00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00I was just a carpenter, but on my first day here I switched to working as a vet assistant
01:08Exclusive, town exclusive, random class change package, no refunds or exchange
01:28Don't worry about the medical bills, I'll figure something out
01:36My brother can't wait for that surgery
01:40And if the clinic shuts down, I'm done
01:42What am I supposed to do?
01:49I can help you
01:51Make a blood pack with me, and the money's yours
02:09I'm not taking your money for free
02:11Tell me exactly what this contract is
02:12Why do you need my blood?
02:15I need a local human's blood to seal a territory pot
02:18That's the only way I can legally stay in this town
02:20The pot ends in a year
02:21We stay out of each other's lives
02:23The 200 grand is payment
02:24Your brother's surgery
02:25Your clinic rent
02:26All covered
02:29Fine, but I'm adding four terms
02:31One, separate rooms
02:33You don't touch me
02:34Two, no hiding anything major about who you are
02:36Three, after one year this ends automatically
02:39No strings, no property mess
02:40Four, you don't get to use this pack to control anything I do
02:43Agree?
02:44Sign it and give blood
03:09I'm moving in today
03:11And remember what we agreed on
03:13Don't cross the line
03:19Boss, Darkpaw Pack is already in Pine Creek
03:22They're checking the Circle and Forest Silver Moon territory pat
03:24They're trying to bind it before you
03:33I sent you my breakfast money
03:35We'll split utilities at the end of the month
03:38I'm at the clinic during the day
03:39Back at night
03:40Don't go into my room
03:45Pay Martha health surgery in full
03:48Send the clinic rent straight to the landlord
03:50And make sure Claire never finds out
04:04God, I can't
04:08Claire, hey
04:10Wake up
04:11Don't fall asleep
04:40Your hand, where did that come from?
04:42It wasn't there yesterday
04:45I slept at work yesterday
04:47It's fine
04:48There's porridge in the pot
04:49Eat it while it's warm
05:18It's okay
05:21I've got you
05:32Hang in there, okay?
05:33Just a little more
05:34It won't hurt once I'm done
05:36Mm-hmm
05:38Oh
05:39Oh
05:47C'est parti.
06:13C'est parti.
06:40C'est parti.
06:44C'est parti.
06:52C'est parti.
06:55C'est parti.
06:56C'est parti.
06:57C'est parti.
06:58C'est parti.
07:20C'est parti.
07:23C'est parti.
07:26C'est parti.
07:27C'est parti.
07:31C'est parti.
07:32C'est parti.
07:33C'est parti.
07:34C'est parti.
07:38C'est parti.
07:39C'est parti.
07:43C'est parti.
07:46C'est parti.
07:49C'est parti.
08:02C'est parti.
08:15C'est parti.
08:31C'est parti.
09:04C'est parti.
09:06C'est parti.
09:12C'est parti.
09:14C'est parti.
09:15C'est parti.
09:41C'est parti.
09:43C'est parti.
09:45C'est parti.
09:49C'est parti.
09:54C'est parti.
09:59C'est parti.
10:00C'est parti.
10:11C'est parti.
10:12C'est parti.
10:14C'est parti.
10:16C'est parti.
10:18C'est parti.
10:19C'est parti.
10:21C'est parti.
10:21C'est parti.
10:21C'est parti.
10:22C'est parti.
10:23C'est parti.
10:23C'est parti.
10:27C'est parti.
10:28C'est parti.
10:29C'est parti.
10:35Allez Claire, nous pouvons sauver cette ville.
11:04Je sais quelques personnes qui peuvent m'aider.
11:18Cain, merci. Sans toi, je ne sais pas quoi faire.
12:30Claire, listen to me. It's not what you think.
12:37Cain, you lied to me so badly. What bankrupt carpenter? What need for residence? It was all fake.
12:43If I hadn't come here today, how much longer were you planning to fool me?
13:02I actually believed him. He lied to me from the beginning. I was such a fool.
13:26I'm young, but I read people well. You lied to Claire, but the love in your eyes isn't fake. Claire's
13:33stubborn. Just keep showing up for her.
13:35Claire, this is my home.
13:51Claire, this is my home. I said touch her and I'll cripple you.
14:20Cain. Cain. Let's talk.
14:28I'm sorry I lied to you. I approached you at first because of the sacred forest in my bloodline, but
14:34later, I truly fell in love with you.
14:37I didn't tell you. I didn't tell you my identity because I was afraid to drag you into the danger
14:42of my pack.
14:46I forgive you, but no more lies between us. No matter what happens, we face it together.
15:03Catch that girl. She is Cain's weakness.
15:29I don't know.
15:34I don't know.
16:02Cain, look at me.
16:04It's me. Claire, you won't hurt me. I know you.
16:18I don't know.
16:27Cain.
16:43Cain, regarde moi.
16:46Je suis ici.
16:50Ne t'es pas peur.
16:51Je sais que tu ne vas pas me blesser.
16:58Cain, c'est parti.
17:28Je n'ai pas peur.
17:30Je n'ai pas peur.
17:31Je n'ai pas peur.
17:31Je n'ai pas peur.
17:32Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur.
17:34Je n'ai toujours Cain,
17:36le homme qui m'a aidé et protécte cette ville.
17:41Quoi que va venir,
17:43nous faceons ensemble.
17:58Sous-titrage Société Radio-Canada,
18:01puis je n'ai pas peur.
18:07Sous-titrage Société Radio-Canada,
18:09je n'ai pas peur.
18:11Sous-titrage Société Radio-Canada,
18:25So, the great wolf king
18:27acts just like a puppy
18:28when he wants attention.
18:29Sous-titrage Société Radio-Canada,
18:48He is so cute.
18:50Can we pet him?
18:56Sure.
18:57He's very gentle.
19:10Sous-titrage Société Radio-Canada,
19:23The clinic is our lifeline.
19:29Anyone who wants to tear it down today
19:31will have to walk over us first.
19:57There's a wolf!
19:58Wolf!
19:58That's not normal.
20:09Come back!
20:10All of you, come back!
20:12Useless trash!
20:24Looks like even heaven is on our side!
20:27Let's see if those cowards dare come back!
20:31Woo!
20:36Woo!
20:39Woo!
20:40Woo!
20:42Woo!
20:42Woo!
20:43Woo!
20:43Woo!
20:43I didn't expect him to reveal himself in front of humans,
20:46but that changes everything.
20:48Take the person he cares about most.
20:59Kane, Claire's brother is in my hands.
21:02Tonight, 8 o'clock.
21:04Come to the abandoned factory alone.
21:06Bring the sacred forest deed.
21:08If you bring anyone else,
21:09you'll never see him again.
21:13I need to take care of something.
21:17I'll be back later.
21:33My brother was kidnapped.
21:35Kane is going alone to save him.
21:37The person behind this is a werewolf.
21:39It's too dangerous.
21:40We can't let him face this alone.
21:42Will you come with me and save him?
21:44We're not here to fight.
21:45We're here to save family.
21:48Everyone stay safe and follow my lead.
21:52We will bring my brother back.
21:54And we will bring Kane home safely.
21:59We will bring Kane home safely.
22:15Look at you.
22:16The great wolf king.
22:19Coming here alone.
22:37Let my brother go.
22:39The deed is yours.
22:41I want the deed and I want your life.
22:45Today, I take the silver moon pack
22:48and I take the sacred forest.
22:56Don't let me take the secret forest for forever.
23:05Let's go.
23:07Sous-titrage MFP.
23:39Sous-titrage MFP.
24:36Sous-titrage MFP.
24:37Sous-titrage MFP.
24:45Sous-titrage MFP.
24:52Sous-titrage MFP.
25:34Sous-titrage MFP.
26:02Sous-titrage MFP.
26:06From now on, our town never has to worry about having no one to treat us when we're sick.
26:11Kane, thank you.
26:12Sous-titrage MFP.
26:46Oh, yeah!
27:10So, the great wolf king can actually play with kids.
27:20Wolf king, the pack is ready.
27:23Wolf king, the pack is ready.
27:23We can return anytime.
27:29I'm not going back.
27:32This is my home.
27:33My lover is here.
27:35My pack will settle here from now on.
27:36And this is our home too.
28:08I swear, I swear, I swear, I will protect you with my life.
28:12I will love you forever.
28:14And I will never leave you.
28:15I will never leave you.
28:37I will never leave you.
28:45I will never leave you.
29:05I will never leave you.
29:07I will never leave you.
29:42I will never leave you.
29:44A year left from today on?
29:47No contract.
29:49No deadline.
29:50No secrets.
29:52We are truly husband and wife.
30:51Cain
30:53I have good news for you
30:56We're going to be parents
31:03Mom, Dad, come here
31:18Claire
31:19Claire
31:21Do you think it's time for us to have some time alone?
31:23Ever since we had the baby we haven't had much time alone together
31:26Not that I'm not happy with the three of us
31:29Right now
31:33Come here
31:35Come here
31:39Come here
31:40Come here
32:07Come here
Commentaires