सोनीपत जेल में बंद कैदी की संदिग्ध मौत, न्यायिक जांच की मांग