00:00Existe uma ideia de que só quem fala português pode sentir saudade.
00:03De que seria uma palavra sem igual no mundo, basicamente intraduzível.
00:07Mas se eu te disser que não é bem assim.
00:09Nós vamos encontrar línguas onde há uma palavra com um sentido muito parecido com a saudade.
00:14Temos a palavra dor, do rumeno.
00:17Dor, para eles não é dor, não é nossa dor.
00:19É esta saudade, esta relação com algo que já não está connosco.
00:23Os galeses também têm no país de Gales.
00:25Turco também tem.
00:27E há mais umas quantas línguas.
00:28E devo dizer também, curiosamente, se nós perguntarmos a muitos falantes estas línguas,
00:32eles vão dizer que é uma palavra só deles.
00:34E este sentimento é só deles.
00:36E mais nenhum povo tem este sentimento.
00:38É verdade que a palavra está intimamente ligada com a identidade do nosso idioma.
00:43Remete ao tempo das navegações daqueles que foram para outros lugares,
00:46dos que ficaram e que não voltaram.
00:49Está em Camões. Tem até poema do Fernando Pessoa sobre isso.
00:53Saudades. Só portugueses conseguem senti-las bem.
00:55Porque tem essa palavra para dizer que as tem.
00:58No Brasil, temos até o Dia da Saudade, que é comemorado em 30 de janeiro.
01:03Alguns linguistas afirmam que a origem da palavra vem do latim solitas.
01:07Mas é possível que ela também venha de outros lugares.
01:10Ela aparece tardiamente.
01:11Estamos a falar do século XVI.
01:15Portanto, é uma palavra que não está nos registros medievais da língua,
01:19não está na poesia medieval, pelo menos que se conheça.
01:23Portanto, aparece tardiamente.
01:25Mas é bem provável pela sua forma,
01:27e também porque existe uma palavra no árabe do norte de África
01:32muito parecida e com um sentido relativamente próximo,
01:34é possível que essa palavra tenha influenciado o significado e a forma da palavra.
01:40É claro que, para um tradutor, a tarefa é mais complicada.
01:44No alemão, por exemplo, há pelo menos quatro palavras
01:46que se aproximam do sentido da saudade portuguesa.
01:51E o verbo fermissem, por exemplo.
01:54Nenhuma delas exata.
01:55Heimweh, por exemplo, seria a saudade específica do lugar de onde eu vim ou pertenço.
02:00Ferneweh seria a saudade de outro lugar,
02:03uma certa vontade de estar longe.
02:05E zenzurt é tipo um anseio profundo por algo que não está a meu alcance.
02:09Difícil de traduzir, né?
02:11Mas o alemão não pensa antes de usar esses termos.
02:13Portanto, muitas vezes as pessoas acreditam
02:17que uma língua tem uma palavra e a outra não tem lá nada.
02:20O que tem são várias hipóteses para traduzir
02:23aquilo que a outra língua tem numa só palavra.
02:26E são essas várias hipóteses que complicam a vida ao tradutor.
02:29Então, de uma forma bem simples, dizer que a saudade é uma palavra intraduzível
02:33ou um sentimento que só os falantes do português teriam,
02:36é, sim, um mito.
02:37Porém, isso talvez diga mais sobre nós do que se fosse totalmente verdade.
02:42Damos muita importância à saudade.
02:44Ou seja, repetimos estes mitos.
02:47Como dizia Fernando Pessoa, o mito é o nada que é tudo.
02:49Quer dizer, o mito é um mito, não é verdadeiro,
02:51mas tem a sua importância cultural e devemos tentar percebê-lo.
02:56O mito é um mito, não é verdadeiro,
02:56mas tem a sua importância cultural e devemos tentar percebê-lo.
Comentários