- 1 day ago
Valle Salvaje Capítulo 470 (20/8/2026)
Category
📺
TVTranscript
00:00To discover that that child is sleeping under his own techo.
00:02No, no, no.
00:04No worry, because I'm not going to let that man have power over that child.
00:07Me alegra to hear it.
00:09Because now what I'm most worried about is protecting that child inocente.
00:17I know that...
00:19...that never will be forgiven what we did.
00:23And I've been here for that.
00:25Petra, then what do you want from us?
00:27I want to tell you about the danger of that child.
00:33Do you think Don Damaso can do it?
00:34No, I have no doubt.
00:36But I'm not willing to permit myself.
00:42After all this time, I've been here for love.
00:45And I'm going to let him go wrong.
00:47No, it's not going to happen.
00:54I'm sorry, really.
00:58Look, if you want, you can send to the Santa Hermana for us.
01:02Háganlo.
01:04In the cabana we'll find you.
01:10¿Pura wants to protect the child?
01:18Ella me ha enviado a esta casa para robarlo de nuevo.
01:23¿Y quién la ha llevado a traicionarlo?
01:27Mi mala conciencia.
01:28Mira, yo no puedo seguir soportando el peso de haberle arruinado la vida a Rosalía y al duque de Valle
01:36Salvaje.
01:39Ese niño...
01:42Ese niño merece una vida en libertad.
01:46Es la vida que le corresponde.
01:51Petra, yo a manera de demostrar su arrepentimiento.
01:55Haré lo que sea.
01:58Pues confíese la verdad.
02:01Le hicieron algo a mi hermana, murió ella por su culpa.
02:04No, no, señorita, le juro que no le hicimos nada.
02:09Fue un parto muy difícil que se agravó solo.
02:14Tanto que...
02:15Que su hermana no...
02:18No tuvo posibilidad alguna de salvar su vida.
02:39Petra...
02:43Creo que en este momento lo mejor es que se marche.
03:03¿Ya está?
03:06Ya.
03:08Y lo conseguimos y vemos que ocurrió.
03:15Ya está.
03:20Ahora tenemos que contarlo todo.
03:33¿Qué pasa?
03:35Cada...
03:37Cada vez cuesta más mantenerse honradamente.
03:43Encontrar...
03:45Encontrar...
03:46Encontrar un trato que dé algo de beneficio.
03:52Malos tiempos me ha tocado vivir.
03:57Y serán peores si no me dice de una santa vez de quién estamos hablando, ¿no?
04:02Pero he aprendido la lección y no hago tratos con cualquiera.
04:06Por eso cuando llegó la oferta que esperaba, de mano de la persona adecuada, supe al instante que tenía que
04:17aceptarla.
04:22Pero díganme de quién estamos hablando.
04:25Porque si no, le juro que no va a vender una hogaza de pan en lo que le queda de
04:28vida.
04:30Pero qué modales.
04:33Y todavía pueden ser peores si no me dice con quién negoció.
04:37¿Por qué?
04:39Tengle.
04:40Que ahora mismo le contesto.
04:43Eso espero.
04:50Sepa que fue una persona de muy buena posición.
04:58Conoce a doña Enriqueta.
05:02Bueno...
05:03El Niate...
05:05O algo así.
05:06La viuda de don Domingo Galvez de Aguirre.
05:13Doña Enriqueta.
05:15Por el amor de Dios.
05:17Júreme que no dirá nada a nadie.
05:19Esa mujer no deja de ser una Galvez de Aguirre que solo quiere ayudar a su familia.
05:25Es la última persona que hubiese imaginado.
05:32¿Estás seguro que fue ella?
05:34Por supuestísimo.
05:42Y ahora que...
05:44Le he sacado de dudas...
05:46Llego el momento de hacer negocios.
05:49No le parece.
05:52Claro, don Juan.
05:55Claro.
06:18Marcho a dormir.
06:21Que descanses.
06:23¿No vienes?
06:25No.
06:25Tengo que revisar todavía unas cuentas de negocio y todavía me resta un rato.
06:32Tan así podemos hablar.
06:33Matilde, te advierto que no estoy de humor para enfrentarme a tus reproches.
06:36No, no voy a reprocharte nada.
06:39De hecho, vengo a todo lo contrario.
06:44Te debo una disculpa.
06:47He sido muy injusta contigo.
06:50Y creo que no he entendido tu relación con Nicolás.
06:56¿A qué viene esto?
06:59Deja que me explique.
07:02He sido muy injusta contigo y no ha sido solo hoy.
07:05Ha sido prácticamente desde que llevo a Nicolás.
07:09También ese día en el que se te olvidó que íbamos a las terminaciones.
07:12No, bueno.
07:13En aquella ocasión comprendo tu enfado porque mi olvido fue imperdonable.
07:15No, lo que he sido imperdonable es que ni por un momento me he parado a pensar que lo único
07:22que necesitabas era pasar tiempo con tu amigo.
07:28Y he sido una tonta por no haberte dado ni siquiera la oportunidad de explicármelo.
07:35Matilde, me perdonarás, pero no comprendo a qué viene este cambio de actitud tan de repente.
07:42Nicolás me ha contado dónde habéis estado hoy.
07:48No te han nació de verdad.
07:51Habéis ido a ver la casa.
07:56Sí.
07:57Y es mucho más bonita el atardecer.
08:02Eso lo dudo.
08:07Sabes, cuando estaba ahí delante,
08:10la miraba y pensaba que
08:13que podríamos construir un pequeño taller para el negocio del agua de Colonia.
08:20O para que nuestro hijo juegue en él y haga todo el ruido que quiera sin molestar a nadie.
08:26Sí, esa opción me convence más.
08:31Y en cuanto al agua de Colonia,
08:33puedo hablar con doña Enriqueta para que él nos ponga cuanto antes en contacto con sus amistades.
08:37Sí, supongo que debería ser cuanto antes, pero deberíamos consultarlo con Nicolás.
08:40Sí.
08:41Sí.
08:42Es lo correcto.
08:48Te dejo con las cuentas.
08:56Matilde.
09:00No puedo aceptar tus disculpas.
09:05¿Por qué no?
09:06No puedo aceptar tus disculpas si no vienen acompañadas de un beso.
09:32Disculpe, don Rafael.
09:34Pensé que ella estaría trabajando.
09:36Well, I'll be back later to the cova.
09:39No, no, you can do it right now.
09:44I also tell you that it's not necessary to lose time with my cova, Rosalía.
09:47I'll take care of myself.
09:50No, you don't want to bother me in these areas.
09:52You'll see that I don't care.
09:54No, I insist.
09:56It's my job and I'm sure that I don't want to bother you.
10:07Don Rafael se encuentra bien.
10:10Discúlpeme el atrevimiento.
10:14Tranquila, quedas perdonada.
10:18¿Qué es lo que te hace pensar que no estoy bien?
10:22Su gesto preocupado y su mala cara.
10:28Estoy bien, tranquila.
10:31Pero te agradezco el interés.
10:41Rosalía.
10:44Sé sincera.
10:48¿Tú crees que yo soy buen duque?
10:55Tantas dudas para contestar que me hacen sospechar la respuesta.
10:59No, don Rafael, no es eso.
11:02No me resulta fácil responderle por la sencilla razón
11:06de que es al primer duque al que sirvo.
11:08Y bueno, y al que conozco.
11:13Sabia respuesta.
11:17Yo, sin embargo, si he conocido más duques,
11:22no puedo evitar tener la sensación de que no voy por el camino correcto.
11:28Yo no creo eso.
11:32Lo que sí que puedo asegurarle es que aquí todo el mundo le respeto.
11:37El problema es que no creo que sea el respeto lo que necesita un noble.
11:46Sabes, muchas veces...
11:49Bueno, me gusta recordar mi infancia con mi familia.
11:56Y el problema es que en esos recuerdos siempre hay alguien que está ausente.
12:03¿Qué?
12:04Su padre.
12:12Es mi madre la que siempre está.
12:18Y yo no quiero ser ese padre para María.
12:22¿Entiendes?
12:25Lo último que quisiera es que María pudiera sentir que no es lo más importante para mí.
12:37Perdóname, Rosalía. No quisiera yo entretenerte ahora con mi zozobra.
12:40No, don Rafael.
12:42Le aseguro que no me molesta en absoluto.
12:47Gracias.
12:49Puedes retirarte. Insisto que puedo ocuparme yo de mi alcoba.
12:53Necesito estar solo.
12:57Claro.
12:59Claro, de acuerdo. Ya me marcho.
13:18Dichosos los ojos.
13:20Manuela, me han mandado a llamar y...
13:22La verdad, no...
13:24Me ha hecho mucha ilusión, ¿no?
13:28¿Se puede saber a qué viene esto?
13:30Me extraña que les sorprenda.
13:33No suelen recibirme de esta manera, la verdad.
13:35Es el único recibimiento que se merecen los traidores.
13:38Ah.
13:39Que no contenta con pegarme también me va a insultar.
13:42No hay insulto en lo que es verdad.
13:45Jamás pensé que sería capaz de hacer algo tan rastrero.
13:48¿Y podría preguntar el porqué?
13:51¿De qué se me acusa?
13:51¿Qué es lo que supuestamente he hecho?
13:53No fíjano saberlo.
13:54¿Qué pretendía?
13:56Diciéndole todas esas mentiras a mi padre sobre Alejo y yo.
13:59¿Por qué lo hizo, Braulio?
14:01Por celos.
14:02¿Para hacerme daño?
14:05Pues sepa que ha dejado a su primo Alejo
14:07en una posición muy complicada ante mi padre.
14:10Si me permite que me explique...
14:12¿Para qué?
14:13Si no hay excusa posible.
14:16Yo...
14:17No sabe lo que ha hecho, Braulio.
14:20Desconoce quién es mi padre
14:21y de lo que es capaz de hacer por...
14:23por protegerme y por controlarme, como hizo con mi hermano.
14:26Bueno, yo...
14:27Yo...
14:27¿Usted qué?
14:30Usted no tenía ningún derecho a contarle nada a mi padre.
14:33Y sobre todo sin tener ni idea de lo que siento o lo que dejo de sentir.
14:36Ha terminado.
14:37Simplemente estoy cogiendo aire para seguir insultándole.
14:40Pues mientras, déjeme que le explique.
14:41Que no...
14:43Que no...
14:43Que me dan igual sus explicaciones, Braulio.
14:46No hay excusa para tal traición.
14:49¿Puede, por favor, no juzgarme tan duramente, Manuela?
14:53Lo sé.
14:54Sé que lo hice mal.
14:55Sé que me he equivocado.
14:56Lo siento.
14:58Pero no...
14:58No era mi intención.
15:00Intencionado no me importa.
15:02¿Recuerda cuando le dije
15:04que no pretendía tener nada más con usted de lo que ya teníamos?
15:06Sí.
15:07¿Cómo me voy a olvidar?
15:08Pues vaya haciéndolo.
15:10Porque eso ya ha cambiado.
15:12No quiero tener nada con usted.
15:14Ni siquiera una amistad.
15:16¿Cómo va a decir eso, Manuel?
15:18¿Por qué no?
15:18Si es cierto.
15:22A partir de este momento,
15:23le agradecería que
15:25cuando nos crucemos
15:27no me dirijo a la palabra.
15:29Ni tan siquiera os a mirarme a la cara.
15:50Mi plan de invitar a don Juan a cenar
15:53ha funcionado las mil maravillas.
15:55¿Qué funcionó, dices?
15:58Sí.
15:58Y todo gracias al bendito elixir de la verdad.
16:03Apenas se tenía en pie cuando salió de aquí.
16:07Era que llegué a pensar
16:08que tanto vino le impidiera decirte lo que necesitábamos a ver.
16:12Se le soltó la lengua.
16:14Así que ya sabes
16:16quién negoció con él
16:17en nombre de los Galvez de Aguirre.
16:19Así es.
16:20Y os va a sorprender tanto como a mí.
16:24Sácanos de dudas.
16:27Doña Enriqueta.
16:30¿Qué?
16:32Yo tampoco lo esperaba.
16:35Nunca me imaginé que esa mujer,
16:37la cual nunca me tomé demasiado en serio,
16:40ejerciera de intermediaria de los Galvez de Aguirre.
16:44¿Estás seguro de que se trata de ella?
16:46¿No habremos sido Mercedes o yo?
16:49Victoria, por favor, déjate de ironías.
16:52No es momento para juegos.
16:53Tampoco lo era para perder el tiempo
16:55con tus absurdas confabulaciones.
16:57Mientras tú sospechabas de quien menos debías,
17:00los Galvez de Aguirre estaban levantando su hacienda.
17:04Deberíamos olvidarnos de ese acuerdo.
17:06Rafael nunca lo firmará
17:07si la finca consigue recuperarse.
17:09Tiempo al tiempo.
17:11Ten por seguro que no recibirá muchos encargos.
17:14Aunque para ello tenga que poner dinero de mi bolsillo.
17:17Este juego
17:18está muy lejos de acabarse ahora.
17:23¿Ya te marchas?
17:24Sí.
17:26Tengo faena que hacer.
17:37No sé cómo consigue dirigirse a él con tanta naturalidad.
17:41Que lo tengo delante me entran ganas de
17:44gritarle a la cara que es un miserable.
17:45Tiene que aguardar para hacerlo.
17:47Aún no lo hemos derrotado.
17:51Al menos don Juan ha cumplido con su palabra
17:53y no nos ha delatado.
17:54Mis buenos cuartos me ha costado
17:55que dirá el nombre de la pobre Enriqueta.
17:57Bueno, ha merecido la pena el gasto.
17:59¿Hemos conseguido sortear sus sospechas hacia nosotras?
18:03Sí.
18:04Al menos de momento.
18:18Otra tacita para mí.
18:21Enriqueta,
18:22te agradecería que me dejaras disfrutar de esta tranquilidad a solas.
18:27Moishe, ¿acaso no disfrutaste de mi presencia?
18:31¿De verdad quieres que te conteste esa pregunta?
18:35Hay que ver
18:36cómo corren las noticias por este palacio
18:39y qué poca discreción la del servicio.
18:41Y ahora supongo que debería preguntarte
18:44a qué te refieres.
18:46No, no es necesario.
18:48Te lo explicaré directamente.
18:50Verás, ha llegado a mis oídos
18:52que...
18:53¿Pretendes volver a ser el duque de este valle?
18:57No deberías hacer caso a las habladurías.
19:00A mí...
19:01A mí me es indiferente.
19:04Lo lamentaría por el propio valle.
19:06¿Ah, sí?
19:07¿Y por qué motivo?
19:09Hombre...
19:10Tu hijo es mucho mejor duque de lo que has sido tú nunca.
19:14Te agradezco la consideración.
19:17No soy la única que opina de esta manera.
19:21Rafael ha hecho más por los habitantes de este valle
19:23en los pocos meses que lleva ostentando el título
19:25que tú en todos los años que fuiste su tenedor.
19:29Dime una cosa, Enriqueta.
19:30¿Has venido tan solo para hacerme partícipe
19:33de la alta estima en la que me tienes?
19:36No.
19:37¿Qué cosas tienes?
19:40En realidad, he venido a dejarte claro
19:43que con título o sin él
19:45sigues teniendo una deuda conmigo y con mi familia.
19:49Una deuda que no voy a perdonar nunca.
19:54¿Se puede saber qué es lo que te hace tanta gracia?
19:58¿Acaso crees que si vuelves a ser el duque
20:01no voy a poder hacerme con lo que me pertenece?
20:03Me temo que tenemos opiniones dispares sobre lo que realmente te pertenece.
20:12En lo que sé que estarás de acuerdo conmigo es que llevo muchos años formando parte de esta familia
20:17y como tal
20:20sé algunos secretos tanto tuyos
20:23como de otros.
20:27No te distraigo más.
20:30Tienes muchas cosas en las que pensar.
20:32ir a la cara
20:32y así
21:03Excuse me, do you allow me to go, don Rafael?
21:07Yes, go.
21:21Me podría pasar el día entero viendo dormir a esta pequeña.
21:27Don Rafael, disculpe si le molesto, pero me tenía preocupada. Me han dicho que no ha salido en toda la
21:34mañana de su alcoba.
21:37No te han engañado.
21:39Lo que no me han dicho es por qué. ¿Se encuentra bien?
21:44Sí, Luisa, estoy perfectamente. Gracias.
21:48Siempre que estoy con la niña estoy bien. Eso ya lo sabes.
21:55¿Sabes?
21:59Adriana y yo siempre imaginábamos cuando ella estaba encinta todas las cosas que íbamos a hacer con la niña, antes
22:06de que la niña naciera.
22:08Adriana deseaba mucho ser madre.
22:14El problema es que a día de hoy no he podido cumplir ni uno solo de sus deseos.
22:21Y todo por culpa de mis responsabilidades.
22:26¿Eso quiere decir que...
22:30que aceptará devolverle el ducado a su padre?
22:37No lo sé.
22:41Por eso mismo te cuento todo esto porque no lo sé, Luisa.
22:46Yo no sé qué decirle, don Rafael.
22:54Supongo que...
22:56que si acaba aceptándolo pues...
23:00podrá tener una vida mucho más tranquila y...
23:04y hacer todas esas cosas que soñó con Adriana y...
23:08quitarse toda la carga que tuvo por culpa de su padre.
23:12Tu expresión, guarda un perro.
23:20Pero yo y todos los habitantes del valle...
23:25estaríamos mucho más seguros con alguien como usted, Armando.
23:33En cambio yo no creo que vaya a ser tan bueno que Luisa.
23:37¿Cómo que no?
23:39No.
23:40Si usted es un hombre comprensivo...
23:44íntegro...
23:46y...
23:47más justo...
23:48que su padre.
23:54Que Dios me perdone si habla así de él, pero...
23:59creo que el mundo que le esperará a nuestros hijos...
24:04será mucho mejor con alguien bueno, Armando.
24:22lo que le deseo es.
24:25Faure...
24:29cómo decidirir a los hijos...
24:32por la noche.
24:44What are you doing here?
24:45Have you finished the faena?
24:46Just for the moment.
24:48I just have to serve the coffee to the ladies
24:49and for a while they will not ask for me.
24:52Well, it's very good.
24:53It helps me to recover a little bit of the kitchen.
24:55You're a very good cookinero, but you can't be a disaster.
24:58It's not a disaster.
25:00I had thought to take advantage of the time in another type of work.
25:06Well, if you prefer it, you can't get rid of the floor.
25:11I prefer to recover the time with my wife.
25:16Fácil, Alfa, do you have to stop?
25:18Do you like my prayers?
25:20No, but for this kitchen has been a lot of people.
25:23And I don't want to go back to the kitchen.
25:25But it's not going to happen if you and I are practically married and married.
25:29Of that, no.
25:30We don't know if we're married or married or married or anything.
25:32How do you and I are nothing?
25:34Do you have forgotten that we are committed?
25:35No, I don't have forgotten that we have forgotten.
25:37Come here.
25:39Leonor, we haven't seen you.
25:42I don't have seen you.
25:43I'm like if I had seen you anything.
25:46I almost...
25:47I'm going to leave you alone.
25:49No, Francisco, wait.
25:51It's that I would like to talk to you, not only with Pepa.
25:55Conmigo.
25:57¿Acaso sucede algo?
26:00A ver, que si preferís puedo volver más tarde.
26:04Lo cierto es que hay algo sobre Martín que me gustaría comentaros.
26:09¿Le ha pasado algo?
26:11No, no, nada grave, tranquila.
26:14¿Por qué no nos sentamos y hablamos tranquilamente?
26:17Por supuesto.
26:29Mercedes.
26:32Mercedes.
26:33Mercedes, aguarde.
26:38¿Qué quiere?
26:40La he visto desde lejos y vengo corriendo.
26:44Me gustaría hablar con usted.
26:48Pues tendrá que ser rápido porque tengo muchas cosas que hacer.
26:53Créame que comprendo que esté disgustado conmigo por haberla acusado de traición.
27:01Pero entienda que no me faltaban motivos para sospechar.
27:07¿Se supone que esto es una disculpa?
27:12No veo motivos para pedir perdón.
27:16O lo normal era equivocarse.
27:19Su desfachatez no deja de sorprenderme.
27:23A mí tampoco la suya.
27:26No entiendo el desdén que me lleva mostrando unos días.
27:29¿Desdén?
27:31Yo.
27:36Damaso le recuerdo que me amenazó de muerte.
27:42Mercedes.
27:43Necesito que me entienda.
27:47Llevo la mayor parte de mi vida pensando cómo voy a vengarme de José Luis si Dios tiene a bien
27:52colocármelo delante.
27:53No sé si ha sido Dios o ha sido el diablo.
27:57Fega de quien venga no puedo desaprovechar la ocasión.
28:00Por fin puedo obligar a rendir cuentas al hombre que me humilló, que me quitó a mi esposa, que me
28:07despreció durante años.
28:12Si no atacamos.
28:15Usted y yo lo perderemos todo.
28:17Se equivoca, Damaso.
28:20Ya lo hemos perdido.
28:39No quería preocuparos más.
28:42Pero lo cierto es que cada día encuentro más triste y apenado a Martín.
28:45¿Y crees que es por nosotros?
28:48Lo es.
28:50Ayer me sentí un rato a hablar con él y, aunque le costó reconocerlo, terminó confesándome que de algún modo
28:58se está perdiendo.
29:00Pero eso ni es cierto ni ha sido nunca nuestra intención.
29:03Aunque no esté intencionado.
29:05Cada vez que disimuláis delante de él y os mostráis esquivos, a Martín le duelen el alma.
29:12Hacerle daño a Martín. Es lo último que queremos.
29:14Exacto. Nosotros tan solo intentamos no herirle más.
29:17Sí, cuando estamos en su presencia intentamos no mostrar no excesivas muestras de cariño.
29:21¿No será por falta de ganas?
29:22Eh, por pudor y por respeto.
29:27Lo sé.
29:29El problema es que Martín se da cuenta y no le hace ninguna gracia.
29:33Si es que lo que vosotros entendéis por respeto él lo ve como...
29:37como falta de confianza, de complicidad.
29:40Y al fin y al cabo esa es la base de cualquier buena amistad.
29:44Sí, en eso tiene más razón que un santo.
29:46¿Y qué crees que podemos hacer para solucionarlo?
29:48Eso. ¿Tú qué harías si estuviese en otra situación?
29:51Lo cierto es que no es una situación nada fácil.
29:55Pero bueno, después de haber hablado con Martín de lo que estoy convencida
30:00es de que no es más sobre protección lo que precisa.
30:04Sí, eso está claro.
30:07Martín tiene clarísimo que estáis juntos y que vais a seguir estando juntos.
30:14¿Comportados con él?
30:14Con normalidad.
30:16Bueno, Leonor, yo te confieso que desde que nos conocemos
30:19es la primera vez que estoy tan perdido con él.
30:23Bueno, entonces quizás
30:28podrías ayudarle de una manera en la que te resulte más fácil
30:31y que Martín también necesita.
30:36¿Cómo?
30:38Ayer también me confesó que siente cierta frustración
30:42por no haber estado a la altura cuando te sustituyó como mayordomo.
30:47Sí, la verdad es que el pobre Pasolás de Caín.
30:51A mí me da la impresión de que lo que necesita Martín
30:53después de haber perdido tantas cosas
30:57es sentir que sí hay algo que hace bien.
31:02Sí, te estamos muy agradecidos por preocuparte por él.
31:06Gracias de corazón.
31:14¿Te gusta?
31:15¿Te gusta cómo suena?
31:17Mira, mira, mira, mira, mira, mira.
31:21¿Quieres cogerlo tú?
31:23Te lo doy.
31:25Pero con cuidado, ¿eh?
31:27A ver, abre la manita, dame la manita, dame la manita.
31:29Dame la manita que te lo doy.
31:32Ay, viene bien.
31:36No, me hace daño.
31:39Luisa, qué susto.
31:43Es que le estabas hablando tan lindo al crío
31:46que me he quedado un boba.
31:48Hola, precioso.
31:52Hay que ver lo bien que se te dan los niños a ti.
31:56Gracias, pero nada sabía de niños
31:59antes de que nadie era Evaristo.
32:01Ah, ¿qué aprendiste con mi Evaristo?
32:03Pues claro.
32:04Fue al primer niño que cuide de verdad.
32:12¿Sabes, Pedrito?
32:14Estoy segura de una cosa.
32:16Y es que yo creo que tú vas a ser un buen padre.
32:21Con ser la mitad de bueno que el mío,
32:22me conformo.
32:24Aunque me gustaría no dejar a mis hijos tan pronto.
32:27Eso no va a pasar.
32:29Tú vas a poder disfrutar de tu hijo,
32:31de tus nietos.
32:34Porque nadie se merece una vida más feliz y larga que tú.
32:41Ay, Pedrito.
32:44Te estoy tan agradecida.
32:46De haber cuidado también de mi Evaristo
32:48y de haber cuidado a este chiquitín.
32:51Y de habernos ayudado a mi hija, a Bárbara.
32:54Se agradece,
32:56pero no he sido el único que está echando una mano.
33:00Mi tía Victoria
33:01se ha pasado gran parte de la mañana cuidando del niño.
33:05¿Sabes?
33:07Pues sí.
33:10Supongo que también hay que agradecérselo a ella.
33:14Luisa, ¿puedo preguntarte una cosa?
33:16Claro.
33:18¿Desde cuándo necesitas permiso?
33:21¿Qué ha pasado entre la tía Victoria y tú?
33:26¿Entre nosotras?
33:28Nada.
33:31No me creo esa mentira, Luisa.
33:34Actuáis como si estuvieseis peleadas.
33:37No ha pasado nada, no te preocupes.
33:41Bueno, yo solo quiero decirte
33:43que la tía Victoria ha hecho muchas cosas malas,
33:46pero...
33:48ahora se está portando muy bien
33:50y se está cuidando de Lucas de maravilla.
33:54¿De Lucas?
33:58¿Le habéis puesto nombre al crío?
34:00Bueno,
34:02así me gustaría que se llamase.
34:09Espera.
34:13¿Ese no es el nombre que querías?
34:14Sí.
34:16Ese es el nombre que Adriana
34:18quería ponerle a su hijo si hubiera sido varón.
34:22Estoy seguro de que ella hubiera querido
34:24que este pobre niño desamparado
34:26hubiese tenido el nombre
34:27que ella le hubiera puesto de su hijo.
34:30Pues sí.
34:33Estoy segura de ello.
34:45¿Por qué quería verme a esta hora tan tardía?
34:48Te confieso que estaba deseando retirarme de Alcoa.
34:51Discúlpeme,
34:52pero me ha parecido el mejor momento de hacerlo
34:54sin que Damason nos viera.
34:56Ha hecho bien.
34:57Nos conviene ser cautas.
34:59Pero dígame qué ha ocurrido.
35:00No, nada.
35:01No se apure.
35:03Es solo que...
35:05hay algo que no deja de rondarme la cabeza.
35:10Victoria, cuénteme la verdad.
35:12¿Qué hizo para que don Juan
35:13no nos delatara y señalase a doña Enriqueta?
35:16Ya se lo dije.
35:18Con dinero.
35:20Ya.
35:20Pero conociendo sus métodos
35:22sospecho que haya sido algo más que solo dinero.
35:25¿Cree que lo haya amenazado?
35:26No lo sé.
35:27O que haya hecho algo
35:28que pueda venirnos en contra.
35:30¿Por quién me toma?
35:31Tan solo le dije que debería aceptar
35:33y ser discreto.
35:35La avaricia puede ser más poderosa que el miedo.
35:40Hacía tiempo que no la veía sonreír.
35:47Adelante.
35:51Disculpe, doña Mercedes.
35:53Veníamos a hablar con usted.
35:54Entonces las dejo a solas.
35:56Con usted también, tía Victoria.
35:58Doña Victoria, guarde.
36:00La evito entrar en la alcoba de la duquesa
36:02y he dado aviso a su sobrina.
36:04Así aprovechamos y hablamos con las dos a la vez.
36:06¿Pero qué sucede?
36:10Necesitamos su ayuda.
36:12En mi alcoba tenemos escondido
36:14a un niño de pecho
36:14que encontramos hace unos días.
36:17Pero Bárbara, ¿qué está diciendo?
36:20¿Usted estaba al tanto?
36:23Era algo temporal y ellas no querían...
36:25No me lo puedo creer.
36:26Aguarde, doña Mercedes,
36:27porque todavía no hemos terminado.
36:29No.
36:31No.
36:32No.
36:33No.
36:33No.
36:34No.
36:35No.
36:36No.
36:36El niño que tenemos escondido
36:42es el hijo de Adriana.
36:46El hijo de su sobrina de usted.
36:49¿Qué acabas de decir, Luisa?
36:52Lo que ha escuchado un día.
36:53¿Acaso han perdido el juicio?
36:55Ojalá fuese así, doña Mercedes.
36:58Pero María no es la hija de Adriana.
37:01Le robaron a su hijo en el parto
37:03y lo cambiaron por ella.
37:04A medida que habláis yo entiendo menos.
37:06Es una historia muy larga.
37:09Pero para eso estamos aquí,
37:10para contarlo todo.
37:11Sí, aunque...
37:13Antes de nada sepan
37:14que nunca hubiéramos descubierto la verdad
37:15si no llegas a ser por Luisa.
37:19Ella sospechó que algo raro había sucedido
37:21en el parto desde el primer momento.
37:45¿Qué pasa?
37:45¿Por qué me miras así?
37:46¿Qué ocurre?
37:49Nada.
37:50Nada, no te preocupes.
37:52Los señores ya se han retirado sus aposentos
37:54así que podemos dar por concluida la jornada.
37:57Pues en ese caso celebremos con una buena cena.
38:00Mira,
38:01que tu padre ha calculado mal
38:02y vamos a poder cenar
38:03los mismos manjares
38:04que han tomado los señores.
38:05No sabes cómo me alegra escucharlo.
38:07Solo de ver cómo les servían
38:09me estaba entrando un hambre.
38:11¿Por qué has servido cuatro cubiertos?
38:14¿Acaso aparte de nosotros dos
38:15y mi padre esperamos a alguien más?
38:17Me sorprende que me lo preguntes.
38:19Suponía que venía a cenar Pepa.
38:21Ah, no.
38:21No, no cuentes con ella.
38:23Debe estar en su cama dormida ya.
38:25No sabes lo cansada que estaba.
38:27Sí, sí, menudo tú te llevas a la pobre.
38:33Otro que se va a ir a dormir pronto.
38:36Cuando cene le quiero en la cama, padre.
38:37¿Cómo tengo que decirte
38:38que me encuentro perfectamente?
38:40Me gustaría creerle.
38:42Pero, ¿acaso he de recordarle
38:44el ataque de todos que ha sufrido?
38:47La culpa la tuvo una guindilla que me tomé.
38:50Piscaba como un demonio
38:51y me cerró la garganta.
38:52Ya, supongo que esperará que le crea.
38:54Anda, siéntese
38:54y deje que le sirvamos la cena.
38:56Mira, voy a obedecerte
38:58por no discutir más contigo.
38:59Que eso sí que me agota.
39:05Bueno, Martín,
39:06¿estás preparado para mañana?
39:10¿Qué se supone que ocurra mañana?
39:11Comienza tu instrucción.
39:13¿Qué instrucción, Francisco?
39:14Que voy a preparar
39:15para aprimer la calle.
39:17Lo mismo que era yo
39:18cuando doña Isabel
39:18gobernaba esta casa.
39:21Mira, si lo haces por pena
39:22de veras que no es necesario
39:23ni que ocho cuartos.
39:25Lo hago por lo mismo
39:26que lo hizo doña Isabel conmigo
39:27porque necesito una mano derecha.
39:29Yo como mucho
39:30llego a ser mano izquierda.
39:31Eso ya lo veremos.
39:33Además,
39:33siento que mi carrera
39:35está avanzando al galope.
39:37¿Cuánto me ha costado
39:37convertirme en mayordomo?
39:39Cuatro días.
39:40Pues lo mismo
39:41en otros cuatro
39:42consigo el título de duque.
39:48¿Y para qué
39:49me necesitará
39:50su excelencia?
39:52Pues como aristócrata
39:53necesitaré
39:54un buen mayordomo
39:55esclavo
39:55que se desviva por mí.
39:57Pues en ese caso...
39:58No estoy de chanza.
40:01Voy a ser un maestro
40:02muy estricto.
40:05Intentaré
40:06estar a la altura.
40:08Aunque ten cuidado
40:10que a lo mejor
40:10la aprendiz
40:11acaba ganando al maestro.
40:13Eso sí que es
40:14soñar despierto, Martín.
40:16Bueno, ¿qué?
40:16¿Cenamos de una vez?
40:17¿Ahora qué?
40:19Muero de hambre.
40:23Pásame una.
40:25Esa.
40:27Entiéndeme,
40:28Atanasio,
40:28no es que no dé
40:29su justo valor
40:29a las amistades
40:30que nos brinda
40:30doña Enriqueta.
40:31Es simplemente
40:32que digo
40:32que hay que tener cautela.
40:34Pues no lo entiendo,
40:35Nicolás.
40:36Deberíamos estar agradecidos
40:37por la ayuda
40:38que nos ha ofrecido.
40:39El agradecimiento
40:40no se opone
40:40a la cautela.
40:41Hasta hace unos días
40:42estábamos todos seguros
40:44de lo beneficiosas
40:44que iban a ser
40:45esas amistades
40:45de doña Enriqueta.
40:47¿A qué viene
40:47esta desconfianza ahora?
40:49¿Qué ha cambiado?
40:49Lo único que ha cambiado
40:50son las expectativas
40:51de nuestro negocio.
40:52Creo, perdona,
40:53creo que lo que trata
40:53de decirnos Nicolás
40:54es que es maravilloso
40:56que doña Enriqueta
40:56quiera ayudarnos,
40:57pero que debemos evitar
40:58que se involucre
40:59demasiado en el negocio.
41:00No es nada personal.
41:01Es una noble arruinada
41:03y ha visto potencial
41:04en nuestro negocio
41:05y quiere sacar provecho.
41:06Bueno, yo tampoco
41:06estoy seguro de eso, amigo.
41:08No seas ingenuo,
41:09Atanasio,
41:09que está en la naturaleza
41:10de los nobles
41:11aprovecharse del trabajo
41:12de la gente corriente.
41:13¿Y usted es noble, Nicolás?
41:15Digo, porque está haciendo
41:16exactamente eso
41:17que tanto teme
41:18de doña Enriqueta.
41:23Matilde, si tiene usted
41:24alguna acusación,
41:26hable claro.
41:27No se haga el sorprendido.
41:29Sabe de sobra
41:30de que puedo acusarle.
41:31De mentiroso
41:32y de ladrón.
41:32Matilde, por Dios,
41:33cuida tus palabras.
41:34¿Pero de qué estás hablando?
41:36De que aquí tu amigo
41:37es un farsante
41:39por hacerse con lo que no es suyo
41:40y aprovecharse de mi trabajo.
41:44¿Va a negar ahora
41:45que ese agua de colonia
41:46la he hecho yo?
41:47¿Y no usted?
41:55¿Va a negar?
41:57Así hasta que descubrimos
41:58la verdad de todo.
42:00Que María en realidad
42:02es la hija de Rosalía,
42:03una doncella de la casa grande.
42:06¿Pero cómo es posible?
42:07Y la partera
42:08le arrebataron a su hija
42:11y la cambiaron
42:12por el niño de Adriana
42:13al que han tenido meses escondido.
42:14Pero si todo esto es cierto,
42:16¿por qué me engañaste?
42:17Es cuando descubrí al niño.
42:21Perdóneme, tía.
42:25Preferíamos estar seguras de todo
42:26antes de contarle nada.
42:28Eh...
42:29No es por poner en duda
42:31su palabra, señorita Bárbara.
42:33Pero deben entender
42:34que todo esto
42:35que nos acaban de contar
42:36es una absoluta locura.
42:38Es que no tiene ningún sentido.
42:40Vamos a ver.
42:40Imaginemos que esto es verdad.
42:44¿Quién querría cometer
42:45semejante atrocidad?
42:53Don Damaso.
43:02¿Sí?
43:04Don Damaso pagó
43:05a las parteras
43:06para que robaran
43:07al hijo de Adriana.
43:18Nicolás,
43:18a doña Enriqueta
43:19no le interesa
43:19quedarse con nuestro negocio.
43:21Lo único que quiere
43:21es ayudarnos.
43:22Ah,
43:23eso no se lo quiere nadie.
43:24Estábamos hablando
43:24del agua de colonia,
43:25Nicolás.
43:26¿Quién la hizo?
43:26Usted no sabe
43:27lo que está ocurriendo
43:28en su casa, ¿verdad?
43:29Debe de ser
43:30la única persona
43:31de esta casa
43:31que no está enterada.
43:33¿Enterada de qué?
43:33¿De quién está
43:34detrás de los contratos
43:35que ha sellado
43:36don Rafael?
43:38Esos que supuestamente
43:39les va a salvar
43:40de la ruina.
43:41¿Y quién se supone
43:42que está?
43:42Vuelta a la mula al trigo.
43:43Ya te he dicho.
43:44Que se encuentre
43:45usted perfectamente,
43:45pero no,
43:46no le creo.
43:46Pues allá tú.
43:47¿De verdad se encuentra bien
43:48o se está esforzando
43:49por no preocuparme?
43:50¿Qué está sucediendo
43:53con mi hija, Alejo?
43:54Mire,
43:54don Hernando,
43:55ni ha ocurrido nada
43:56con su hija
43:56ni creo que tenga
43:57que justificarme ante usted.
43:58Yo lo que exijo
43:59es una respuesta,
44:00no que se justifique.
44:01Dicho lo cual,
44:02eso denota
44:04culpabilidad.
44:04Una escapada
44:05ahora sería
44:05una irresponsabilidad
44:06por mi parte.
44:06Mi hermano me necesita aquí,
44:07es en él
44:08en quien pienso.
44:09¿Y en Luisa?
44:09¿O me equivoco?
44:11¿Y nosotros?
44:12¿Nosotros qué?
44:12¿Qué ocurre con nosotros, Alejo?
44:14Quería preguntarle
44:15si han tomado una decisión
44:16ya respecto a revelar la verdad.
44:18Estamos en ello, Rosalía,
44:20por la justicia que se te debe.
44:21Pero sabes que no es fácil.
44:22Mi hija crece cada día
44:24sin saber que soy su madre.
44:25Lo sabemos.
44:26Toma por padre
44:27a un hombre bueno,
44:28pero que no es nada suyo.
44:30¿A qué más hay que esperar?
44:34¿Ustedes?
44:34¿Qué sabes del hijo de Rafael
44:36y mi sobrina Adriana?
44:37¿Hijo?
44:38¿Recuerda que hace unos días
44:40me dijo que me comportaba
44:41como la madre de María?
44:42Pensó que estaba loca.
44:44Bueno, Rosalía,
44:44tu comportamiento
44:45de aquellos días
44:45daba que pensar,
44:46¿no crees?
44:47No estoy loca, don Rafael.
44:49Sí me comporto
44:51como la madre de esta niña.
Comments