00:00¿Te encantan las películas de Disney y Pixar?
00:02Bueno, ¿sabías que estas películas pueden ser diferentes dependiendo de dónde vivas?
00:07Sí, desde el título de la película hasta los personajes, todo puede cambiar en diferentes países.
00:13Y hoy, vamos a explorar algunas de estas diferencias interesantes.
00:17Así que, sin más demora, vamos a comenzar con el video.
00:21Animales diferentes
00:23Zootopia debería estar en la lista de las películas que más atención pusieron a los detalles.
00:26Eso fue especialmente cierto cuando se trató de tener en cuenta a su público internacional.
00:31Los presentadores de noticias, incluyendo a sus actores de voz, cambian dependiendo de qué animal era nativo de ese país.
00:38En Estados Unidos, Canadá y Francia, era un alce con la voz del presentador canadiense Peter Mansbridge.
00:44En el Reino Unido, sigue siendo un alce, pero fue interpretado por el reportero británico Basos Alexander.
00:50En la versión lanzada en China, Peter Mansbridge sigue dando voz al personaje, pero era un panda en lugar de
00:56un alce.
00:57Australia y Nueva Zelanda tienen un koala con la voz de su propio presentador de noticias, David Campbell.
01:02En Brasil, era un leopardo con la voz de un periodista brasileño.
01:07Finalmente, estaba la versión de Japón que presentaba a un tanuki.
01:11Coco puede ser una de las películas número uno de Disney, pero para algunas personas, les recordó un poco más
01:16al número dos, si sabes a lo que me refiero.
01:18No es que el público internacional pensara que la película fuera mala, pero en portugués, Coco en realidad se traduce
01:24como la palabra popó.
01:26Así que, en lugar de hacer pasar al público por eso, Brasil decidió cambiar el título y el nombre de
01:31Mamá Cocoa Viva.
01:34Estados Unidos se enorgullece de lo patrióticos que son sus ciudadanos, y este patriotismo también se refleja en la pantalla
01:40grande.
01:41En Toy Story 2, durante el discurso de Buzz, tiene la bandera estadounidense ondeando detrás de él, pero para el
01:48resto del mundo, su fondo era un globo terráqueo en su lugar.
01:52Cada país tiene un deporte que es más popular que otros, tal vez incluso un deporte nacional.
01:57Entonces, ¿por qué no debería reflejarse eso también en las películas de Disney y Pixar?
02:02Intensamente pensó que era bastante importante durante la escena, donde echamos un vistazo al sueño despierto del papá de Riley.
02:07En Estados Unidos, Canadá y Rusia, él está pensando en hockey, pero en la versión que se lanzó para el
02:12resto del mundo, él estaba pensando en un partido de fútbol en su lugar.
02:16Siguiendo con el tema de Intensamente, hubo otra diferencia entre la película original y la que se lanzó en Japón.
02:22Durante un recuerdo donde Riley es un bebé, vemos que rechaza el brócoli que sus padres intentan darle de comer.
02:27Pero en Japón, ella se niega a comer pimientos verdes.
02:31¿La razón?
02:32Culturalmente, a los niños en Japón realmente les encanta el brócoli.
02:35Tal vez Moana no sea tan apta para todo público como pensábamos originalmente.
02:39En Europa, el título de Moana fue cambiado porque Moana es el nombre de una famosa estrella para adultos europea,
02:44y la gente pensó que hacer referencia a eso en una película de Disney era un poco excesivo.
02:49En Italia, Moana fue cambiada a Oceania, y en el resto de Europa se cambió a Bayana.
02:56UB nos tocó el corazón a todos, y los creadores necesitaban asegurarse de que ese sentimiento llegara a todo el
03:01mundo.
03:03Así que, mientras que el frasco de ahorros para cataratas del paraíso de Ellie y Carl,
03:08literalmente dice Paradise Falls en la versión en inglés,
03:10En las versiones internacionales, debido a las barreras del idioma,
03:14la etiqueta era más bien un tierno dibujo hecho a mano de cataratas del paraíso.
03:18Al igual que UB, los creadores de Monsters University idearon una forma creativa
03:23no solo de poner subtítulos para las audiencias extranjeras, sino de realmente involucrarlas.
03:28En la versión de Estados Unidos, hay una bandeja de pastelitos que dice Be My Pal,
03:32pero en la versión internacional, los pastelitos solo tienen caritas dibujadas con glaseado.
03:38Volviendo a UB, el frasco de ahorros para Paradise Falls no fue lo único que los creadores cambiaron dependiendo del
03:44país.
03:45La portada del libro de aventuras de Ellie también fue traducida dependiendo del idioma nativo del público.
03:52Acentos en Cars
03:53El Reino Unido quería destacarse un poco del resto del mundo y agregar un poco más de su cultura a
03:58la película.
03:59Así que, mientras que el personaje Harve en Cars tiene un acento estadounidense,
04:03Harve en la versión del Reino Unido tiene un acento británico.
04:06Sus líneas incluso eran ligeramente diferentes para ajustarse a la forma de hablar de ambos países.
04:10Las versiones internacionales de Cars se divirtieron un poco con el personaje Jeff Corbett.
04:14En lugar de tener una voz y apariencia genéricas para cada película,
04:19los personajes se basaron en diferentes pilotos de carreras famosos en cada país.
04:23La versión española se basó en Fernando Alonso,
04:25y la versión china se llamó Longa y fue diseñada según la bandera china.
04:30Inglés contra griego
04:31Al igual que los Cupcakes de Randall, hubo otro cambio relacionado con el texto en Monsters University.
04:38Durante los Juegos de Sustos, hay una pancarta colgada en el fondo.
04:41En los países de habla inglesa, la pancarta dice Scare Games,
04:45pero en las versiones internacionales, fue reemplazada por letras griegas que son comunes en las hermandades universitarias.
04:51En Ratatouille, la carta que encuentra Remy probablemente estaba en inglés cuando la viste en pantalla,
04:56pero la versión original estaba en francés.
05:00En lugar de usar subtítulos porque la película sí ocurre en París,
05:03los creadores decidieron simplemente reanimar toda la carta para que estuviera en inglés.
05:08Antes de la prematura desaparición de Bing Bong en Intensamente,
05:11hay una escena donde él está leyendo, quizá un poco tarde, un letrero de prohibido pasar.
05:17El idioma del letrero fue cambiado dependiendo del país en el que veas la película,
05:21pero los movimientos de Bing Bong también fueron editados para estar sincronizados
05:25o al ritmo de las palabras según el país.
05:28Representando países, como en Cars,
05:31los aviones también tenían un personaje característico que cambiaba dependiendo del país donde se estrenaba la película.
05:37En aviones, no es Jeff Gorbet, sino Rochelle.
05:41Para cada país, ella rinde homenaje a sus colores, bandera u otras características que pueda tener el país.
05:48Solo otro detalle que Pixar agregó para que todos se sientan como en casa.
05:52Sotrópolis.
05:53Este cambio de Zotopia realmente no tenía ninguna razón o motivo detrás.
05:57En Estados Unidos, Zotopia es, bueno, Zotopia.
06:01Pero en el Reino Unido, Zotopia se estrenó como Sotrópolis.
06:05Un portavoz de Disney admitió que sentían que el Reino Unido debía tener un título único que funcionara para el
06:11público.
06:12Este cambio terminó extendiéndose más allá del Reino Unido.
06:16Por ejemplo, Zotrópolis también es el nombre en Canadá.
06:19Ella fue redoblada.
06:21Shrek es hilarante y los creadores probablemente harían cualquier cosa para sacar una risa extra del público.
06:27Por eso la hermana Fea 2 en Shrek 2 fue redoblada.
06:30En la versión más común, ella fue interpretada por Larry King,
06:34pero en el Reino Unido, fue interpretada por el comediante británico Jonathan Ross
06:38para hacerla más relevante para el público británico.
06:41También fue redoblada.
06:43La hermanastra Fea, también conocida como Doris,
06:46no fue el único personaje que fue redoblado para la versión del Reino Unido.
06:50Aunque es un papel pequeño,
06:52también se hizo para que la película fuera más cercana para la gente del Reino Unido.
06:55La reportera de la alfombra roja en Shrek fue originalmente interpretada por Joan Rivers,
07:00pero en el Reino Unido, su actriz de voz fue la presentadora de televisión británica Kate Thornton.
07:05Son diferentes.
07:06En Polonia, como probablemente sabes,
07:09a veces es un poco difícil contar una historia que funcione en todas las culturas.
07:12Y los creadores de Shrek se toparon con este problema al hacer la película.
07:17Shrek está basado en algunos cuentos de hadas muy conocidos.
07:21Bueno, resulta que estos cuentos de hadas no son tan conocidos en Polonia,
07:25así que tuvieron que hacer algunos cambios para ese país.
07:27Por ejemplo, cuando Shrek amenaza con patearle el trasero a burro en la versión estadounidense,
07:32en la versión polaca en realidad, Shrek amenaza con llevarlo al matadero.
07:37Viéndolo en retrospectiva, puede parecer duro,
07:39pero tendría mucho sentido para los espectadores polacos.
07:43Entonces, ¿qué opinas de estos cambios?
07:45¿Se te ocurre algún otro cambio que se haya hecho entre países en películas animadas?
07:50Cuéntanos en la sección de comentarios aquí abajo.
07:52Y si te gustó este video, asegúrate de darle un buen me gusta y picarle al botón para suscribirte.
07:57Y como siempre, nos vemos la próxima vez.
Comentarios