34:43Sous-titrage Société Radio-Canada
35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
35:44Pero ya lo único que siento es alivio. Porque estás aquí y todo ha terminado.
35:54Ángela, no voy a reprocharte nada. Porque yo habría hecho lo mismo en tu lugar.
36:05Cuando escuché a mi madre decir aquello, algo se rompió dentro de mí.
36:11Sí. Ellos no se dieron cuenta de mi presencia, pero yo lo oí todo. Lo oí claramente.
36:23¿Y por qué no viniste a buscarme?
36:27Porque en ese momento mi único deseo fue huir.
36:32Quería escaparme, poner tierra de por medio, porque creía que así, si me alejaba de todo, desaparecería.
36:39Está bien. Tranquila.
36:44¿Y a dónde fuiste?
36:48Al hotel que hay en Villalquino. En la antigua Fonda.
36:51¿En la antigua Fonda?
36:54¿Y por qué allí?
36:55No lo sé. Fue la pura casualidad, supongo.
37:01Ángela, Villalquino está muy lejos. Vida hasta allá de noche puede ser peligroso.
37:04Lo sé. Lo sé y lo siento muchísimo. De veras, pero es que... Es que no lo pensé.
37:16En cuanto llegué, me encerré en una habitación y no salí hasta que aclaré mis ideas.
37:23Solo entonces regresé.
37:27Curro, llevo...
37:31Llevo toda mi vida buscando a mi padre.
37:35Desde que tengo uso de razón.
37:40Y ahora que...
37:43Que por fin lo he encontrado.
37:48Resulta que le detesto.
37:51Le detesto.
37:53Y lo siento, siento decírtelo así, porque yo sé que tú le tienes cariño.
37:57No, no, no.
37:59Yo entiendo tu desazón.
38:02Porque yo estoy igual de confundido.
38:05Siento que...
38:06Que mi cabeza va a estallar, que...
38:09Que necesito ordenar mis pensamientos para...
38:12Para poder entender lo que ha ocurrido.
38:16Tú no tienes la culpa de nada.
38:18No lo sabías.
38:21Quizá tendría que haber huido contigo a Villalquino.
38:26Gracias.
38:28Gracias por entenderme tan bien, Curro.
38:32Pues claro que lo hago.
38:35Pero lo digo en serio.
38:37La próxima vez que...
38:39Sientas que necesitas escapar.
38:41Avísame.
38:43Y huimos los dos juntos.
38:47¿A cuántos más padres secretos quieres que descubra?
38:52Padre, solo hay uno.
38:54Y ahora descansa.
38:56No le des más vueltas a esto.
38:58Mañana será otro día.
39:01Ya no le tengo miedo a nada, Curro.
39:05Porque ahora tú estás a mi lado.
39:16Te quiero.
39:42Como ya le comenté antes a Máximo,
39:44mi propósito no es hacer escarnio público.
39:48Pero dada la naturaleza del tema,
39:50quería ofrecerme ante vosotros
39:52para mediar en lo que sea necesario.
39:54Ya veis, Alonso, que al final no será necesario
39:56dar tanto bombo y platillo
39:57a un simple error de juventud.
40:00Así que eso es lo que soy para usted.
40:03Un simple error de juventud.
40:07Pausando un instante
40:09la sensiblería femenina, así fue.
40:12No resta importancia
40:13a las consecuencias, aquí estás tú.
40:15Pero no pasó de un escarceo
40:17en un momento en el que yo
40:19no podía asumir una paternidad.
40:21Y tu madre optó por desaparecer
40:23y rehacer su vida junto a tu nombre.
40:25¿Pero qué estás diciendo?
40:27Eso no es más que una sarta de mentiras.
40:30Creo que es todo lo que necesitan saber
40:31si no quieres salir peor parada.
40:33El que no quiere que salga la verdad a la luz
40:35eres tú para no quedar como un monstruo.
40:38Podía ser una relación oculta,
40:40pero real.
40:42Y por supuesto,
40:43no fue un escarceo.
40:45No puedes hacerme responsable
40:47de tus fantasías.
40:48Siempre estuvo claro
40:49que aquello no pasó de ser un divertimento.
40:52¿Y me puedes explicar
40:53qué de divertido
40:54verse repudiada por todos?
40:56¿Tener que marcharme de mi casa
40:57para tirar sola a nuestra hija
40:59porque tú eres un cobarde
41:01que se negó a dar la cara?
41:02No pude hacerlo.
41:04Te fuiste de la noche a la mañana.
41:05No me fui.
41:08Huí.
41:09Porque tú pediste ayuda a Cruz
41:12y ella me traicionó.
41:14Perdón.
41:15Un momento.
41:18¿Qué tiene que ver Cruz en todo esto?
41:20Alonso,
41:23tu esposa se deshizo de mí.
41:27Cruz me mandó a matar.
41:47Usted irá.
41:51En réalité, je n'ai rien à dire.
41:54Je ne veux dire que tout signe bien entre nous.
42:01Non.
42:03Comment peut-on seguir les choses igual ?
42:07Non peut-on seguir les choses igual, après tout ce qui a passé.
42:11Kurro insiste en que je ne savais rien de les intentions de Kruz respecter à l'honneur.
42:16Mire, aunque eso fuera cierto, solo lo exime de una parte de la culpa.
42:22Quizá usted no quería matar a doña Leucadia, pero sí que se quería librar de ella.
42:29No es lo mismo.
42:30No.
42:32Pero el plan homicida de mi tía, Kruz, no hubiera surgido de no ser por eso.
42:37Usted le pidió ayuda para deshacerse de doña Leucadia, para desentenderse de su futura hija.
42:43Y así lo hizo.
42:45Privó a Ángela de su padre.
42:47Es que no le importó que creciera sin su presencia.
42:50No era sencillo, Kurro.
42:52Yo no he dicho que no fuera.
42:55Además que no estoy así solo por lo que hizo entonces.
42:58También estoy bastante decepcionado de que ahora haya venido con engaños.
43:03Podría haber venido siendo sincero.
43:06Y sin embargo, se presentó con falsedades y ocultando la verdad.
43:14Las cosas han cambiado, tío Max.
43:31Me alegra que los dos entendáis la conveniencia de este encuentro.
43:34Lo has propuesto tú y ya estamos en tu casa.
43:37No acudir sería un desaire inaceptable.
43:40Lo he hecho por el bien de Ángela.
43:43Creo que es lo que tenemos que poner ahora mismo por delante. Espero que estéis de acuerdo.
43:47Llevo toda su vida haciendo precisamente eso.
43:52Máximo, me parece bien.
43:55Perfecto, pues entonces ¿por dónde empezamos?
43:58¿Alguien quiere decir algo?
44:00Yo todo lo que puedo decir ya lo he dicho.
44:03Ignoraba las intenciones de Cruz.
44:05No tuve nada que ver con el encargo de matar a Leocadia.
44:11¿Leocadia?
44:14Es que en el fondo eso ya da igual.
44:17¿Por qué me da igual?
44:18¿Por qué dices eso?
44:19Pues porque tanto tiempo después es algo que no se puede demostrar.
44:22Y no creo que nadie quiera ir a la cárcel a pedirle cuentas a Cruz.
44:26No, claro que no. Pero me gustaría arreglar la situación.
44:30Como comprenderás, esta situación ya no tiene arreglo.
44:34¿Entonces qué hacemos aquí?
44:35Ah, no sé. Tú eres el diplomático.
44:37Nos ha convocado el dueño de la casa. No podemos desairarlo.
44:41También podemos aclarar las cosas en beneficio de todos.
44:44De unos más que de otros.
44:46A todos nos conviene la discreción, Leocadia.
44:50Máximo, no me parece que eso sea lo más importante.
44:53Para él sí, Alonso.
44:54A él lo único que le importa es su buen nombre.
44:58Pero no es algo que podamos hacer.
45:00No mucho.
45:02Con lo del intento de Cruz de asesinar a Leocadia, ella misma podría negarlo si se adhiene a ella.
45:08Pero con respecto a Ángela, un hijo natural es algo irresistible para la buena sociedad.
45:14Te lo digo por propia experiencia.
45:16Es cierto, tú pasaste por ello.
45:18Y tú también vas a pasar por ello, Máximo.
45:23Saldrá a la luz. Tenlo por seguro.
45:26¿Y qué esperas que haga?
45:29Ahora mismo solo hay una cosa que puedes hacer.
45:32Adelantarte.
45:34¿Adelantarme?
45:35Sí.
45:36Adelantarte el rumor, asumir tu responsabilidad y reconocer públicamente que Ángela es tu hija.
45:43Eso jamás.
45:57Adelante.
46:03¿Qué serie estás?
46:07Más bien perpleja.
46:10Porque por más y más vueltas que le doy, sigo sin explicarme que usted pudiera acabar con alguien como el
46:15duque.
46:19Si te soy sincera, yo tampoco me lo explico.
46:23Y todavía más difícil me es asimilar que ese hombre sea mi padre.
46:31Venga, tú sí, fingiendo ser quien no era.
46:34Quizás debió, no lo sé, estar más despierta.
46:37Hija, ya te lo conté.
46:40Era más joven e ingenua y caí en su trampa.
46:45Tampoco soy la primera mujer engañada ni voy a ser la última.
46:49Muchos hombres fingen ser caballeros andantes mientras tratan de seducirte y...
46:57Y cuando se cansan de ti, te abandonan como un trapo viejo.
47:01Y es que en este caso no lo retuvo ni haberla dejado embarazada.
47:05Ese hombre es un miserable, madre.
47:08Hija, por favor, no remuevas más el pasado.
47:14No era mi intención, lo siento. Es que no puedo quitarmelo de la cabeza, no puedo parar de pensar en
47:17esto.
47:18Entiendo tu pasmo.
47:21¿Alguien más sabía de su relación?
47:23No, nadie más.
47:25Bueno, sí.
47:26Cruz.
47:27Por eso intento matarme.
47:31Mi mejor amiga.
47:32Lo siento.
47:34Lo siento, no era mi intención hacerla revivir un...
47:37un episodio tan duro de su vida, pero es que...
47:40No te preocupes, hija.
47:41Es que me estoy volviendo loca.
47:47Llevo toda mi vida queriendo saber quién es mi padre y...
47:52Y ahora que por fin le conozco...
47:57Es que es incluso peor.
48:02Máximo se niega a reconocer a Ángela como hija suya ante la sociedad.
48:08Es una cobardía.
48:10Y va a complicar mucho las cosas.
48:13Es que no comprendo por qué el tío Max se nega a aceptar la responsabilidad de sus actos del pasado.
48:26Es cierto lo que dice Lorenzo con respecto a Ángela.
48:35Depende de lo que sea que dice Lorenzo.
48:41La última vez que hablamos del tema prometiste que te pensarías lo de reconocerla.
48:48Pero dice el capitán que tienes muy claro que no lo vas a hacer.
48:52Que menos que darnos una respuesta si ya la tienes.
48:57¿Es mentira, acaso?
48:59Lo tienes todo decidido, ¿no?
49:03Responde, por favor.
49:04Estas cosas...
49:05Mejor aclararlas cuanto antes.
49:10El capitán lleva razón.
49:13Lástima no haberme apostado unas pesetillas.
49:17Solo te dije que lo pensaría, Alonso, y lo he hecho.
49:21Ángela ya tiene un padre, aunque esté muerto.
49:23No necesita otro.
49:24Pero no era su padre auténtico.
49:27De cara a la sociedad sí, y eso es lo que importa.
49:30De verdad agitar este asunto nos perjudicaría a todos.
49:35Comenzando por ti, Leocadia.
49:36Se sabría lo que hubo entre nosotros y que tu marido se casó contigo sabiendo que Ángela no era hija
49:42suya.
49:43Lo mejor es dejar las cosas como están.
49:48Y funcionará si todos mantenemos la boca cerrada.
49:52Sabes que eso es imposible.
49:55Antes o después va a trascender.
49:58Incluso aunque esto trascendiera, estoy seguro de que me he labrado una reputación lo suficientemente buena como para callar rumores.
50:06La aparición, por sorpresa, de una hija natural no es poca cosa.
50:10Yo no tengo ninguna hija natural.
50:13Y eso es algo que mantendré contra viento y marea.
50:16Entre otras cosas para proteger a mis hijos de verdad, los legítimos.
50:20¿Sus hijos de verdad?
50:24¿Y entonces qué soy yo para usted?
50:26¿De qué? ¿Qué soy?
50:28Una imaginación, eso es lo que soy.
50:29Ángela.
50:31Yo soy tan hija de usted como ellos.
50:33No. Una hija mía jamás montaría semejante escándalo.
50:37Así que siéntate y deja de gritar.
50:40Chau.
50:45¡Gracias por ver el video!
50:47Sofía Más.
50:51Y ya está en el video.
50:53¡Ay, sí!
50:55¡Sí!
50:55¡Bueno!
