Jessica Simpson is set to star in a new tell-all documentary about her life and career