00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30...
01:31...
01:31...
01:31...
01:34...
01:34...
01:39...
01:42...
01:43...
01:43...
01:44...
01:44...
01:45...
01:47...
01:47...
01:48...
01:49...
01:49...
01:50...
01:50...
01:53...
01:53...
01:53...
01:53...
01:54...
01:55...
01:57...
01:58...
01:58...
01:59...
01:59...
02:00...
02:00...
02:01...
02:01...
02:01...
02:02...
02:02...
02:03...
02:03...
02:04...
02:05...
02:07...
04:38...
04:40...
04:45...
04:49...
04:50...
04:50...
06:20...
06:21...
06:21...
06:21...
06:22...
06:23...
06:23...
06:23...
06:24...
06:24...
07:54...
08:01...
08:04...
08:06...
08:06...
08:06...
08:06...
08:08...
08:08...
08:08...
08:18...
08:18...
08:19...
08:19...
08:19...
08:20...
08:20...
08:20...
08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
08:51Perfect.
08:52Anyway, today is Lucas' birthday.
08:55I've decided to throw the party here.
08:57My assistant went back to Ukraine.
09:01How lucky that mine is here.
09:08I'm kidding, obviously.
09:10But anyway, Eddie, can you get the house ready?
09:21Hey, could you not throw that on the floor?
09:23It could start a fire.
09:25Next round, bring something stronger.
09:30Someone threw up in the bathroom.
09:33We talked about this.
09:35Everyone's got a role in this house.
09:37You're the one who decided to throw your boss a big birthday party.
09:39Don't be jealous.
09:41I'd do the same for you.
09:47Happy birthday, Eddie.
09:50Fine.
09:51Which bathroom?
09:52I don't know.
09:53Follow the smell.
09:57Eddie, I know I'm terrible sometimes.
10:00But I want you to know, I really appreciate everything you do for me.
10:05Doesn't seem like it.
10:06Try reading between the lines.
10:09The thing about addicts is, even when you know the breadcrumb they give you isn't real,
10:14just pure self-interest, you still take it.
10:21What does she mean by read between the lines?
10:23Every word she gives me is a lie.
10:25What could possibly be between the lines?
10:27Brother, you are literally cleaning up vomit for the man your wife loves.
10:32Go tell her the truth.
10:34Tell her you're leaving.
10:44Who cares?
10:51Maybe her mom talked to her.
10:53Maybe she finally understands who I am, what I've done for her.
11:00Like a moth to a flame.
11:03I just can't stop myself.
11:09Do that dance!
11:10The one from high school!
11:12Come on, that was years ago.
11:15And we're different now.
11:16Don't be so heavy.
11:17Just a dance.
11:18You want to?
11:20Yeah, why not?
11:21Come on.
11:28You two couldn't fit a blade between you.
11:32All these years, I've been like a bandage on her wound.
11:36A bandage on her love for Lucas.
11:38But not anymore.
11:40Goodbye, Natalie.
11:53How do you say goodbye to a house you've lived in for seven years?
11:57How do you say goodbye to a family that was yours?
11:59How do you say goodbye to your life?
12:01The answer is, you just do.
12:04Help!
12:05Fire!
12:11I told you not to throw cigarettes on the floor, you idiot!
12:14I told you not to throw cigarettes on the floor, you idiot!
12:19Natalie!
12:22Where are you?
12:22Get outside.
12:36Help us!
12:38I'm out of here!
12:41Are you okay?
12:43Go!
12:44Now!
12:45Now!
13:03Lucas, are you all right?
13:06Superficial burn.
13:08Right knuckle.
13:09Oh, no!
13:10Oh, no!
13:15I'm like a tree that fell in the forest.
13:17My fucking tennis hand.
13:19No matter what I do, she doesn't even notice.
13:26Are you ready to come record an album?
13:28What?
13:29What album?
13:30What is he talking about?
13:31Word.
13:32Now.
13:32I moved up the schedule.
13:34Be ready.
13:34I'm coming to get you.
13:37Are you going to explain what's happening?
13:39That helicopter is coming for you?
13:40Where are you going?
13:44I'm going to California, baby.
13:50You're not going anywhere.
13:52You have responsibilities.
13:53You have me.
13:54You don't just decide things on your own.
13:56The last thing I have in this world is you.
14:00You haven't been mine in years.
14:01You know it.
14:02He knows it.
14:04Everyone knows it.
14:05The only thing that changed is that now,
14:08I know it too.
14:09Hey, man.
14:11Don't drag me into this.
14:12We grew up together.
14:13We work together.
14:14We just have a special friendship.
14:16I think you can be man enough to accept that.
14:18I do accept it.
14:20And now you have all the room you want for your special friendship.
14:26Don't make a scene.
14:27The game is simple.
14:28You're married to her.
14:30You handle the cleaning, the cooking, the errands.
14:32And I'm there to take care of her more primal needs.
14:36Understood?
14:42What are you doing, you crazy, jealous piece of...
14:45Damn it!
14:46Apologize to him!
14:48Right now!
14:56Do you hear me?
14:58Before I go to your producer and tell him you're a violent loonturk
15:01and destroy every dream you've ever had!
15:04You don't need to.
15:05I saw it all.
15:06Then you see that Eddie is erratic, hot-headed, and unreliable.
15:10Someone you can't trust not to lash out at people.
15:12Sounds like the perfect rock star to me.
15:14Come on, kid.
15:15Time to shine again.
15:24This isn't over.
15:39Everything you need is here.
15:41Chef.
15:43Fitness training.
15:44Massage.
15:46And, of course, your musicians.
15:48The best in the business.
15:49We heard your songs.
15:51Something else, man.
15:52Can't wait to work with you.
15:53And your personal assistant, Lily.
15:56Whatever you need.
15:5724-7.
15:58I'm here for you.
16:00This time, the roles are reversed.
16:03You're not the one holding everything together.
16:05We've got you.
16:06That's how it's meant to be.
16:18What do you think?
16:20I'll admit it.
16:22Once in a generation talent.
16:24And chasing.
16:26Trying hard to win the race.
16:29But the question is, whether he's good-looking enough for the female audience to fall for him.
16:34They will.
16:36Totally.
16:39I mean, that's just my professional opinion.
16:48There's only one way to find out.
16:56What do you think?
16:59We push through my side.
17:01You can scream to me anytime you want, baby.
17:03Looks like Lily has good taste in men.
17:07I was expressing a professional opinion.
17:17And just when I thought my heart was broken, and I'd never be able to love again.
17:22Excuse me?
17:24Your clothes are ready.
17:26Breakfast is on the table.
17:28I made you honey tea for your throat after last night.
17:31Wow.
17:32I'm sorry.
17:33I still can't get used to being taken care of.
17:35You'd better.
17:36Because very soon you won't be able to walk down the street.
17:39You can't possibly tell that from one song.
17:41It's not the song.
17:42It's you.
17:43The person behind it.
17:44You look...
17:46Impressive.
17:46Someone who could have had anyone.
17:48And still carries all the sadness in the world on his shoulders.
17:51That's what people are looking for when they follow an artist.
17:54Those cracks.
17:55No one's ever seen me like that before.
17:57Anyway.
17:58After breakfast, there's a flight home waiting for you.
18:01I went ahead and packed your bag.
18:05Home?
18:05We don't work on the holiday.
18:07I'm going to my parents.
18:09And you, to your family.
18:12See you Monday, Eddie.
18:14Bye.
18:23224 messages from Natalie?
18:31Bye.
18:31Bye.
Commentaires