Hayden Panettiere's mother reveals the actress was struggling with 'pain' prior to her death