55:37A tramp is giving a mayor the chance?
00:55:40Do you have any idea who I am?
00:55:41In this town, my words are more useful than the king's
00:55:45Really?
00:55:45Really?
00:55:46What, are you gonna bite me?
00:55:48Then don't say I didn't warn you
00:55:52Warn me?
00:55:53Warn me about what?
00:55:54That you're a fraud?
00:55:55I don't need your warning
00:55:56I saw through you at first glance
00:55:57The mayor is wise
00:55:59This fraud has come like those two little bastards and his fake gods
00:56:02Arrest them all
00:56:03That's right!
00:56:04Drag them all to the dungeon
00:56:05Make them understand the cost of offending the Grant family
00:56:08I'm calling our men
00:56:10You'll regret this
00:56:13Regret what?
00:56:14Tomorrow the whole town will be thanking me for getting rid of a bunch of scum
00:56:17What are you still standing here?
00:56:18Go call the guards
00:56:19Every man we have
00:56:20Today I'll skin this fraud alive myself
00:56:22You're done, pathetic piece of trash
00:56:24Once they arrive, let's see how you keep up this act
00:56:27Then I'll watch you tied to that pillar
00:56:28Whipped till you die!
00:56:33I'm not scared
00:56:37Neither am I
00:56:41They're here!
00:56:42Our men are here!
00:56:44Hear that?
00:56:45No matter how many men you've got
00:56:46I've got more
00:56:48Wait for your death today
00:56:55You see that?
00:56:56My men are here
00:56:58They could even bury you with spit if they wanted to
00:57:00All hail the mayor!
00:57:02Arrest these frauds!
00:57:04It's too late to kneel and beg now
00:57:36Are you sure about this?
00:57:37Your majesty
00:57:38Your majesty
00:57:39Your majesty, run!
00:57:42Run?
00:57:43Where can you go?
00:57:45None of you are getting out today
00:57:57Aren't you the king?
00:57:59Call your guards to save you
00:58:00Where are they?
00:58:02All dead?
00:58:07Look at your husband
00:58:09Lying there like a dead dog
00:58:11You still think he can save you?
00:58:17Don't hit him
00:58:18Please leave him alone
00:58:20Fuck off you filthy bitch
00:58:21Who do you think you are stopping me?
00:58:24Don't hit my mommy!
00:58:25Mommy!
00:58:27Little brat
00:58:28Your dad's a fraud
00:58:28Your mom's a bitch
00:58:29You and your sister are two bastards
00:58:31Your whole family's gonna die
00:58:39You say you're the king
00:58:41Then call up your army to get you out
00:58:43Where are they?
00:58:45They're almost here
00:58:45Almost here?
00:58:47Are they still wandering the roads?
00:58:50Or lost somewhere?
00:58:51Maybe they fell into a ditch
00:58:56I'm offering you one final chance
00:58:58Kneel down and confess your lies
00:59:01And I'll give you a quick death
00:59:03Dream on
00:59:06Guards!
00:59:06Strip him and tie him to the post
00:59:08Let the whole town see the price of impersonating the king
00:59:19You said you're some great king?
00:59:22Today I'll let you taste what it feels like to be the king
00:59:26This one is for pretending to be king
00:59:28This one is for marrying that bitch
00:59:30And this one is for having those brats
00:59:37Stop!
00:59:38Please stop!
00:59:40He'll die!
00:59:43Die?
00:59:44Good!
00:59:45Your whole family is a disgrace
00:59:47Go rot in the hell!
00:59:52Mom, don't go
00:59:53They'll kill you
00:59:57Mom, I'm scared
00:59:59Mom, I'm scared
01:00:11The man you chose
01:00:11A bum who can't even protect himself
01:00:14Let alone you
01:00:15He's...
01:00:15He's my husband
01:00:17I believe in him
01:00:22Believe in a liar?
01:00:24Are you out of your mind?
01:00:25She's always been a fool
01:00:27Too stupid to know when she's being tricked
01:00:33I'll ruin that good-looking face of you right now
01:00:36Let's see how you keep pretending to be king
01:00:40Try it
01:00:41I will!
01:00:42You think I'm bluffing?
01:00:47What was that sound?
01:00:50Could it really be his army?
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:23C'est parti !
01:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:03Faster ! Hurry !
01:02:05Your Majesty, the road's rough. We can't go any faster.
01:02:07I don't care. My son and his wife are waiting. Speed up.
01:02:10Yes, Your Majesty.
01:02:10Julian, I'm almost there.
01:02:12And that girl, she waited 16 years and suffered so much.
01:02:16I need to see her in face and tell her I'm sorry.
01:02:22Yes, good one. Again. Get his face.
01:02:26Yeah. Ruin that face. Let's see him keep playing the king.
01:02:31Don't touch my dad.
01:02:40James, please wake up.
01:02:44My baby.
01:02:48Stay right there and watch. Watch how your little brats die.
01:02:54Please. Let go of Julian and my children. Take me instead.
01:03:05You'll die for them? Fine. Then die.
01:03:11No! Iris, don't!
01:03:15Almost there. Faster.
01:03:17Your Majesty, there's a turn ahead. We need to slow down.
01:03:19No slowing. Charge through. I've ridden through worse in battle.
01:03:23Julian is king now, and he has a wife. Maybe I'll have grandchildren soon.
01:03:28Don't worry. You'll all be happy.
01:03:31Touch her, and you'll pay for it!
01:03:34I touched her. What are you going to do about it?
01:03:36You're tied up. You can't even save yourself, and you want to save her?
01:03:40Look at him raving like a mad animal. But even a mad animal is powerless when chained up.
01:03:45You had so much to say earlier. Why have you gone quiet now?
01:03:50You will soon learn that every word I spoke was true.
01:03:57When? After your death?
01:03:58Yeah! After you die, I'll tell you at your grave that your wife was sold as a whore,
01:04:04and your brats were sold as slaves. How's that?
01:04:06You'll burn in hell!
01:04:08Hell? I am the hell itself.
01:04:20How many people are out there?
01:04:23Maya! The whole army's here, with royal crest on the flags.
01:04:28Royal flags. How many soldiers?
01:04:32At least hundreds. More are coming.
01:04:36No way. It can't be real.
01:04:43Yeah! All fake!
01:04:47So what if it's real?! We've got dozens of men, a few hundred! We've got their church as a fortress!
01:04:55We can hold them off!
01:05:02Yeah! We can hold the lines! The Grand Guards are coming!
01:05:06Block the doors! Don't let them in!
01:05:11You can't stop them.
01:05:13Shut up!
01:05:14My father is here. You're finished.
01:05:17My father is here. You're finished.
01:05:19Stop! By mayor's orders. No one gets in.
01:05:25Move.
01:05:27Who the hell are you? I said no entry.
01:05:33I am your king! Open these doors!
01:05:44Dad, who's out there?
01:05:46Who could they be? Can't really be the king's army.
01:05:49Yeah! No way it's real! And even if there are many of them, we can still slip out!
01:05:57You won't escape.
01:06:03Shut up! This is all your fault! If not for you, none of this would have happened!
01:06:12You brought this on yourselves.
01:06:14Stop beating him! We need to plan a way out first.
01:06:19Your husband claims he's the king, doesn't he?
01:06:22Beg him to call his men off.
01:06:25Never!
01:06:27He'll make every one of you pay.
01:06:29Bitch! Still talking tough when you're about to die!
01:06:41Julian!
01:06:45That girl is his wife.
01:06:47They look just like Julian in his childhood.
01:06:49My grandson.
01:06:51My granddaughter.
01:06:53No one leaves here alive today.
01:07:01It...
01:07:01It really is the royal flag.
01:07:04Your majesty!
01:07:05The former king!
01:07:07How is this possible?
01:07:08He was just a bum!
01:07:14My son.
01:07:16Father.
01:07:18You finally came.
01:07:21I'm sorry.
01:07:23I'm too late.
01:07:24Save them.
01:07:25Save them first.
01:07:29Who did this?
01:07:34Your majesty!
01:07:35I...
01:07:36I didn't know who they were!
01:07:40I didn't know!
01:07:41How dare you say that!
01:07:43Arrest everyone in this church!
01:07:45No one gets out!
01:07:50My Julian, you've suffered.
01:07:55You...
01:07:56You are...
01:07:57I'm Julian's father.
01:07:59Don't worry.
01:08:00I'm here now.
01:08:04Guards!
01:08:05Tie up these brutes!
01:08:06Your majesty!
01:08:07Forgive me!
01:08:08I truly had no idea he was your son!
01:08:10I would never have dared act this way if I'd known!
01:08:12You didn't know!
01:08:13You didn't know who they were and you still tied them up, tortured them, beat my grandchildren...
01:08:18Your majesty!
01:08:18I'm Iris' father!
01:08:19Please don't arrest me!
01:08:20We're family!
01:08:22Family?
01:08:24You sold her to an old man and whipped her.
01:08:27How could you ever say you're a family?
01:08:30We're all in this together, liars!
01:08:32She's nothing but trash!
01:08:35How could she be queen?
01:08:48Don't take them away yet!
01:08:50Make them kneel here and keep their eyes open!
01:08:52Bring in the betrothal gifts!
01:08:58This is the Ruby Crown.
01:09:01A gift from the Eastern Kingdom.
01:09:03It's one of a kind.
01:09:04Wear it.
01:09:05And you are the queen.
01:09:07It's mine.
01:09:09That should be mine!
01:09:11It was woven by the best craftsmen and took three years to make.
01:09:15Tailored into a wedding dress.
01:09:17And you'll be the most beautiful bride.
01:09:2099 pearls from the South Sea.
01:09:22Any one of them is enough for a common family to live on for their lifetime.
01:09:26These furs were hunted in the northern snowlands.
01:09:29One piece is worth an estate.
01:09:31You'll never feel cold again.
01:09:33This is the royal decree.
01:09:35From now on, Iris Grant is crowned queen.
01:09:38Your children are prince and princess.
01:09:41This...
01:09:41This is all for me?
01:09:43All for you.
01:09:44Since Julian was born, I've been preparing these bedrothal gifts for 30 years.
01:09:51Why?
01:09:52Why can she have all of these?
01:09:54I'm...
01:09:54I'm the one supposed to be the queen!
01:10:00Here, put it on.
01:10:01Don't catch cold.
01:10:03Thank you.
01:10:04No need to thank me.
01:10:06From now on, call me father.
01:10:11Father?
01:10:12Good.
01:10:13Good.
01:10:13Father.
01:10:14She calls him father.
01:10:16That should be me.
01:10:17All of this should be mine.
01:10:21Iris, you bitch!
01:10:22You don't deserve that crown!
01:10:24Take it off!
01:10:26Let me go!
01:10:27I'll tear her face off!
01:10:28I'll get that crown!
01:10:29Your Majesty!
01:10:31Please pardon me for the queen's sake as her father!
01:10:37You don't deserve to be Iris' father.
01:10:42Your Majesty!
01:10:43I was stupid!
01:10:45I was fooled by them!
01:10:51One more word.
01:10:52I'll rip your tongue out.
01:10:55Do you know who I am?
01:10:57I'm the heiress of the Grant family!
01:11:00I was born to be queen!
01:11:02What is she?
01:11:03She's not even worthy of washing my feet!
01:11:06You're the one who isn't worthy of washing her feet.
01:11:09Old man, who gave you the right to speak for the king?
01:11:11He hasn't said anything yet.
01:11:12And who knows?
01:11:14I'm prettier than Iris.
01:11:15Look at me.
01:11:16I could be his bride too.
01:11:17I'm the king's father.
01:11:19My words are more effective than his.
01:11:24He's giving her a pearl necklace.
01:11:27That beggar really is the king.
01:11:29You're dazzling.
01:11:34Go to hell, bitch!
01:11:44Don't you dare do that, cunt!
01:11:55Iris, I swear I'll kill you.
01:11:57Why do you get to be queen?
01:12:05You useless trash!
01:12:08No one can stop me!
01:12:11Take off that crown!
01:12:13It's mine!
01:12:15You don't deserve it!
01:12:18Pin her down!
01:12:19All of you!
01:12:21Get off!
01:12:22You filthy men!
01:12:24Don't touch me!
01:12:27A crown doesn't make you queen.
01:12:29You're still the girl her father sold.
01:12:32Sixteen years in the trash.
01:12:33That stink never washes off.
01:12:35You think you deserve to be queen?
01:12:37You can barely read.
01:12:39You can't even use a fork and knife.
01:12:42Putting you in a palace is like putting a pig in a church.
01:12:45Aurora, stop!
01:12:47You want to get our whole family killed?
01:12:48You shut up, you useless old man!
01:12:51If you had sold her back then, none of this would ever happen.
01:12:54For sixteen years, I waited.
01:12:57I dreamed of silk dresses, crowns, everyone kneeling.
01:13:01You did nothing but sleep with a bum, and now you become the queen?
01:13:05God!
01:13:06I hate you!
01:13:07This isn't fair!
01:13:10You must die!
01:13:21You just never learn!
01:13:24You're insane!
01:13:28Bitch!
01:13:29You'll die horribly.
01:13:31Your bastard son will die of sickness,
01:13:33and your bastard daughter will be sold to a whorehouse.
01:13:39One more word, I'll cut your tongue out.
01:13:41Go ahead.
01:13:43Even if you cut out my tongue, I'll still think it.
01:13:46She's trash.
01:13:47You married trash.
01:13:49The whole country will laugh at you.
01:13:52Attempted murder of the queen.
01:13:54Drag her out!
01:13:55Execute her now!
01:13:57No!
01:14:07Your majesty, please forgive my daughter.
01:14:11She was just being stupid for a moment.
01:14:14Stupid?
01:14:15She just tried to kill the king and queen.
01:14:17You know what that means?
01:14:24Aurora!
01:14:25My daughter!
01:14:26What have you done to her?
01:14:33Tie her up, too.
01:14:36Why tie me up?
01:14:38I didn't do anything!
01:14:45You didn't do anything?
01:14:47When you beat my wife and choked my daughter,
01:14:50where was that innocence?
01:14:52Your majesty,
01:14:53I was fooled by them.
01:14:56You were too blind to see the truth,
01:14:59and now you blame this on someone else?
01:15:02Take them all down!
01:15:03Throw them in the dungeon!
01:15:05Lock them away for life!
01:15:10It feels like a dream.
01:15:12Yesterday, I was picking scraps by the garbage.
01:15:14Today, I'm wearing a crown,
01:15:16sitting in a carriage,
01:15:19and heading to the palace as queen.
01:15:21I keep thinking I'll wake up any second.
01:15:23Feel that?
01:15:24My face and hand are warm.
01:15:26It's not a dream.
01:15:30I'm scared to open my eyes
01:15:32and be back in that broken shack.
01:15:33With you and the kids gone?
01:15:35This isn't a dream.
01:15:37The people kneeling outside are real.
01:15:39The crown on your head is real.
01:15:41The way our son looks at you is real.
01:15:44Father,
01:15:45can I really call you father?
01:15:47Yes.
01:15:48I've waited 16 years for this.
01:15:52Mom, don't cry.
01:15:53Aren't we going to our new home?
01:15:56Mom's not crying.
01:15:58Mom's just too happy.
01:16:03Like it?
01:16:04It's so huge.
01:16:05Bigger than I've ever imagined.
01:16:07This is your home now.
01:16:08If you want flowers planted somewhere,
01:16:09just say the word.
01:16:10If you want tea anywhere,
01:16:11someone will bring the chairs.
01:16:13I don't know how to be queen.
01:16:14You don't need to.
01:16:15Just be yourself.
01:16:16Come here.
01:16:17Grandpa will show you your rooms.
01:16:19Every room has a fireplace.
01:16:20Warm and cozy in winter.
01:16:22Really?
01:16:23In the house we lived before,
01:16:24cold wind always blew in through the cracks.
01:16:25I always woke up freezing at night.
01:16:27It won't happen anymore.
01:16:28Grandpa will send you 10 servants each.
01:16:30You can have whatever you want.
01:16:32Can I eat roast chicken every day?
01:16:33Every day.
01:16:34Till you're sick of it.
01:16:38Grandpa,
01:16:39when's mom coming out?
01:16:41Soon.
01:16:42Be patient.
01:16:44Mother said she feels nervous.
01:16:46Your mom is the bravest woman in the world.
01:16:49She won't be nervous.
01:16:58Your majesties.
01:17:00Today we gather to witness this sacred union.
01:17:03What's the bishop saying?
01:17:04I don't understand.
01:17:05Shh.
01:17:06Be quiet.
01:17:09Julian Cross,
01:17:10do you take Iris to be your wife?
01:17:12To love, honor, and protect her,
01:17:14no matter what,
01:17:14for all your days?
01:17:15I do.
01:17:17Iris Grant,
01:17:18do you take Julian Cross to be your husband?
01:17:20To love, honor, and protect him,
01:17:22no matter what,
01:17:23for all your days?
01:17:24I had made that promise 16 years ago.
01:17:26I now pronounce you
01:17:27husband
01:17:28and wife.
01:17:30Your majesty,
01:17:31you may kiss your queen.
01:17:40Dad kissed mom!
01:17:42For 16 years,
01:17:43I lived aside garbage,
01:17:44holding my two children
01:17:46and waiting for a man
01:17:47who might never come back.
01:17:48Today,
01:17:49I wear a crown,
01:17:50not because a prince came to save me,
01:17:52but because the woman in the garbage
01:17:54never gave up on herself.
01:17:56Fate may bury you in the mud,
01:17:57but as long as you don't give up,
01:17:58you'll finally rise
01:17:59and bloom from it one day.
01:18:05And we'll see you next time.
Commentaires