- vor 2 Tagen
Kategorie
🎵
MusikTranskript
00:26Kreditkarten
00:30Batman
00:30Batman, wenn ich sowas höre
00:32Du gehst so oft in beknackter Filme, Eddie
00:35Noch gehört die Nacht in Gotham City der Unterwelt
00:38Und nicht irgendeiner Fledermaus
00:41Da, da, Nick
00:44Batman
00:45Ich befehle euch, Ratten in euren Löchern zu verschwinden
00:50Und hiermit unterstreiche ich meine Aufforderung
00:56Nicht, hör auf, Maskierter
00:58Du, du willst uns befehlen?
01:00Gratiert war die Nacht
01:02Ich lass euch gesinnt laufen
01:05Aber nur damit ihr euren Freunden sagen könnt
01:09Die Nacht gehört mir
01:11Mir, Batman
01:34Mein Name ist Bruce Wayne
01:36Als wohlhabender Geschäftsmann verkehre ich in den gut angesehenen Kreisen von Gotham City
01:44Zu meinem Umgang gehören die Spitzen der Stadtverwaltung, Politiker, Bankiers, Künstler und Journalisten
01:50Ich bin ein gern gesehener Gast auf Partys und Empfängen
01:54Gehöre dem Vorstand verschiedener wohltätiger Stiftungen an
01:57Und habe den Ruf ein ruhiger, etwas extravaganter Einzelgänger zu sein
02:02Doch das ist nur die eine Seite von mir
02:07Denn wenn es Nacht wird in Gotham
02:09Tausche ich meinen Smoking gegen einen nachtfarbenen Kampfanzug
02:13Die Fledermausmaske gibt mir meine zweite Identität
02:17Dann begibt sich Bruce Wayne zur Ruhe
02:20Und Batman erwacht
02:22Als Mitternachtsdetektiv tauche ich ein in den Sumpf des Verbrechens
02:27Dann werden Mörder, Einbrecher, Dealer, das ganze organisierte Verbrechen zu meinen Gegnern
02:34Solange mich das schwarze Batman-Emblem im gelben Oval am Nachthimmel über Gotham City ruft
02:40Bin ich der Jäger der Unterwelt
02:42Der Schwur, den ich beim Tode meiner Eltern ablegte
02:46Wird immer für mich gelten
02:49Irgendjemand muss sich ausschließlich dem Kampf gegen das Verbrechen verschreiben
02:53Und dieser jemand bin ich
02:56Batman
03:02Park alle miteinander
03:04Willkommen in der Redaktion des Gotham Globe Mr. Knox
03:08Heute um 10.15 Uhr
03:11War eine lange Nacht
03:12Wieder dem Batman nachgejagt, was Ellie?
03:15Oder hat es was mit deinem Besuch zu tun?
03:18Der zwickt nämlich einen Rock und sitzt schon eine halbe Stunde in deinem Stuhl
03:22Und hat sich deine Batman-Artikel reingezogen
03:25Bin mit niemandem verabredet
03:26Aber wenn es eine Frau ist, sollte ich mir mal die Krawatte zurecht drücken
03:30Aha, so ist das
03:33Hi, Miss Blitzlicht!
03:34Oh, der Großwildjäger selbst geruht in Erscheinung zu treten
03:40Woher wissen Sie, wer ich bin?
03:42Alexander Knox
03:43Auf meinem Schreibtisch steht eine Fototasche mit den Buchstaben VV drauf
03:48Und daneben liegen Ihre Beine
03:50Also können Sie nur Vicky Vale sein
03:52Die Knipse vom Dienst
03:53Wenn Sie allerdings ein Modell für Ihre Modeaufnahmen suchen
03:56Dann sind Sie bei mir in der falschen Adresse
03:58Es sei denn, Sie haben einen guten Retoucheur
04:01Das ist die falsche Hausnummer, Mr. Knox
04:03Meine Freunde nennen mich Ellie
04:04Also, Ellie
04:06Ich bin auf Tierfotografie umgestiegen
04:08Sagen Sie einfach Vicky und sparen Sie sich das Vale
04:11Und welche Tiere, Vicky
04:14Welche Tiere wollen Sie fotografieren?
04:16Fledermäuse
04:16Von denen es hier in Gotham ja wohl eine spezielle Art gibt
04:20Zweiweinig und mit menschlichem Körper
04:22Wow, dann sind Sie die Einzige hier im Raum
04:25Die außer mir an Batman glaubt
04:27Aber ich habe bisher keine Beweise
04:30Für seine Existenz
04:32Und Polizeipräsident Gordon
04:33Der garantiert eine Akte über dieses Phänomen führt
04:36Rückt nichts raus
04:37Ist Commissioner Gordon nicht auf Bruce Waynes Wohltätigkeitsparty eingeladen?
04:41Ganz bestimmt
04:42Aber ich nicht
04:44Sehen Sie hier diese Einladung, Ellie?
04:47Es sind zwei
04:49Also, Thema Batman
04:51Sie schreiben
04:53Ich fotografiere
04:55Sind wir ab jetzt ein Team, Ellie?
04:58Okay
04:58Wann heiraten wir?
05:00Mal sehen
05:01Wie steht es mit dem Schnarchen?
05:03Tja, wenn es unbedingt sein muss, Vicky
05:04Dann werde ich es lernen
05:10Das war der Beginn des Reporter-Teams Alexander Knox, Vicky Vale
05:15Ein Team, das jedem Außenstehenden wie Hund und Katze vorkommen musste
05:21Dabei
05:21Dabei, und das musste ich in den vielen Begegnungen mit den beiden feststellen
05:25Hielten sie zusammen wie Pech und Schwefel
05:29Ellie Knox hätte sein Verhältnis zu Vicky gern auf einer etwas mehr als freundschaftlichen Basis gesehen
05:35Aber das wäre dann sicherlich nicht lange gut gegangen
05:39Den Beruf mit privaten Interessen zu verquicken
05:42Aus diesem Grund waren übrigens auch der Gangsterboss von Gotham City Carl Grissom
05:48Und sein erster Mann Jack Napier kein Team mehr
05:52Eine Frau stand zwischen den beiden
05:55Deshalb wollte Grissom den ahnungslosen Napier auch durch die Polizei abservieren lassen
06:02Ganz elegant, ohne sich selbst dabei die Finger schmutzig zu machen
06:10Weitere Nachrichten um 21 Uhr
06:13Ich kann die Sprüche von diesem frischgebackenen Staatsanwalt Harvey denn nicht mehr hören
06:19Wir werden das Verbrechen in Gotham City wegfegen
06:23Wir werden gegen den Ziehvater der Kriminellen dieser Stadt vorgehen
06:27Wir beseitigen Carl Grissom
06:30Er meint mich, Jack
06:32Er meint sie, Boss
06:34Aber er weiß nicht, wovon er redet, dieses Schokoladengesicht
06:37Was sollte er gegen sie unternehmen, Carl?
06:41Wir haben doch unsere Finger bei Axis Chemical drin, Jack
06:45Na und?
06:47Wenn Dent feststellt, dass wir diese Firma kontrollieren
06:50Können wir unser Testament machen
06:52Hm, ja, das sehe ich allerdings auch so
06:55Dann sollten wir sofort handeln
06:57Wir brechen in die Büros ein, werfen alles durcheinander
07:00Und verschwinden mit den Büchern
07:02Das Ganze nennen wir dann Industrie-Spionage
07:07Hm, gut
07:09Gute Idee, Jack
07:11Ich bin einverstanden
07:13Und du wirst diese Operation leiten
07:17Ich, Carl?
07:19Könnte nicht jemand anderes?
07:21Weißt du, diese Dämpfe in der Fabrikhalle und so
07:24Ah, ah, ah, ah
07:25Zu wichtig
07:27Das muss meine Nummero Eins erledigen
07:30Jack Napier
07:32Und noch was, Jack
07:34Vergiss deine Glückskarten nicht
07:36Du kannst sie bestimmt gebrauchen
07:45Ganz unentgeltlich war die Teilnahme an meiner Party in Wayne Manor nicht
07:49Die High Society von Gotham sollte ein bisschen von ihrem Vermögen für die Bekämpfung der überhandnehmenden Kriminalität in Gotham spenden
07:59Gleichzeitig wollte ich den frisch gebackenen Politiker Harvey Dent ins rechte Licht rücken
08:05Er hatte versprochen
08:07Er hatte versprochen, gegen die stadtbekannte Verbrecherklicke vorzugehen und besaß in diesem Vorhaben meine volle Unterstützung
08:14Wayne Manor quoll an diesem Abend vor lauter Prominenz fast über
08:20Aber mein Butler Alfred Pennyworth hatte wie immer alles im Griff
08:31Kann ich Ihnen helfen, Sir?
08:34Ist Ihnen nicht wohl?
08:36Entschuldigen Sie bitte, aber Ihr Gesichtsausdruck
08:39Oh, nichts weiter
08:41Ich hab eben nur darüber nachgedacht, dass man in der Hälfte Ihrer Toilette mein ganzes Apartment unterbringen könnte
08:46In der Tat, Sir
08:47Unser WC ist nicht gerade klein
08:51Noch ein Glas Champagner, Sir?
08:53Gern
08:54Und nun könnten Sie Ihrer Freundlichkeit die Krone aufstülpen
08:58Indem Sie mir verraten, wo ich in diesem Gewühl Commissioner Gordon finde
09:01Oh, ich glaube, er unterhält sich momentan gerade mit Ihrer Kollegin Vicky Velo
09:07Mr. Nox
09:10Ein merkwürdiger Laut hier
09:11Ich kann mich nicht erinnern, diesem Oldie jemals meinen Namen geflüstert zu haben
09:19Ah, Commissioner Gordon, wie schön Sie hier zu treffen, ich
09:22Bevor Sie weiterreden, Nox
09:24Nein, ich habe keine Akte über Batman in meinem Schreibtisch liegen
09:28Und für alle weiteren Fragen bin ich nicht zuständig
09:31Wenden Sie sich an den Mann da hinten
09:34Aber das ist doch der Zoodirektor
09:36Eben, und jetzt entschuldigen Sie mich
09:40In Zeit ist mein nächster Artikel
09:42Räge dich ab, Erich
09:44Diese Umgebung ist nicht dein Ding
09:46Das macht dich nervös
09:47Komm, wir gehen ein paar Schritte in den Flur hinaus
09:52Was heißt hier Flur, Vicky?
09:54Für mich ist das der Spiegelsaal von Versailles
09:57Der Kerl, der diese Party schmeißt, dieser Bruce Wayne, muss sich wohl in jedem Moment selbst bewundern
10:02Spiegel, überall hängen diese Dinger
10:05Glaub mir, Vicky, diese Reichen haben alle ein Rad ab
10:07Hm, wenn ich mir das so betrachte, dann würde ich sagen, Bruce Wayne hat ein ganzes Rad Lager
10:13So reich bin ich nun auch wieder nicht, Miss Vale
10:17Sie gestatten Bruce Wayne
10:19Sie sind Bruce Wayne?
10:21Ha! Hallo, ich bin Ellie Knox, Journalist
10:23Ich habe Ihre Artikel gelesen, Mr. Knox, Sie gefallen mir
10:26Ach, im Moment haben Sie sich einer absoluten Minderheit angeschlossen, Mr. Wayne
10:30Die meisten halten mich für einen Spinner
10:33Aber ein sehr sympathischer Spinner
10:35Selbst wenn er keine Umgangsformen hat
10:37Deshalb stelle ich mich selbst vor
10:39Vicky Vale, Mr. Wayne
10:41Angenehm, Miss Vale
10:43Ich kenne Ihre Fotos, Sie haben ein gutes Auge
10:46Es gibt sogar Leute, die behaupten, Sie hätten zwei
10:51Wenn ich eben stören dürfte, Master Bruce, Sir
10:54Commissioner Gordon ist gegangen
10:57Ja? Danke, Alfred
11:00Sir, er ist sehr plötzlich gegangen
11:03Ich verstehe
11:05Miss Vale, Mr. Knox, wenn Sie mich bitte entschuldigen würden
11:08Amüsieren Sie sich noch gut
11:17Das, was ich vorhatte, war allerdings kein Vergnügen
11:22Commissioner Gordon hatte mein Landhaus verlassen
11:25Weil man ihn zu Axis Chemical gerufen hatte
11:28Darüber informierte mich Alfred, indem er das Videoband ablaufen ließ
11:33Auf dem das Gespräch eines Polizeibeamten mit Gordon aufgezeichnet war
11:37Mit den vielen Spiegeln in meinem Haus hatte es nämlich eine Bewandtnis
11:43Dahinter waren Überwachungskameras versteckt
11:46Die ihr Signal an Monitore in einer großen Höhle unter meinem Landsitz weitergaben
11:51Hier in der Bat-Höhle bereitete ich mich auf meine nächtlichen Streifzüge durch Gotham City vor
11:59Und jetzt war es an der Zeit, dass ich als Batman der Firma Axis Chemical einen Besuch abstattete
12:15Kommen Sie raus, Napier
12:17Wir wissen, dass Sie und ein paar Kerle hier drin sind
12:21Ergeben Sie sich, Sie haben keine Chance
12:25Verdammt
12:26Ich hätte auf meine Vorahnung hören sollen
12:29Rism hat mich an die Bullen verfiffen
12:31Er wollte mich von vornherein auflaufen lassen
12:33Aber nicht mit mir
12:35Nicht mit Jack, Napier
12:39Hier hast du meine Antwort, Gordon
12:42Hier liegt nicht nur Säure in der Luft
12:45Sondern auch Blei
12:49Ich wiederhole
12:51Geben Sie auf, Napier
12:53Es ist zwecklos
12:55Mein Gott, Napier
12:56Passen Sie auf
12:57Hinter Ihnen
12:58Zeit für den Ruhestand, Gordon
13:01Dieser Trick ist sowas von dämlich
13:05Ach
13:05Was ist das?
13:07Hey, Kledermaus
13:09Lass sofort Jack aus deinen Krallen
13:11Oder der Commissioner fährt zur Hölle
13:13Na los, wird's bald
13:15Ich zähle
13:16Eins
13:17Zwei
13:22Lernfähig, unser Spitzohr
13:24Doch
13:25Und ein nettes Outfit
13:28Haben wir schon Fasching
13:30Bleib stehen, wo du bist
13:32Hey, Bob
13:33Alles okay bei mir
13:34Du kannst jetzt verschwinden
13:36Gut
13:37Sieh zu, dass du nachkommst
13:39Ich lass jetzt Gordon laufen
13:41Ey, Jack
13:42Pass auf, Jack
13:43Die Fledermaus
13:47Mein Gott
13:49Was passiert da oben?
13:51Der Maskierte hat Napier schon wieder im Griff
13:54Jetzt beide am Boden
13:56Sie rollen auf den Rand des Eisenstegs zu
13:58Napier fällt
14:01Nein
14:03Ein solches Ende habe ich selbst diesem Schwerverbrecher nicht gewünscht
14:13Was Commissioner Gordon von unten nicht sehen konnte war, dass ich versucht hatte, Jack Napier im letzten Moment vor dem
14:20Sturz in den Säurekessel zu bewahren
14:22Doch zu spät
14:24Die ölig-grüne Giftbrühe schien Napier förmlich anzuziehen
14:30Verschluckte ihn, um seinen Körper wenig später im Strudel des Abwassers in den East River zu spucken
14:37Eine verkrampfte Hand mit einem Kartenspiel hob sich aus dem trüben Wasser
14:44Eine Karte nach der anderen fiel aus weißen, knochigen Fingern, bis nur noch ein Blatt übrig blieb
14:53Und diese Karte zeigte den Joker
15:03Zum Teufel nochmal
15:05Welcher Hundesohn hat mir das auf den Schreibtisch gelegt?
15:10Eine Spielkarte mit dem Joker drauf und ein Kugelloch in der Mitte
15:17Ich war das, Karl
15:20Ich habe dir die Karte hingelegt
15:23Jack?
15:24Aber du bist doch...
15:25Stimmt, Karl
15:26Jack ist tot
15:28Weil du ihn verpfiffen hast
15:31Schau mich ruhig noch etwas näher an
15:34Was ist denn mit deiner Haut, Jack?
15:37Mit deinen Haaren?
15:39Weiß und grün
15:42Säure, Karl
15:44Manchmal hat das Zeug einfach ein paar...
15:48Nebenerscheinungen, wenn man hineinfällt
15:50Hör auf zu grinsen, Jack
15:52Ich kann das nicht ertragen
15:54Hör zu
15:55Du hörst mir doch auch nicht zu, Karl
15:58Ich sagte
15:59Jack ist tot
16:01Und der mit dem ewigen Lachen im Gesicht lebt
16:06Nenn mich einfach Joker
16:13Solange du noch etwas sagen kannst
16:15Sag mal, Karl
16:17Kennst du eigentlich diesen schönen Rhein?
16:21Nachts findet der Teufel keine Ruhe
16:23Dann tanzt er gern
16:25Wie ich und du
16:27Du bist übergeschnappt, Jack
16:29Was soll dieser blöde Spruch?
16:33Du kanntest ihn also noch nicht
16:39Damit verabschiede ich alle, die nicht mehr lang auf dieser Erde weilen
16:54Hm, Bandenkrieg oder Batman als Schlagzeile?
16:57Den Zweikampf verlierst du, Ellie
16:59Ich glaube, die Mehrheit der Redaktion entscheidet sich dafür, die Machtkämpfe in Gothams Unterwelt ans Tageslicht zu zerren
17:05Was heißt hier den Kampf verliere ich, Vicky?
17:08Ich dachte, wir wären ein Team und unser Thema hieße Batman
17:11Aber so wie es aussieht, wird bei dir die Entscheidung zwischen Batman und Bandenkrieg und Bruce Wayne ausgetragen
17:18Bisschen viel Privates in letzter Zeit bei dir auf dem Programm, Vicky
17:21Und dieses Programm heißt ohne Ausnahme Bruce Wayne
17:24Du triffst dich sehr oft mit ihm
17:26Jetzt weiß ich, warum sie dich Schnüffelnase nennen, Ellie
17:30Du spionierst hinter mir her
17:32Auf eine Art und Weise, die verrät, dass du etwas in ungeheurem Maße hast, was mir total fehlt
17:38Na los, sag schon
17:39Keinen Stil hast du, mein Lieber
17:41Und jetzt spreche ich übrigens nicht von deiner Schreiberei
17:44Und damit der Spürhund Nox nicht schon wieder schnüffeln muss, sag ich's dir gleich
17:50Für heute ist meine Arbeit beendet
17:52Ich habe nämlich eine Verabredung im Gotham Museum
17:55Privat
17:56Und zwar mit Bruce Wayne
18:01Miss Vale hat eben noch einmal angerufen, Master Bruce, Sir
18:05Sie lässt sich vielmals entschuldigen und bedauert
18:09Dass sie zur Verabredung im Museum eine Viertelstunde später kommt
18:14Ich? Eine Verabredung mit Vicky im Museum?
18:18Davon müsste ich doch etwas wissen, Alfred, oder?
18:22Sie, auf jeden Fall, Sir
18:24Ob sie allerdings mich über jedes Rendezvous mit Miss Vale informieren, entzieht sich meiner Kenntnis
18:32Da stimmt etwas nicht
18:34Ich werde diese nachträgliche Einladung ins Museum annehmen
18:39Aber nicht als Bruce Wayne
18:41Sondern als Batman
18:43Ist das Batmobil
18:46Aufgetankt?
18:47Keine Frage, Sir
18:51Durch den Stimmendecoder aktiviert steuerte mich die Automatik des Batmobils auf dem schnellsten Weg durch die abendlichen Straßen der Stadt
18:59zum Museum
19:01Schon als ich die ersten Stufen der Museumstreppe im Sturm genommen hatte, stellte ich fest, dass hier irgendetwas total schief
19:10lief
19:10Die bewusstlosen Museumswärter und die mitten in der Bewegung erstarrten Besucher des Museums sprachen eine deutliche Sprache
19:21Gasgeruch lag in der Luft
19:22Ich hörte undeutliche Stimmen und Musik aus dem T-Room des Museums im ersten Stock
19:29Also benutzte ich die Feuerleiter an der Außenseite des Gebäudes und konnte kurz darauf durch die gläserne Dachkuppel folgende Unterhaltung
19:38hören und beobachten
19:42Bob! Mein guter alter Bob!
19:46Stell die Musik leiser!
19:48Und jetzt?
19:51Kerzenlicht!
19:52Wer sind Sie? Und was wollen Sie?
19:55Oh, tatsächlich
19:56Habe ich mich noch nicht vorgestellt
20:00Wie jeder Künstler dieser Welt habe ich einen Künstlernamen
20:05Sagen wir
20:07Ich heiße Joker Miss Vale
20:10Und was ich will
20:11Ich will mein Porträt auf der Eindollernote, wie es sich für bedeutende Persönlichkeiten gehört
20:17Das ist doch wohl ein Joke
20:19So etwas sollten Sie nicht zu unserem Boss sagen, Miss
20:22Er ist nämlich wirklich ein mörderisch guter Künstler
20:27Bob!
20:28Mein guter alter Bob
20:30Mir sofort Partei für mich ergreift
20:33Schnauze, Bob!
20:35Du Kunstbarause!
20:36Mich hat keiner gefragt!
20:39Also Miss Vale
20:40Sie sind Künstler auf Ihrem Gebiet
20:43Fotos
20:44Und ich auf meinem
20:46Ich nenne es
20:48Mordart
20:50Sie sind verrückt!
20:52Bob
20:53Hey Bob
20:54Sag du doch mal was
20:55Bin ich verrückt?
20:58Sie sind Künstler, Chef
21:01Sehr gut, Bob
21:03Und damit natürlich auch ein wenig verrückt, wie alle Künstler
21:07Darf ich Ihnen ein Gedicht widmen, Miss Vale?
21:11Natürlich darf ich
21:13Okay
21:14Nachts will der Teufel keine Ruhe
21:16Dann tanzt er gern
21:18Wie ich und du
21:21Die Musik lauter, Bob
21:23Und jetzt
21:24Ein Tänzchen, Vicky!
21:26Ich aber!
21:27Sie brauchen mich
21:28Und ich brauche Sie
21:31Ich will, dass dieser Batman aus den Schlagzeilen der Zeitung
21:34Verschwindet
21:36Und dass der Joker
21:38Auf der ersten Seite des Gotham Blobs steht
21:42Ich weiß
21:44Das können Sie für mich tun
21:47Und wenn ich es nicht tue?
21:48Oh
21:52Dann bricht der Künstler in mir durch, Vicky
21:55Was glauben Sie, womit ich die Gemälde, die da unten im Museum hängen, nachbearbeitet habe?
22:04Schauen Sie dann mal, was aus dieser herrlichen Blube da an meinem Jackettsprett
22:08Säure!
22:10Sie wollen doch nicht etwa
22:11Ich will nicht
22:14Aber du zwingst mich dazu, Vicky!
22:20Nicht, solange ich kämpfen kann
22:23Ah, Bands
22:25Eine fest erwartete Überraschung
22:29Du hast keine Manieren, meine Lieber
22:32Diese Glasdachkuppel war eine Arbeit von hohem künstlerischen Wert
22:36Würdest du das nächste Mal vielleicht die Tür benutzen?
22:40Vorsicht, jetzt!
22:40Bapper ist deine Pistole aufzune
22:42Halten Sie sich an mir fest, Miss Vale
22:44Wir sehen uns noch, Joker!
22:49Eine Stahlseilpistole mit zwei Läufen
22:51Und schon fliegt unser Fledermaus durchs Museum aus dem Haus
22:54Er hat die schöneren Spielsachen, Bob
22:57Sowas will ich auch haben
22:59Spielzeug und Vicky Ray
23:03Und ich kriege beides, Batman!
23:06Ich habe die besseren Karten
23:07Denn ich habe nicht nur den Joker als Spielkarte im Ärmel
23:12Ich bin der Joker!
23:30So ganz geheuer war es Vicky bestimmt nicht, als sie neben mir im Batmobile saß
23:34Das durch die Straßen von Gotham Richtung Außenbezirk donnerte
23:39Es stand ihr förmlich ins Gesicht geschrieben, dass sie glaubte vom Regen in die Traufe gekommen zu sein
23:45Auch wenn ich sie in letzter Sekunde aus den Klauen des Säurekünstlers Joker gerettet hatte
23:55Ali Nox würde jetzt wahrscheinlich jubeln, neben der Figur zu sitzen, die er seit Monaten verfolgt
23:59Ich habe da so meine Befürchtungen
24:01Sie wollen mich irgendwo hin entführen
24:03Sieht ganz so aus
24:04Und wenn ich da nicht mitspiele?
24:06Dann steigen Sie doch aus
24:07Wir fahren zur Zeit lächerliche 240 Stundenkilometer
24:11Wer fährt?
24:11Das Batmobil selbst
24:14Automatik
24:14Ich steuere es per Akustikkoppler mit meiner Stimme
24:17Beschleunigen auf 280
24:20Stopp!
24:21Aufhören!
24:22Bremsen Sie!
24:23Vor uns!
24:24Eine Felswand!
24:25Ich weiß
24:26Sie sind verrückt!
24:28Nein!
24:30Bin ich nicht, Miss Ray
24:32Die Felswand war nur ein Hologramm
24:35Die Tarnung zum Eingang dieser Höhle
24:38Sie befinden sich in der Betthöhle
24:42Und jetzt bitte aussteigen
24:50Ich führte Vicky Vale noch einmal einen Video-Zusammenschnitt der Werbespots vor
24:55Mit denen der Joker in den letzten Tagen ganz Gotham City in Panik versetzt hatte
25:01Immer wieder hatte er für das teuflischste Lächeln der Welt seit Adam und Eva geworben
25:09Grundvoraussetzung, dass einem dieses tödliche Grinsen ins Gesicht geschrieben wurde
25:13War nur die Benutzung x-beliebiger Kosmetika
25:16Und das tat fast jeder Bürger in Gotham
25:19Alle mussten fürchten, sich bereits vergiftet zu haben
25:29Was haben Sie mit mir vor, Batman?
25:32Sie sollen etwas für mich erledigen, Vicky
25:35Es muss auf die erste Seite des Gotham Globe
25:38Da stehen Sie doch schon, Fledermaus
25:40Dafür sorgt Erly Knox
25:42Es geht um etwas anderes, Vicky
25:44Es geht um die Smilex-Todesfälle
25:47Bei denen die Opfer mit dem Lächeln im Gesicht, das auch den Joker unverkennbar gemacht hat, sterben
25:53Ich weiß jetzt, welche Methode dieser Verrückte angewendet hat
25:57Er hat hunderte von chemischen Grundstoffen vergiftet
26:01Mein Gott, wenn das stimmt
26:03Sind wir alle verloren?
26:05Nein
26:05So einfache Spielregeln stellt der Joker für seine Mörderspielchen nicht auf
26:10In jedem Produkt
26:12Sei es Duschgel, Körperpuder, Zahnpasta oder Haarshampoo
26:15Ist nur eine Komponente
26:17Erst wenn eine Person verschiedene Kosmetikartikel kurz hintereinander benutzt
26:23Reagieren die Chemikalien und verursachen den Smilex-Tod
26:28Hier
26:29In diesem Kuvert sind die genauen Analysen der giftigen Grundstoffe, die er benutzt
26:35Okay
26:36Ich werde dafür sorgen, dass diese Daten veröffentlicht werden
26:39Und somit die Bevölkerung wieder ruhig schlafen kann
26:41Trotzdem ist mir einiges noch nicht klar
26:44Wie kommen Sie auf diese ganzen Zusammenhänge?
26:47Und warum sind Sie, wer Sie sind, Batman?
26:51Es gibt Fragen, die kann ich Ihnen beantworten, Vicky
26:54Und andere, die will ich nicht beantworten
26:57Also werden Sie deutlicher
26:59Gut
26:59Somit Kreuzverhör eröffnet
27:02Wer ist Joker?
27:04Der Mann hieß früher Jack Napier
27:06Und war Carl Grissoms erster Mann
27:09Bis ihn der Gangsterboss von Gotham wegen Rivalitäten bezüglich einer Frau in den sicheren Tod schickte
27:16Damit besiegelte Grissom allerdings auch sein Ende
27:20Er ist also nicht auf Kur, wie in Gothams unfeinen Kreisen behauptet wird?
27:25Grissom ist tot
27:28Dafür hat Joker gesorgt
27:29Deshalb streiten sich die schweren Jungs der Stadt auch um den Führungsanspruch
27:33Genau
27:34Doch diesen Kampf hat der Joker schon längst für sich entschieden
27:38Mit der ihm eigenwilligen Art und seiner rechten Hand Bob the Goon
27:43Den Sie ja auch schon kennengelernt haben
27:46Seien Sie froh, dass Sie nicht jede Einzelheit der brutalen Auseinandersetzung dieser Schwerverbrecher kennen, Vicky
27:53Will ich auch gar nicht, Mr. Spitzohr
27:55Aber wo Sie damit doch schon das Gras wachsen hören
27:59Vielleicht hat Ihnen auch jemand geflüstert, wie Jack Napier zu Joker wurde
28:03Ich glaube, da war ich beteiligt
28:06Und? Weiter?
28:08Nichts weiter
28:09Gut, dann eine letzte Frage
28:11Wer hat Mr. X zu Batman gemacht?
28:14Das wüsste ich selbst gern, Miss Vale
28:17Sagen Sie, welchen Spruch hat Ihnen der Joker zugeflüstert, als er durchs Museum tanzte?
28:23Moment
28:25Ja
28:26Nachts findet der Teufel keine Ruhe
28:29Dann tanzt er gern wie ich und du
28:31Dann hab ich's doch richtig verstanden
28:34Und jetzt muss ich Sie leider auf eine Art und Weise verabschieden
28:39Die Ihnen nicht so angenehm sein wird
28:42Gas! Betäubungsgas! Ich!
28:47Tut mir leid, Vicky
28:48Aber die Geheimidentität von Batman kennen nur ich und Alfred
28:54Und das soll so bleiben
29:04Vicky sorgte dafür, dass über die Massenmedien die Einwohner von Gotham aufgeklärt wurden
29:09Und meine Aufgabe war es, den Joker der Möglichkeit zu berauben, weiterhin vergiftete Kosmetik in den Handel zu bringen
29:16Doch dafür brauchte ich keinen Finger zu rühren
29:20Das übernahm das Batmobil für mich
29:24Per Fernsteuerung schickte ich meinen Wagen unter der kugelsicheren Stahlhaut zu Axis Chemical
29:29In einem fürchterlichen Feuerwerk sank das Chemiewerk mit Hilfe zweier Spezialgranaten, die ich mit dem Batmobil abwarf innerhalb weniger Minuten
29:40in Schutt und Asche
29:43Alfred Pennyworth, der diese Aktion für mich auf dem Monitor überwachte, rief mich kurz darauf in die Bat-Höhle
29:55Da spricht jemand mit Ihnen, Sir
29:58Jemand, dem es gar nicht darauf ankommt, dass Sie antworten
30:02Schon unterwegs, Alfred
30:04Und mir ist auch klar, wer sich da meldet
30:10Batz, alte Lederhaut
30:13Hast du also herausgefunden, wo ich meine kleinen Umweltsünden vorbereite?
30:20Tja, ich stehe nur mal auf Chemie
30:23Den verdanke ich schließlich meine Existenz
30:28Okay
30:29Axis war ein Ast von dir
30:31Aber jetzt setze ich
30:34den Joker
30:36Heute Abend beginnen die Feierlichkeiten zur 200-Jahr-Feier von Gotham City
30:43Ich bin natürlich dabei
30:45Schließlich darf der Jet Set dieser verdammten Stadt nicht fehlen
30:50Du solltest auch mal vorbeischauen
30:53Auf ein Gläschen Säure oder zwei
30:57Den Weg zu mir findest du leicht
30:59Er ist mit
31:03Zweilex-Opfern
31:04Ich habe mir erlaubt auszuschalten, Sir
31:13Ich finde diesen Mann unerträglich
31:16Die vornehme Zurückhaltung in der Bezeichnung seines Charakters ehrt Sie, Alfred
31:21Aber ich sage Ihnen
31:24Er ist ein Teufel
31:28Sagen Sie
31:30Helfen Sie mir auf die Sprünge
31:32Welchen Vers habe ich als Kind nach dem Verbrechen an meinen Eltern zu Protokoll gegeben?
31:38Warum rühren Sie immer zu an alten Wunden, Master Bruce, Sir?
31:43Ich glaube nicht, dass Sie nach Jahrzehnten den Mörder Ihrer Eltern mit dem Vers, den dieser dabei sprach, überführen können
31:51Bitte, Alfred, es ist wichtig für mich
31:54Nun, der Vers ist mir noch so geläufig wie vor 25 Jahren
32:00Er lautet
32:02Nachts findet der Teufel keine Ruhe
32:06Dann tanzt er gern
32:08Wie ich und du
32:11Danke, Alfred
32:13In diesem Moment habe ich meine Entscheidung getroffen
32:17Der Joker hat mich herausgefordert
32:20Ich nehme an
32:22Und setze das Batwing gegen ihn ein
32:34Ganz Gotham war auf den Beinen
32:36Die Menschen drängten und schoben sich durch die engen Straßenschluchten der Innenstadt
32:43Papierschlangen und Konfetti wirbelten durch die Luft
32:45Musikfetzen brandeten auf und wurden durch das Johlen der Menge geschluckt
32:50Wenn wieder einer der prächtig geschmückten Festwagen vorbeifuhr
32:55Und mitten im Gewühl
32:57Eine Radumdrehung vor die andere setzend
33:00Ein Journalistenpärchen
33:01Das mit Presseausweisen gut versorgt
33:03An vorderster Front einigen Stadtgrößen
33:06Ein paar unangenehme Fragen
33:08Zu einer angenehmen Stunde stellen wollte
33:12Musik
33:19Und wenn ich denn dann frage
33:21Was aus deinem Wahlversprechen geworden ist
33:23Das Verbrechen in Gotham auszuräuchern
33:25Hältst du mit der Kamera auf Bürgermeister Borg
33:28Ich garantiere dir, Vicky
33:30In diesem Moment wird ihm alle Kraft aus dem Gesicht fallen
33:33Und wir kriegen mal ein anderes Bild von ihm
33:35Als die mit dem Standard-Zahnpasta lächeln
33:37Deine Methoden sind nach wie vor so unfein wie deine Manieren, Allie
33:41Ach, dafür isst du mittlerweile die Hamburger wahrscheinlich mit dem Silberbesteck
33:46Was macht die Bruce Wayne-Money, Vicky?
33:48Geheilt?
33:49Geheilt?
33:50Dann müsste es ja eine Krankheit sein
33:52Und ich fühl mich eigentlich absolut okay
33:55Was ist mit deinem Fledermaus-Tick, Allie?
33:58Schwirrte noch in deinem Kopf rum, der Batman
34:00Nicht nur da, mein Tausendschönchen
34:02Er flattert auch ganz hübsch durch Gotham
34:05Irgendwann einmal
34:06Ich bin mit ihm im Batmobile gefahren
34:07Was?
34:08Und das sagst du mir erst jetzt?
34:10So, ganz nebenbei?
34:12Sorry, Allie
34:13Ich habe eben nur ein paar Vergleiche zwischen Batmans und deiner Fahrweise angestellt
34:17Komm, lass die Karre hier stehen
34:20Wir gehen die letzten paar Meter zu Fuß
34:26Hey, Vicky, lauf nicht weg
34:28Erzähl doch mal
34:29Ich bin beschäftigt, Allie
34:30Fotos
34:31Guck mal, der Paradewagen, der da ankommt
34:37Müssen Politiker sein, die da drauf mitfahren
34:39Wie?
34:40Verstehe ich nicht
34:41Na, Symbolik
34:42Symbolik ist alles
34:44Schau dir mal diese riesen Luftballons an, die über dem Wagen schweben
34:47Sie sind halt lustige Figuren
34:49Schätzt so 5 auf 15 Meter
34:51Genau, typisch Politiker
34:53Alles ins riesenhafte Aufblasen und wenn du hineinstiegst
34:58Pfff, nur Luft
34:59Du, Allie
35:01Was ist?
35:02Aus dem Ballon strömt Gas aus
35:03Ich sehe es genau durchs Teleobjektiv
35:05Der Wagen scheint die Leute auch magisch anzuziehen
35:10Hey, hey, der Hockertyp pustet mit dem Ventilator Scheinchen in die Menge
35:14Und jetzt greift sich so ein Clown das Megafon
35:19Willkommen
35:19Willkommen
35:21Willkommen
35:21Dort in City
35:22Zu 200 Jahren
35:25Amüsieren Sie sich gut
35:27Und öffnen Sie Ihre hungrigen
35:29Wagen
35:37Das Lachen soll immer breiter werden?
35:47Gas aus dem Ballons?
35:48Oh Gott, Allie, der Joker will die Leute mit Smilex Gas vergiften
35:52Jetzt könnte nur noch der
35:54Hey, Vicky, da steht eine Fledermaus direkt über dem Mond
35:57Hör jetzt auf damit, Allie
35:59Keine Zeit zum Scherzen
36:01Hey, tatsächlich, die Fledermaus kommt runter
36:04Du, das ist ein Flugzeug
36:05Und ich weiß auch, wer drin sitzt
36:08Da will ich dir mal nicht widersprechen, Alexander Knox
36:10Denn das hoffe ich auch
36:12So Leute, jetzt ist der Ausernblick gekommen
36:17Den die Abgang zu machen
36:20Machen
36:20Machen
36:47Machen
36:47Zuflüster
36:51Nachts find's der Teufel keine U
36:54Dann tanzt er gerne
36:56Ich und du
37:02Boss, Boss, ein Fledermausflugzeug
37:04Es fällt auf unser Ballon zu
37:09Nein, das sind meine Ballons
37:12Meine schade Luftballons
37:14Er hat sie geklappt, Boss
37:16Dafür muss er zahlen
37:18Bob, Bob
37:20Meine Spezialpistole
37:23Hier, Boss, schon in Sicherheit
37:25Und jetzt
37:27Mach dein Fest am Lindenbanks
37:30Die kleine Vogel
37:34Hol ich runter
37:39Jokers Spezialgeschoss hatte das Leitwerk meines Batwings getroffen
37:43Ich sah Funken um die linke Tragfläche der Maschine sprühen
37:47Und dann nahm mir öliger Rauch die Sicht
37:51Ungeheure Kräfte pressten mich in den Pilotensessel
37:54Und das letzte, was ich erkennen konnte, war
37:57Dass ich im Sturzflug der Kathedrale von Gotham City entgegenraste
38:05Schnell, da rüber, Nox
38:06Batman ist mit seinem Flugzeug auf die Stufen der Kathedrale gestürzt
38:10Ich sollte lieber die Feuerwehr an Commissioner Gordon benachrichtigen
38:12Lauf schon, Vicky
38:14Ich komm dann nach
38:15Oh nein
38:16Das kann niemand überlebt haben
38:18Batman ist tot
38:24Eine gute Schlagzeile, Miss Vale
38:27Und ich setze noch etwas drauf
38:30Joker hält für seinen toten Erzrivalen
38:35Eine Andacht in der Kathedrale von Gotham City
38:41Und Sie werden mich begleiten
38:43Los
38:44Hallo Bob
38:45Bob, hörst du mich?
38:47Alles klar Boss, was gibt's?
38:50Bob
38:51Mein guter alter Bob
38:54In ca. 10 Minuten
38:57Sagen wir 15 Minuten
38:59Holst du mich vom Glockenturm der Kathedrale ab
39:02Okay?
39:03Roger Boss
39:04Over and out
39:11Mein Körper schien ein einziger großer Schmerz zu sein
39:15Als ich mit verzweifelter Kraftanstrengung das verklemmte Cockpit meines Batwings aufbrach
39:21Doch was ich aus den Augenwinkeln gerade noch wahrnahm, mobilisierte meine letzten Kraftreserven
39:29Joker trieb Vicky Vale vor sich her, hinauf zum Glockenturm der Kathedrale von Gotham City
39:36Ohne den stechenden Schmerzen meiner linken Brustseite zu beachten, hastete ich mehrere Stufen auf einmal nehmend hinter den beiden her
39:44Die zunehmend kühlere Luft tat meinem noch etwas umnebelten Kopf gut
39:49Und als ich in 300 Meter Höhe auf die Plattform des Glockenturmes trat
39:55Fühlte ich mich jeder Auseinandersetzung gewachsen
40:06Wir sind füreinander geschaffen
40:09Vicky Vale
40:11Glaub mir
40:14Die Schönheit
40:16Und das Biest
40:19Komm, lass uns tanzen
40:21Natürlich würde ich jeden anderen umbringen
40:25Der dich als Biest bezeichnet
40:28Das ist mein Vorrecht
40:31Und ich hole mir jetzt auch mein Recht, Jack Napier
40:35Nachts findet der Teufel keine Ruh
40:39Dann tanzt er gern
40:41Wie ich
40:43Und du
40:44Diesen Vers hast du schon immer deinen Opfern zugeflüstert
40:48Dafür bezahlst du jetzt
40:53Aber du trägst Schuld daran, dass ich zum Joker wurde
40:57Hätte ich nach dem Sturz in Säurenormalen weiterleben können?
41:01Ich weiß
41:02Ich habe den Joker geschaffen
41:05Aber deine Tat schlief Batman vor 25 Jahren
41:11Lass die Vergangenheit ruhen, Batman
41:14Ja, Joker
41:15Aber nur mit dir zusammen
41:25Ist der Joker dort in Hauptgestürzt, Batman?
41:29Ich weiß es nicht
41:31Ich kann nichts erkennen
41:34Aber ich, eure Feinchen
41:35Hier bin ich auf dem Selbst
41:36Und
41:39Halt dich an mir fest, Vicky
41:41Ich ziehe uns wieder auf den Turm hoch
41:45Die Fledermaus trinkt am Glottentraum
41:48Dort, wo sie hingehört
41:50Ah, der Hubschrauber
41:54Unsere alte Bob
41:56Pünktlich, nie immer
41:58Tja
41:59Dann muss ich mich wohl veranschen
42:02Und wenn du die Arme nahm im Bett
42:06Dann flieg
42:09Dann flieg
42:13Los Bob, die Leiter
42:15Hey, was war das?
42:17Was ist das?
42:20Batarang hängt an deinem Bein, Joker
42:22Und das andere Ende des Seiles
42:24An dieser Turmfigur
42:26Nimm sie mit
42:28Sie gehört dir
42:29Nein, Bob, nein, nicht höher
42:32Guter
42:33Bob, nein
42:34Boah, das Gewicht
42:35An einem Stahlseil aus meinem Bettgürtel
42:48Konnte ich Vicky und mich sicher vom Glockenturm abseilen
42:51Ich legte die bewusstlose Vicky auf den Stufen der Kathedrale nieder
42:56Und verschwand
42:58Bevor tausend Neugierige mich umringen konnten
43:01Dorthin, wo Batman herkam
43:03In die Nacht
43:06Das, was in dieser Nacht dann noch passiert war
43:09Erzählte mir Alfred
43:11Als ich mich bei einer Tasse seines ausgezeichneten Tees
43:15Langsam wieder erholte
43:19Ihr Einsatz in allen Ehren, Master Bruce
43:23Aber das Einzige, was Commissioner Gordon in die Hände fiel
43:28War ein Lachsack
43:30Mit der Stimme des Jokers
43:32Mit der Stimme des Jokers
43:33Ich befürchte das Schlimmste, Sir
43:36Wahrscheinlich haben Sie damit recht, Alfred
43:39Das heißt
43:40Dass Batman auch weiterhin auf Verbrecherjagd gehen muss
43:46Und ich habe mir erlaubt, etwas vorzubereiten, was die Verbindung zwischen Commissioner Gordon und Batman etwas vereinfachen wird
43:58Und das wäre
43:59Hier, Sir
44:00Dieser überdimensionale Strahler
44:04Der die Silhouette einer Fledermaus an den Nachthimmel werfen kann
44:08Commissioner Gordon bekommt ihn morgen ins Präsidium geschickt
44:12Ich habe mir auch erlaubt, dem Kind einen Namen zu geben
44:17Ich nenne es das
44:19Bad
44:20Das wäre ein Lachsack