- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Valerian, what are you doing? Pull me up! I found the Abyssal Mandrill! It can save Aurarius!
00:00:38Well, well, dear Clarisse. You actually made it up here alive. Then don't blame me.
00:01:08You're such a fool. Here's the truth. Valerius only suffered a sword wound. He would have healed in a few
00:01:17days.
00:01:17You lied to me? Why?
00:01:21Exactly. Since you love him so much, how could you bear to hurt him with a curse?
00:01:27So please go and die!
00:01:43This piece of junk looks just as disgusting as your face.
00:01:59Oh, well.
00:02:00Oh, my God.
00:02:34Sous-titrage MFP.
00:02:37Sous-titrage MFP.
00:03:07Sous-titrage MFP.
00:04:04Sous-titrage MFP.
00:04:34Sous-titrage MFP.
00:05:04Sous-titrage MFP.
00:05:17Sous-titrage MFP.
00:05:20No, my face!
00:05:25No, he can't see me like this.
00:05:30And the abysmal curse inside me, it would hurt him.
00:05:33I can't let that happen.
00:05:38I cannot show my face, but I can ease his pain.
00:05:42I still remember the recipe for his sunlit dew incense.
00:05:59This scent.
00:06:00It is set.
00:06:01Clarice's sunlit dew.
00:06:02Clarice's sunlit dew.
00:06:03Only she knows the recipe.
00:06:06She is alive!
00:06:08Your majesty, it is filthy!
00:06:11You cannot go in!
00:06:19Clarice.
00:06:20Is that you, please?
00:06:22It has to be!
00:06:40Clarice!
00:06:41Clarice.
00:06:42Is it really you?
00:06:53That smells wonderful.
00:06:55That smells wonderful.
00:06:55Every time I catch that scent, all my worries disappear.
00:06:58What's it called?
00:06:59What is it made from?
00:07:00Clarice.
00:07:00It's sunlit dew.
00:07:01My mother taught me.
00:07:02I'm not telling.
00:07:05Clarice.
00:07:05Not gonna tell me?
00:07:07Clarice.
00:07:07That's gonna depend on you.
00:07:13Clarice.
00:07:20Clarice.
00:07:21Clarice.
00:07:21He's here!
00:07:22How did he know?
00:07:23I'm so ugly now.
00:07:25My curse will hurt him, he can't come near me.
00:07:31Who are you?
00:07:32Look up!
00:07:35I said look up!
00:07:36How do you know how to make sunlit drew?
00:07:39Speak!
00:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:28Screaming in the palace
00:11:29What do you think you are doing?
00:11:36Your majesty
00:11:37I caught her stealing royal treasures
00:11:40She even bit me
00:11:41Look at this
00:11:47This is
00:11:51Clarisse
00:11:51I forged this ring with starlight moral
00:11:53Will you marry me?
00:12:00Do, Aurelian
00:12:01I do
00:12:18Where did you get the ring?
00:12:20Who are you?
00:12:27I buried this ring in Clarisse's grave with my own hands
00:12:31Why is it on her?
00:12:36This filthy thief dug up her grave and stole the ring
00:12:39She even took the perfume recipe
00:12:48You filthy wretch
00:13:04Aurarius
00:13:04I didn't rob her grave
00:13:06That ring is mine
00:13:12She dares to mimic the signs Clarisse with those filthy hands
00:13:18What?
00:13:19Are you trying to tell me you're her?
00:13:22How utterly ridiculous
00:13:41Carl
00:13:44Your majesty
00:13:45Drag this scum away
00:13:46Lock her in the lowest ice collar
00:13:49She'll spend every freezing moment repenting for what she did to Clarisse
00:13:59Understood
00:14:06The look in this mute girl's eyes
00:14:08It doesn't belong to a greedy robber
00:14:14This stone will keep you alive tonight
00:14:17You're on your own after this
00:14:28Aurarius
00:14:29I didn't steal it
00:14:32It's the ring you proposed to me with
00:14:37You're on your own after this
00:14:42You're on your own after this
00:14:43You're on your own after this
00:14:54You're on your own after this
00:14:55You're on your own after this
00:14:55You're on your own after this
00:14:55You're on your own after this
00:14:55You're on your own after this
00:14:55You're on your own after this
00:14:55You're on your own after this
00:15:00You're on your own after this
00:15:04You're on your own after this
00:15:05OUCH!
00:15:08Why so careless?
00:15:11Let the servants handle this.
00:15:12You shouldn't be doing rough work.
00:15:17And where is your ring?
00:15:20It is just a tiny scratch.
00:15:22I was afraid I'd damage the ring.
00:15:24It's too precious.
00:15:31Clarice, nothing in this world is more precious than you.
00:15:37You must stay safe.
00:15:39With you here, I'm not afraid of anything.
00:15:52She's just a grave robber.
00:15:55So why does she feel so familiar?
00:16:04Dark Hard!
00:16:06Your Majesty.
00:16:08Go to the Abyss now.
00:16:11Find out if anyone touched Clarice's grave.
00:16:14At once, Your Majesty.
00:16:24Find out if anyone touched Clarice's grave.
00:16:35That mute bitch not only can make the end sense,
00:16:40but even has the starlight ring?
00:16:50I watched Clarice fall into the abyss.
00:16:53There's no way she's still alive.
00:17:00But what if she really knows something?
00:17:05No, I won't risk it!
00:17:08Only dead men tell no tales.
00:17:22I don't care if you were sent by that bitch Clarice.
00:17:26Anyone who stands in my way...
00:17:29will die.
00:17:55Lady Valeria is poisoned!
00:17:57Somebody help!
00:18:01No!
00:18:18Found it, Sir!
00:18:19The poison and stolen goods are all here!
00:18:22No!
00:18:23None of this belongs to me!
00:18:47It's her.
00:18:49Valeria pushed me into the abyss.
00:18:51She ruined everything!
00:18:53No!
00:18:56No!
00:18:59Help!
00:19:00Save me, Your Majesty!
00:19:06Valeria!
00:19:07You took everything from me,
00:19:09and now you're framing me!
00:19:10I won't let you get away with this.
00:19:13Not me!
00:19:14I didn't poison her!
00:19:16Averius!
00:19:16She's the liar!
00:19:21I...
00:19:22Your Majesty!
00:19:22This makes no sense.
00:19:24She was restrained in the ice cellar all night under guard.
00:19:27There was no chance for her to act.
00:19:29The poisoner must be someone else.
00:19:31Captain Carl!
00:19:33What do you mean?
00:19:34Are you saying I poisoned myself to frame a lowly mute?
00:19:45See, Your Majesty?
00:19:47If she can get access to supplies in the first place,
00:19:50then bribing a guard to poison someone would be nothing for her!
00:19:53Let's die
00:19:58To some people,
00:20:03Carl has helped me enough.
00:20:05I can't drag him down with me.
00:20:07Your Majesty!
00:20:08The proof is right here!
00:20:10Order her execution!
00:20:12mindfulness is the curse.
00:20:15Why does it hurt so much to see her like this?
00:20:18She is a vicious criminal!
00:55:27C'est parti !
00:55:59C'est parti !
00:56:27I made it back alive, didn't I?
00:56:32As long as you come back to me, this scratch means nothing.
00:56:37What are you still running from? You have no right to push him away!
00:56:41So come back with me, Clarice. Let's never be apart again.
00:56:54I promise you, I'll go with you. To the ends of the earth, through life and death, I'll never leave
00:57:01you.
00:57:05Who are you?
00:57:11Who are you? Get your hands off her!
00:57:15Ma'am, I am Clarice's lover. Thank you for giving her shelter.
00:57:24Please take this. It's enough to buy the best estate. You will never suffer again.
00:57:32When I saw her, she reminded me of my late granddaughter.
00:57:38Just be good to her and keep her safe.
00:57:41That's better than any gold.
00:57:45Please step back.
00:57:46Ma'am, Clarice, don't be afraid.
00:57:50I will heal you now.
00:58:11I will heal you now.
00:58:20I am back...
00:58:22Aurarius.
00:58:31Grandma.
00:58:32I will come visit you again.
00:58:35Sweet Child.
00:58:36Go now.
00:58:38Live well and suffer no more.
00:59:02Clarice, attention!
00:59:11What a touching reunion. You actually found the Mandarak and fixed her ugly face.
00:59:18Valeria, what are you trying to do?
00:59:23It was Valeria. She pushed me into the abyss. She did this to me.
00:59:32Valeria, it was you. Why did you do this?
00:59:40Why? You forced me. Aurarius, I loved you since childhood. I gave you everything, but you only see her!
00:59:51You thought she fell trying to save you? Wrong! I was the one who kicked her into that endless abyss
01:00:00myself!
01:00:03All these years, Clarice suffered because of her. The abyss curse that tortured her for five years.
01:00:11It was all because of that woman.
01:00:18Valeria, I will tear you to pieces today.
01:00:25Kill me? Look at where you are. You just got back from the abyss. You think you're still invincible?
01:00:35Kill them! You threw your life away for her! Now die together!
01:00:48Clarice, stay behind me!
01:00:50Clarice, stay behind me!
01:01:01Clarice, stay behind me!
01:01:01Clarice, stay behind me!
01:01:03Clarice, stay behind me!
01:01:04Clarice, stay behind me!
01:01:05Clarice, stay behind me!
01:01:06Clarice, stay behind me!
01:01:07Clarice, stay behind me!
01:01:08Clarice, stay behind me!
01:01:10Clarice, stay behind me!
01:01:17Clarice, stay behind me!
01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02You're not dead?
01:02:24Help!
01:02:25Please don't kill me!
01:02:30Your Majesty!
01:02:31Mercy!
01:02:32I swear, never again think of my family!
01:02:37Repent for her pain in hell.
01:02:50Aurelius, how are you?
01:02:52We need to go back and heal you.
01:02:55I'm fine.
01:02:56It's just a scratch.
01:02:57I just need some rest.
01:03:00If we go back now, Clarisse will never be truly safe.
01:03:06Clarisse, we are not going back this time.
01:03:22Clarisse, will you go somewhere with me?
01:03:24A place where no one knows us.
01:03:26No throne.
01:03:28No conflict.
01:03:30Just the two of us.
01:03:35I will go anywhere with you.
01:03:39Even to hell.
01:03:42Don't say that.
01:04:03Then let the name Aradion die here today.
01:04:17Hold on tight.
01:04:31Your Grace!
01:04:33A massive magic explosion happened here.
01:04:36Your Majesty's aura is gone.
01:04:42Aurelius is gone?
01:04:44Impossible!
01:04:46Find him!
01:04:47Dig up the whole place if you have to!
01:04:54Your Grace!
01:04:56I only...
01:04:57I only found these at the center.
01:04:59There were no survivors.
01:05:06How could this happen?
01:05:22Clarisse,
01:05:24we are home.
01:05:41Darling,
01:05:43maybe we should just use magic?
01:05:46I said we're living like an ordinary couple.
01:05:48No magic unless we truly need it.
01:05:55Look at your hands.
01:05:57They're all blustered.
01:05:58You've never had to do chores like this.
01:06:01I'm just a regular carpenter now.
01:06:03I'd be a joke without some calluses.
01:06:05It's barely a scratch.
01:06:06He was the greatest elfin king.
01:06:09A light that guided an entire kingdom.
01:06:12How could I let him use his hands to chop wood?
01:06:24This mortal fire is tougher to tame
01:06:26than an Abysian beast.
01:06:29Aurelius!
01:06:30Aurelius!
01:06:31What are you doing?
01:06:32Why is there so much smoke?
01:06:36Sorry, Clarisse.
01:06:38I messed up again.
01:06:40I just wanted to make you
01:06:41a nice hot bowl of porridge.
01:06:45Stop doing this!
01:06:47Please!
01:06:48Just stop!
01:06:50What's wrong?
01:06:51Is the smoke too much?
01:06:53Don't cry.
01:06:53I'll put out the fire right now.
01:06:56Go back!
01:06:58Aurelius!
01:06:59Go back to the capital!
01:07:01Just look at yourself!
01:07:03You're the elven king!
01:07:05Clarisse, calm down.
01:07:07I'm calm!
01:07:09I'm not worth you giving up so much!
01:07:11I'm not worth your whole life!
01:07:28Are you done hitting me?
01:07:29Have you let it all out?
01:07:39You fool.
01:07:41What nonsense are you thinking about?
01:07:43But your throne.
01:07:45Your duty.
01:07:48The elves have twelve wise elders
01:07:50and perfect laws.
01:07:53That machine runs fine without me.
01:07:58Do you think the capital is a good place?
01:08:00It is just a cold and lonely cage.
01:08:03I suffered every second on that throne
01:08:06for five years.
01:08:08I felt like a walking corpse.
01:08:14But
01:08:16I cannot live without you.
01:08:18You think I gave up everything.
01:08:21But cooking for you here
01:08:22is my happiest moment in five years.
01:08:25You are my everything.
01:08:27Don't ever push me away again, Gota.
01:08:42Oh, Aruri!
01:08:43Making furniture again?
01:08:44You're so strong.
01:08:45Your wife is a lucky woman.
01:08:47You flatter me.
01:08:49She's been through so much.
01:08:50I just want to make it up to her.
01:09:06Clarit, close your eyes.
01:09:09What did you make for me this time?
01:09:13Open your eyes and look.
01:09:19It's so beautiful.
01:09:21Thank you, Aririus.
01:09:24If you like it,
01:09:25I'll make a room full of them.
01:09:44Fly, fly!
01:09:47Fly, fly!
01:09:49Fly, fly!
01:09:49Don't go!
01:09:58The wind is pretty strong today.
01:10:03Looks like it even bent the branches.
01:10:06Aririus,
01:10:07did your tree just bow down?
01:10:09Or are my old eyes failing me?
01:10:12You must be seeing things.
01:10:14Our tree is sturdy.
01:10:15It can't bend on its own.
01:10:27Naughty boy.
01:10:29How many times have I said it?
01:10:30No magic.
01:10:33Daddy, eat.
01:10:34Tree Tree is good.
01:10:36He gave it to me.
01:10:39He has your pure elfin royal blood.
01:10:42He can't just hold it in.
01:10:44As long as he is safe.
01:10:45He can tear down this yard every day.
01:10:58Daddy!
01:10:59Mommy!
01:11:00Look!
01:11:07This is...
01:11:08This shell ring isn't worth much.
01:11:11It doesn't hold any magic,
01:11:12even a little rough.
01:11:16Clarice, my love.
01:11:18Will you marry this penniless commoner again?
01:11:21Say yes, Mommy!
01:11:23Say yes!
01:11:25I do!
01:11:27No matter how many times,
01:11:28I do!
01:11:33We once fell into the darkest depths.
01:11:36We were wounded by the chains of fate.
01:11:39But now,
01:11:40we gave up the crown,
01:11:43but gained the whole world.
01:11:45We'll be right back to you next time.
01:11:45We'll be right back to you next time.
01:11:45We'll be right back to you next time.
01:11:46We'll be right back to you next time.
01:11:46We'll be right back to you next time.
01:11:47We'll be right back to you next time.
01:11:47– Sous-titrage FR 2021
Commentaires